UNE TORPILLE - vertaling in Nederlands

• een torpedo
• een krampvisch

Voorbeelden van het gebruik van Une torpille in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Oui, mon ami, répondis-je, c'est une torpille qui t'a mis dans ce déplorable état.
Juist, mijn vriend," zei ik,"het is een krampvisch, die je zoo toegetakeld heeft.

envoyez une torpille sur cette foutue chose.
stuur je een torpedo naar dat verdomde ding.

Il est lourdement endommagé par une torpille d'un PT-boat(peut-être le PT-112) du côté bâbord.
Het schip liep ernstige schade op toen het werd geraakt door een torpedo(mogelijk gelanceerd door de PT-112) aan stuurboordzijde.

et même une torpille.
en zelfs een torpedo.

un paquebot britannique coulé par une torpille allemande pendant la Première Guerre mondiale.
het Britse oceaanschip dat in WO1 door een Duitse torpedo tot zinken werd gebracht.

vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi?
nu wil je een torpedo openmaken omdat hij je uitdaagt?

Cette cartouche de dynamite, n'était-ce pas comme une torpille attachée à son flanc,
Was die dynamietpatroon voor haar niet als eene torpedo, die aan hare flanken gehecht was,

C'est la première fois en 20 ans que j'affronte une torpille armée.
Het is de eerste keer in 20 jaar dat ik met een torpedo geconfronteerd word.

le Shoumkov avait inséré une torpille nucléaire dans son tube lance-torpille numéro 1.
had zijn onderzeeboot dus nucleaire torpedo's op Amerikaanse schepen afgevuurd.

Si le baril est la même épaisseur sur toute la descente le poids soit bien réparti, une torpille le baril style est plus lourd à l'avant
Als het vat dezelfde dikte geheel in het gewicht gelijkmatig wordt verdeeld, een torpedo stijl vat zwaarder aan de voorzijde en een vat dat

Le PV-2D Harpoon pouvait emporter 1800 kg de bombes ou de charges de profondeur ou enfin une torpille, de plus il était pourvu à l'avant de 5 mitrailleuses de 12.7mm,
De PV-2D Harpoen kan dragen 1800 kg bommen of dieptebommen of een torpedo, het was meer en meer aan de voorkant van 5 machinegeweren van 12,7 mm, een torentje dorsale

Envoyez-lui une torpille maintenant.
Stuur een hittezoekende raket op hem af.

L'intérieur d'une torpille est très compliqué.
Het binnenste van een torpedo is erg ingewikkeld.

Cet homme est une torpille!
Die man is een echte stuntman.

On dirait une torpille chargée sur un wagon.
Een soort torpedo op een transportwagen.

Oh, alors maintenant votre ballon est une torpille?
Oh, dus nu is uw ballon opeens een torpedo?

Je me chargerais moi-même dans une torpille et me lancerais.
Ik zou mezelf als torpedo laten lanceren.

Docteur, m'assisteriez-vous pour une opération sur une torpille?
Dokter, wilt u me helpen… bij het opereren van een torpedo?

Nous avons besoin d'une torpille à photons et des nanosondes.
We hebben 'n torpedo en de nanosondes nodig.

On l'a prise d'une torpille il y a longtemps.
We hebben het een tijd geleden uit een torpedo weg genomen.