UNE PSYCHOSE - vertaling in Nederlands

• een psychose

Voorbeelden van het gebruik van Une psychose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'Association Médicale de Nouvelle-Zélande a déclaré que chez les individus prédisposés, une consommation excessive de cannabis peut causer une psychose et d'autres maladies mentales.".
De Nieuw-Zeelandse Medische Vereniging stelt dat bij gevoelige personen, excessief cannabisgebruik psychose en andere mentale ziekten kan veroorzaken.

ceux que l'on peut observer au cours d'une psychose.
veranderingen kunnen uitlokken zoals deze die zich uiten in de loop van psychose.

Science/Homme: Le cannabis a été associé à des capacités cognitives améliorées pour les patients présentant une psychose.
Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik werd geassocieerd met een betere cognitieve functie bij patiënten met een psychose.

une paranoïa, une psychose, un comportement compulsif
paranoia, psychose, dwangmatig gedrag

une agitation sévère ou une psychose sont présentes.
therapieresistente convulsie, hevige agitatie of psychose.

Une dépression ou une psychose amène à un comportement de mise en danger de soi -même dans certains cas.
In sommige gevallen geeft depressie of psychose aanleiding tot zelfverminking.

d'un côté, on a une psychose paranoïaque… mais le protocole d'autopsie dit quoi?
er sprake is van paranoïde psychose… maar wat vertelt het autopsie-protocol ons?

ça a entraîné aussi une psychose qui l'a rendu susceptible
het heeft ook een psychose veroorzaakt… waardoor hij geïrriteerd raakte

En 2003, il expliquait lors d'une interview:« Lorsque vous parlez à un psychotique qui vous raconte quelque chose qui ressemble à une psychose, vous sentez que ce n'est jamais arrivé[…].
In 2003 zei hij in een interview:"Als je met iemand die aan psychoses lijdt spreekt over iets dat op een psychose lijkt, heb je het gevoel dat wat diegene vertelt nooit gebeurd is.

la privation de sommeil peut se transformer en une psychose, le traitement de ce qui peut traîner pendant un long moment.
slaaptekort kan veranderen in een psychose, waarvan de behandeling kan slepen voor een lange tijd.

Science/Animal: Un traitement avec du CBD prévient une psychose(schizophrénie) Pour le modèle animal de schizophrénie, un traitement avec du CBD(1mg par kilo du poids du corps)
Wetenschap/Dier: Behandeling met CBD voorkomt psychoses In een diermodel met schizofrenie voorkwam behandeling met CBD(1 mg per kg lichaamsgewicht,

Une qui imite une psychose mais qui n'en est pas une, qui lui permet d'ignorer la douleur,
Eén die op een psychose lijkt, maar het niet is. Hij kan er pijn door negeren.

ce qui contribue à entretenir une psychose ravageuse.
wat ertoe bijdraagt dat de verwoestende groepsneurose verder om zich heen grijpt.

Il est responsable du développement de modifications psychiques similaires à celles qui se manifestent lors d'une psychose(effet psychotomimétique).
is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van psychische veranderingen die vergelijkbaar zijn met deze die zich uiten in de loop van psychose(psychotomimetisch effect).

Dans une étude prospective incluant 341 sujets présentant un risque élevé de développer une psychose, les chercheurs ont relevé
In een prospectieve studie met 341 patiënten met een hoog risico op het ontwikkelen van een psychose, vonden onderzoekers dat het gebruik van cannabis werd geassocieerd

Science/Homme: Le cannabis a été associé à des capacités cognitives améliorées pour les patients présentant une psychose Lors d'une étude incluant 133 patients qui présentaient un premier épisode de psychose, la consommation de cannabis a été associée à une cognition sociale et une vitesse de traitement meilleures.
Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik werd geassocieerd met een betere cognitieve functie bij patiŰnten met een psychose In een onderzoek van 133 patiŰnten met een eerste episode van psychose, werd cannabis geassocieerd met een betere verwerkingssnelheid en betere sociale cognitieve prestaties.

Août 2015.[sous presse] Science/Homme: Le cannabis a été associé à des capacités cognitives améliorées pour les patients présentant une psychose Lors d'une étude incluant 133 patients qui présentaient un premier épisode de psychose,
Neurotoxicology.2015 Aug 14.[in press] Wetenschap/Mens: Cannabisgebruik werd geassocieerd met een betere cognitieve functie bij patiënten met een psychose In een onderzoek van 133 patiënten met een eerste episode van psychose, werd cannabis geassocieerd met een betere verwerkingssnelheid

un minimum de 6 ans,"> présentent deux fois plus de risque de développer une psychose non-affective, comme la schizophrénie.
meer jaren cannabis gebruikten twee keer meer kans hadden om een niet-affectieve psychose zoals schizofrenie te ontwikkelen.".

Science/Homme: La poursuite de la consommation de cannabis suite à l'apparition d'une psychose est associée à de pires résultats Lors d'une étude sur 256 patients ayant présenté un premier épisode de psychose,
Wetenschap/Mens: De voortzetting van het gebruik van cannabis na het begin van een psychose is geassocieerd met een slechtere uitkomst In een studie met 256 patiŽnten met een eerste psychotische episode, die twee jaar lang begeleid werden,

La poursuite de la consommation de cannabis suite à l'apparition d'une psychose est associée à de pires résultats Lors d'une étude sur 256 patients ayant présenté un premier épisode de psychose,
De voortzetting van het gebruik van cannabis na het begin van een psychose is geassocieerd met een slechtere uitkomst In een studie met 256 patiënten met een eerste psychotische episode, die twee jaar lang begeleid werden,