VOYAGEA - vertaling in Nederlands

• reisde

Voorbeelden van het gebruik van Voyagea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bratlie voyagea ainsi d'abord dans toute la Norvège,
Zo reisde Bratlie eerst in heel Noorwegen,

en Europe pour voir les grands magasins, tandis que Peter voyagea avec Peutz à Londres
Peter met Peutz naar o. a. Londen en Nantes gereisd zou zijn,

Il voyagea vers le sud en direction de la Samarie,
Zij reisden zuidwaarts in de richting van Samaria,

Antoni Oliver i Gaya(1863-1936), fut un personnage important qui voyagea dans toute l'Europe au début du XXe siècle, faisant de l'importation de machines agricoles modernes.
was een belangrijk figuur dat in heel Europa aan het begin van de XXe eeuw reiste, doend invoer van moderne landbouwmachines.

Hébrides extérieures en juillet 1745, puis voyagea à travers les Highlands pour rassembler une armée jacobite.
kwam aan land bij Eriskay in de Buiten-Hebriden in juli 1745. Vervolgens reisde hij door de Hooglanden om een jakobitisch leger te formeren.

Après Son baptême, première œuvre de Jésus dans Son ministère public au Jourdain, donné des mains du représentant de tous les hommes, Il voyagea en prêchant l'évangile pendant trois années
Nadat Hij door de handen van de vertegenwoordiger van de gehele mensheid gedoopt was,(het eerste werk van Jezus in Zijn openbare dienst bij de Jordaan) reisde Hij terwijl Hij preekte gedurende drie en een half jaar,

J'ai dû voyager avec eux.
Ik reisde samen met hem.

Je viens de voyager 20 heures pour venir Monsieur.
Ik reisde twintig uur om hierheen te komen.

Quand j'avais six ans, je voyageais avec ma famille en Amérique du Sud.
Toen ik zes was… reisde ik met mijn familie door Zuid-Amerika.

J'avais l'habitude de voyager avec le docteur.
Ik reisde vroeger met de Doctor.

Il a voulu voyager pour que son titre, sa ceinture poids lourds.
Hij reisde overal naartoe, dus z'n titel in het zwaargewicht.

En 1985, il voyage avec les quatorze musiciens du"Gottlieb-Wendehals-Band" à travers l'Europe.
Vanaf 1985 reisde hij met 14 muzikanten als Gottlieb-Wendehals-Band door Europa.

Je voyageais un jour de Riyadh vers Londres
Ooit reisde ik van Riyadh naar Londen,

Je voyageais avec ma maman de 70 ans.
Ik reisde met mijn moeder 70 jaar.

J'avais une tante Judy qui adorait voyager, par conséquent, section voyage.
Mijn tante Judy reisde graag, vandaar de reisboeken.

Je voyageais beaucoup, mais mon mari est dans la politique locale.
Vroeger reisde ik veel, maar mijn man zit in de lokale politiek.

Carlo ne voyageait pas seul.
Carlo reisde niet alleen,

Voyager sur la route et revenir.
Reisde over wegen en weer terug.

Stephen ne prenait pas de vacances et ne voulait pas voyager pour le travail.
Stephen nam nooit vakantie en reisde niet voor zijn werk.

Tu ne m'avais pas dit que tu voyageais dans le temps.
Je zei niet dat je door tijd reisde.