Voorbeelden van het gebruik van Veil in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Veil(LDR).- Monsieur le Président,
la«loi Veil», permettant l'avortement, est adoptée à l'Assemblée nationale, pour une durée de cinq ans.
op 15 december 1974, wordt de «wet Veil» die abortus toestaat in de Franse Tweede Kamer voor een duur van vijf jaar aangenomen.Veil(LDR).- Monsieur le Président,
Mevrouw Veil( LDR).-( FR)Veil(LDR).- Monsieur le Président,
Mevrouw Veil( LDR).-( FR)Nous n'avons pas non plus réussi à exprimer un avis sur la proposition du groupe de travail de Mme Simone Veil- qui concernait également les ressortissants de pays tiers.
Verder zijn wij er niet in geslaagd een uitspraak te doen over het voorstel van de Simone Veil-groep- in dit geval onder verwijzing naar burgers van derde landen.Mme Veil, MM. Coste Floret,
la ministre Simone Veil et le secrétaire d'Etat Philippe Douste-Blazy,
onder dat van zijn opvolgers minister Simone Veil en onderminister Philippe Douste-Blazy geweest,Simone Veil a marqué l'Histoire en permettant aux Françaises de maîtriser leur destin,
Simone Veil heeft een stempel gedrukt op de geschiedenis, toen zij de vrouwen in FrankrijkPierce the Veil, et From First to Last.
Pierce The Veil en From First To Last.mise en œuvre éventuelle des recommandations du groupe Veil.
eventueel ten uitvoer leggen van de aanbevelingen van de groep Veil.Simone Veil déclarait alors que« ce négationnisme idéologique trouve un véritable écho auprès d'esprits ignorants
Simone Veil verklaarde dat"deze ideologische ontkenning een ware weerklank vindt onder onwetende en fanatieke geesten,Veil(LDR).- Monsieur le Président,
Mevrouw Veil( LDR).-( FR)Veil(LDR).- Monsieur le Président,
Mevrouw Veil( LDR).-( FR)La Commission a créé, en janvier, un groupe à haut niveau(') présidé par Mme S. Veil, chargé de préparer un rapport sur les difficultés que rencontrent les citoyens de l'Union européenne dans l'exercice de leur droit de s'installer et/ou de travailler dans un État membre autre que celui dont ils sont ressortissants.
In januari heeft de Commissie een door mevrouw S. Veil voorgezeten groep van hoog niveau opgericht'" die is belast met de voorbereiding van een verslag over de moeilijkheden die de burgers van de Europese Unie ondervin den bij de uitoefening van hun recht zich te vestigen en/of te werken in een andere Lidstaat dan die waarvan zij onderdaan zijn.Comme le rapport du groupe de haut niveau présidé par Madame Veil l'a souligné,«il n'existe aucune raison valable pour refuser aux enfants de plus de 21 ans qui ne sont pas à charge de leurs parents
Zoals wordt onderstreept in het verslag van de door Mevrouw Veil voorgezeten groep op hoog niveau is er geen enkele geldige reden om kinderen van ouder dan 21 jaar die niet ten laste van hun ouders komen of bloedverwanten in opgaandeMmes Veil et André, au nom du Groupe libéral,
de dames Veil en André namens de Liberale en Democratische Fractie,tout comme la Président du Groupe Libéral Simone Veil, qui a estimé
de burgers te verwezenlijken, evenals de Voorzitter van de liberale groep, Simone Veil, die van mening wasElle constitue également un progrès pour ce qui est de la reconnaissance basée sur la confiance réciproque entre les États membres, comme cela est du reste indiqué dans le rapport sur la libre circulation des personnes du groupe de haut niveau présidé par Mme Veil; la directive dont nous nous occupons ce soir est en effet la première à autoriser l'établissement à des fins professionnelles, sans vérification des diplômes
Dat staat trouwens met zoveel woorden aangegeven in het verslag over vrij personenverkeer Veil(LDR).- Monsieur le Président,
Mevrouw Veil( LDR).-( FR)Mme Veil et consorts, au nom du Groupe libéral,
mevrouw Veil c.s., namens de Liberale en Democratische Fractie,
