VÉNITIENNE - vertaling in Nederlands

• venetiaanse
• venetië
• veneto
• venetiaans

Voorbeelden van het gebruik van Vénitienne in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un aperçu de la vie vénitienne ordinaire à Cannaregio,
Een vleugje Venetiaans leven van alledag in Cannaregio,

qui s'est révoltée contre les Français et s'est dotée d'une garnison vénitienne.
het in opstand was gekomen tegen de Fransen en er Venetiaanse troepen had ondergebracht.

paisible par les plaisirs de la cuisine vénitienne authentique.
stille afgewisseld door de geneugten van authentieke Venetiaanse gerechten.

veut dire à peu près« le grand quartier»), se trouve à l'ouest de la ville close vénitienne de Split;
wijk wil ongeveer zeggen"), bevindt zich westwaarts van de venetiaanse gesloten stad Split;

une petite porte percée dans l'ancienne muraille vénitienne de la vieille ville, qui permettait d'accéder au port;
dichtbij de Omloop Hrvoje, een kleine deur op die in de oude venetiaanse hoge muur van de oude stad wordt geboord, die het mogelijk maakte om de haven te bereiken;

demeure de style baroque tardif du XVIIIe siècle d'influence vénitienne.
blijft van late barokke stijl van de XVIIIe eeuw van venetiaanse invloed.

avec son architecture byzantine et vénitienne, le célèbre port de Venise
met zijn Byzantijnse en Venetiaanse architectuur, de beroemde Venetiaanse haven

Une ferme, dans la campagne vénitienne, rénové ad hoc
Een boerderij op het platteland van Veneto, gerenoveerd ad hoc

paisible campagne vénitienne, et dont ils peuvent atteindre très rapidement Venise(à 45 min de la ferme et« déjà» sur le Grand Canal) ou Trévise.
rustige platteland van Veneto, en van waaruit ze heel snel kunnen bereiken Venetië(in 45 min van de boerderij en 'al' aan het Canal Grande) of Treviso.

suggestive d'un environnement simple plongé dans le vert de la campagne vénitienne.
suggestieve sfeer van een eenvoudige omgeving, ondergedompeld in het groen van het platteland van Veneto.

La fin de la tour antique" Orsidak"(construit au 4ème siècle), la tour vénitienne" Orsidak"(construite au 15ème siècle
Laatantieke toren"Orsidak"(gebouwd in de 4e eeuw), Venetiaanse toren"Orsidak"(gebouwd in de 15e eeuw

Pour les clients qui veulent vivre une expérience vénitienne en toute liberté, la Locanda Ca'della Corte offre de délicieux appartements dans les lieux les plus beaux
Voor gasten die Venetië in alle vrijheid willen beleven, biedt logement Ca' della Corte charmante appartementen op de mooiste en meest schilderachtige locaties

les gnocchis à la vénitienne ou les fameuses Pasta-Fagioli,
gnocchis op Venetiaanse wijze of de fameuze Pasta-Fagioli,

du 7 octobre 1571, par laquelle la flotte turque a été vaincue par les flottes espagnole, vénitienne et génoise.
waarbij de vloot van de Turken werd verslagen door de vloot van de katholieke naties Spanje, Venetië en Genua.

de fabrication classique, byzantine, vénitienne et même persane,
producten van klassieke Byzantijnse, Venetiaanse en zelfs Perzische ateliers,

l'hôtel est imprégné d'une atmosphère vénitienne sobre et chaleureuse qui vous mettra immédiatement à l'aise
weet het hotel een sobere en gastvrije Venetiaanse atmosfeer te creeren die u direct op uw gemak laat voelen

ancrée dans la culture vénitienne.
gedrenkt in Venetiaanse cultuur.

Campra(6 mai 1704), de La Vénitienne de La Motte et La Barre(16 mai 1705),
Campra(6 mei 1704), van La Vénitienne van La Motte en La Barre(16 mei 1705)

Nos chambres grandes et lumineuses aménagées dans un style vénitien sobre, sont issues d'une rénovation soignée, dans le but de conserver les précieux carrelages à la vénitienne originaux du XVIème siècle,
Onze in sobere Venetiaanse stijl ingerichte ruime en lichte kamers zijn het resultaat van een zorgvuldige restauratie. Hierbij zijn de originele zestiende-eeuwse Venetiaanse vloeren en de beroemde, uit dezelfde periode

où les flottes vénitienne et espagnole ont conjointement défait la flotte turque.
waar de Venetiaanse en Spaanse vloten gezamenlijk versloeg de Turkse vloot.