UNE FORMALITÉ - vertaling in Nederlands

• een formaliteit
• een vormvereiste

Voorbeelden van het gebruik van Une formalité in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le droit n'est pas une formalité protocolaire.
het recht geen protocollaire formaliteit is.

Chez nous c'est plutôt une formalité, mais la maison des arts ne sera pas permettre à une personne d'apprendre
Bij ons is het eerder een formaliteit, maar het huis van de kunsten zullen niet toestaan dat een persoon om te leren

Cette présence sert plutôt comme une formalité et le spirituel pour éviter les mauvais dieux de la mer
Deze aanwezigheid dient eerder als een formaliteit en het spirituele om de slechte goden uit de zee te weren

la dernière fois en tant que candidat non listé, je pense que ce sera une formalité.
u eerder 48% van de stemmen kreeg bij de nominatie… denk ik dat het slechts een formaliteit zal zijn.

la signature était une formalité maintenant que le texte avait été approuvé.
ondertekening alleen nog een formaliteit was nu over de tekst overeenstemming was bereikt.

Il était vraiment prendre trop à cœur une formalité vide de sens pour rigoureuse de Chester la critique lui semblait indigne de l'avis d'un homme qui pourrait voir les choses comme elles étaient.
Hij was echt te veel om een lege formaliteit om Chester's strenge hart kritiek leek het onwaardig de aandacht van een man die kon zien de dingen zoals ze waren.

Le conseil de surveillance de l'homologation a été essentiellement une formalité après tant d'Amérique du Nord et les syndicats allemands ont exprimé leur appui pour l'accord avec Cerberus. Array Array.
De raad van commissarissen de goedkeuring was in wezen een formaliteit nadat beide Noord-Amerikaanse en Duitse vakbonden geuit steun voor de deal met Cerberus. Array Array.

cette rencontre ne soit qu'une formalité.
gaan op de vraagstukken, en te voorkomen dat het bij een formaliteit blijft.

qu'il soit nécessaire d'accomplir une formalité particulière.
van een identiteitsbewijs of een geldig paspoort, uit zonder dat een bijzondere formaliteit moet worden vervuld.

Je lui ai également rappelé de ne pas traiter cette obligation d'information comme une formalité dépourvue de signification.
het Parlement te informeren alvorens deze voorstellen terug te trekken en deze informatieplicht niet als een betekenisloze formaliteit te beschouwen.

vos nouveaux salariés penseront que vous considérez leur onboarding comme une formalité, et que vous êtes tout simplement trop débordé pour les accueillir et aider à leur intégration.
nieuwkomers zullen ervaren dat u onboarding als een formaliteit beschouwt en het eigenlijk gewoon te druk hebt om ze te helpen inwerken.

les plus dangereuses et que cette inspection ne soit pas qu'une formalité. Toutefois,
echte controle op de gevaarlijkste machines mogelijk wordt en dat dit geen formaliteit zal zijn,

aux opérations assimilées aux scissions pour là préparation ou la réalisation desquelles un acte ou une formalité pres crits par la loi nationale ont déjà été accomplis au moment de l'entrée en vigueur des dispositions visées aux paragraphes 1 ou 2.
passen op splitsingen of daarmee gelijkgestelde rechtshandelingen voor de voorbereiding of tot standkoming waarvan op het tijdstip van de inwerkingtreding van de in de leden I of 2 bedoelde bepalingen reeds een bij de nationale wet voorgeschreven handeling of formaliteit is verricht.

à l'article 84,§ 1er, alinéa 1er, 1°, estime qu'une formalité prescrite n'a pas été accomplie,
van oordeel is dat een voorgeschreven vormvereiste niet is vervuld, brengt de gemachtigde

une liste des cas dans lesquels l'omission ou l'irrégularité d'une formalité- si celle-ci est formellement prescrite- conduit à la nullité,
van de gevallen waarin een verzuim of onregelmatigheid van een vormvoorschrift- indien uitdrukkelijk voorgeschreven- tot de nietigverklaring leidt, eventueel ambtshalve,

c'est loin d'être une formalité, car ceux qui ont pris part aux négociations du comité savent le rôle important qu'ils ont été amenés à jouer pour parvenir à un résultat.
mevrouw Fontaine, van ganser harte dank, dan is dat echt geen formaliteit, want degenen die aan de onderhandelingen hebben deelgenomen, weten welke belangrijke rol beiden bij de totstandkoming van het resultaat hebben gespeeld.

C'est une formalité.
Dat is een formaliteit.

C'est une formalité.
Het is eigenlijk een formaliteit.

C'est une formalité.
Het is gewoon een formaliteit.

C'est une formalité.
Het is slechts een formaliteit.