UTRECHT - vertaling in Nederlands

• utrecht

Voorbeelden van het gebruik van Utrecht in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

le Centrale Raad van Beroep à Utrecht a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation du règlement(CEE)
heeft de Centrale Raad van Beroep te Utrecht drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van verordening( EEG)

civilisation française à Utrecht.
cultuurvakken volgen in Utrecht.

Au printemps de l'année 2012 on a inauguré dans le Orgelpark à Amsterdam une copie de l'orgue construit en 1479 pour la Nicolaïkerk à Utrecht par Peter Gerritsz(voir Het Orgel 109/2, 16-25).
In het voorjaar van 2012 werd in het Orgelpark te Amsterdam een kopie van het orgel dat Peter Gerritsz in 1479 voor de Nicolaïkerk te Utrecht bouwde, in gebruikgenomen(zie Het Orgel 109/2, 16-25).

le plus grand marché aux puces du pays à Utrecht.
andere steden en de grootste vrijmarkt van het land in Utrecht.

des professeurs d'histoire des universités de Leyde, Utrecht, Groningue et Nimègue, parmi lesquels les professeurs Wesseling et Baudet.
hoogleraren geschiedenis van de universiteiten van Leiden, Utrecht, Groningen en Nijmegen waaronder prof. Wesseling en prof. Baudet.

ce sera en 2010 au tour de Düsseldorf en Allemagne ou de Rotterdam ou Utrecht aux Pays-Bas.
zal het in 2010 de beurt zijn aan Düsseldorf in Duitsland of aan Rotterdam of Utrecht in Nederland.

Rotterdam, Utrecht et La Haye) et cinq villes moyennes Eindhoven,
Rotterdam, Utrecht en Den Haag) en vijf middelgrote steden Eindhoven,

à 3534 AM Utrecht(Pays-Bas), est agréée pour effectuer des travaux de démolition
Nijverheidsweg 4, te 3534 AM Utrecht( Nederland), erkend geworden voor het afbreken

L'un remplace"Utrecht" par"Oslo"- il s'agit d'un point technique
Het eerste is het vervangen van" Utrecht” door" Oslo”- dit is een technische kwestie,

Utrecht a en effet une grande expérience dans une organisation bien huilée des événements de première classe dans les espaces publics où la sécurité
De stad heeft een ruime ervaring in het vlekkeloos organiseren van topklasse evenementen in de openbare ruimte waarbij veiligheid en beleving van atleten,

Les média néerlandais pensent aujourd'hui savoir que ce sera Utrecht, aux Pays-Bas, qui aura l'honneur d'organiser ce Grand Départ,
De Nederlandse media denken vandaag te weten dat het aan Utrecht, in Nederland, de eer zal zijn om dit Grand Départ te organiseren

Si vous venez en voiture par l'A4(Amsterdam ou Rotterdam), l'A12(Utrecht) ou la N44(Leiden),
Komend met de auto vanaf de A4(Amsterdam of Rotterdam), de A12(Utrecht) of de N44(Leiden)

En venant d'Utrecht(A12): Vous suivez l'A12 jusqu'à La Haye(Route d'Utrecht),
Vanaf Utrecht(A12): U volgt de A12 tot in Den Haag(Utrechtse Baan),

Haarlem entamait une évolution qui allait conduire aux peintures typiquement hollandaises du siècle d'or, Utrecht fit en grande partie l'impasse sur ce mouvement.
Haarlem de aanzet gaf voor een ontwikkeling die leidde tot de typisch Hollandse schilderijen uit de Gouden Eeuw, ging die ontwikkeling grotendeels aan Utrecht voorbij.

de logements à Amsterdam, ainsi que d'autres villes comme Utrecht et Haarlem qui ont des canaux passant dans leur centre-ville.
niet alleen in Amsterdam maar ook in bijvoorbeeld Utrecht en Haarlem, steden die ook grachten hebben.

l'unité de soins intensifs(USI) à l'UMC Utrecht montre que la satisfaction des patients et de leurs proches est plus élevée dans un environnement de ce type.
Uit ons onderzoek op de intensive care in het UMC Utrecht blijkt dat ook duidelijk.

de logements à Amsterdam, ainsi que d'autres villes comme Utrecht et Haarlem qui ont des canaux passant dans leur centre-ville.
niet alleen in Amsterdam maar ook in bijvoorbeeld Utrecht en Haarlem, steden die ook grachten hebben.

Non seulement Utrecht put faire connaissance du peloton lors de la présentation des équipes dans le parc Lepelenburg, mais il y eut aussi un contre-la-montre individuel et le départ de la deuxième étape.
Niet alleen kon de stad kennismaken met het peloton tijdens de ploegenpresentatie in park Lepelenburg, ook was er een individuele tijdrit en de start van de tweede etappe in Utrecht.

Par la Weg tot de Wetenschap(Route vers la Science) ils se dirigent ensuite jusqu'aux portes de Utrecht Science Park avant de repartir vers l'ouest par l'Archimedeslaan.
Via de Weg tot de Wetenschap begeven ze zich vervolgens naar de ingang van het Utrecht Science Park voordat ze terugkeren in westelijke richting via de Archimedeslaan.

La Haye et Utrecht- abritent 35% environ de cette population étrangère;
Den Haag en Utrecht is circa 35% van deze buitenlandse bevolking woonachtig;