VENETIAANS - vertaling in Frans

• vénitien
• vénitiens
• vénitienne

Voorbeelden van het gebruik van Venetiaans in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het hotel combineert een stijlvolle selectie van pasteltinten, Venetiaans stucwerk, lampen van Murano glaswerk
L'hôtel allie avec raffinement des couleurs pastel, des stucs vénitiens, des luminaires en verre de Murane,

Het appartement is gelegen op de tweede verdieping van een rustig 16e eeuws Venetiaans paleis, het is zeer helder en kijkt uit over een idyllische Venetiaans kanaal.
À propos de cette location L'appartement est situé au deuxième étage d'un 16ème siècle calme palais vénitien, il est très lumineux et donne sur un canal vénitien idyllique.

de 16e eeuw zoals de Bespotting van Christus: één van de zes tekeningen over het leven van Jesus, uitgevoerd in meerkleurig krijt op blauw Venetiaans papier.
l'une des oeuvres du groupe de six dessins sur la vie de Jésus réalisés en craies multicolores sur papier bleu vénitien.

glazen uit het romeins tijdperk, een verzameling venetiaans geblazen glas
une collection de verres soufflés vénitiens et quelques bouteilles artistiques,

Een vleugje Venetiaans leven van alledag in Cannaregio,
Un aperçu de la vie vénitienne ordinaire à Cannaregio,

In Venetië in een rustige steegje vlakbij het San Marco-plein heb ik in de verfijnde intimiteit van een achttiende-eeuws Venetiaans gebouw dit concept van gastvrijheid volledig kunnen realiseren.
À Venise, dans une ruelle calme toute proche de la place Saint-Marc, dans l'intimité raffinée d'un élégant palais datant du dix-huitième siècle vénitien, j'ai pleinement pu réaliser ce concept d'hospitalité de qualité supérieure.

heel Venetiaans, en zelfs een witte bruidssluier- die,
aux allures très vénitiennes, et même un voile blanc de mariée,

ijzer te vervolmaken en de Aina Mahal te bouwen met zijn spiegelzaal van Venetiaans glas.
a construit l'Aina Mahal avec son hall de miroir de verre vénitien.

Europees en Venetiaans, maar ook Boheems en Scandinavisch glaswerk komt aan bod,
françaises et européennes, vénitiennes, bohémiennes et scandinaves sont à l'honneur, tout comme les

Wat is Venetiaanse terpentijn en wanneer gebruik ik het?
Qu'est ce que la térébenthine de Venise et quand l'utilise-t-on?

Fabrikanten van rol, Venetiaanse en verticale jaloezieën.
Les fabricants de rouleaux, de Venise et de stores verticaux.

De mastiek we voelden ons thuis, hoewel de Venetiaanse!
Le mastic nous nous sommes sentis à la maison, même si le Vénitien!

Venetiaanse overheid afgedwongen regels die ingezetenen moeten Bauta maskers dragen
Gouvernement vénitien appliquées les règles que les résidents doivent porter des masques bauta comme

Deze suite in Venetiaanse stijl is voorzien van een grote slaapkamer,
Cette suite au style vénitien comprend une grande chambre, une salle de bains

Volgens de mate van expressiviteit en terrazitovye Venetiaanse pleister kan wallpapers concurreren
Selon le degré d'expressivité et terrazitovye plâtre vénitien peut rivaliser fonds d'écran

Het was een mix van de rode aarde pigment genaamd sinopia, of Venetiaanse rood, en een witte pigment genaamd Bianco San Genovese,
C'était un mélange de pigment terre rouge appelé sinopia, ou rouge vénitien, et un pigment blanc appelé Bianco San Genovese,

Venetiaanse cutaway biedt gemakkelijk access om de hogere frets,
Pan coupé vénitien offre facile access de frettes supérieures,

In het midden van de binnenplaats is origineel kroon met hulpputten afgeleid van de staat zegel Venetiaanse gevleugelde leeuw van St….
Dans le centre de la cour est un original de la Couronne avec des puits de secours provenant de l'sceau de l'Etat vénitien Lion ailé de Saint-.

Het kasteel is vaak onder Venetiaanse invloed gekomen, ook toen het de belegering van Maximilian afsloeg in 1511.
Le château a été plusieurs fois occupé aussi par les Vénitiens, en résistant au siège de Maximilien(l'année 1511).

Ongeveer twee dozijn van haar Venetiaanse villa's vormen een wereld erfgoed door de UNESCO beschermde.
Environ deux douzaines de ses villas venitiennes forment un patrimoine mondial protege par l'UNESCO.