GEREISD - vertaling in Frans

• voyagé
• parcouru
• rendu
• de voyage
• sillonnés
• voyager
• voyage
• rendus
• transité

Voorbeelden van het gebruik van Gereisd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We hebben veel samen gereisd, mijn beratna, maar hier scheiden onze wegen.
Ensemble nous avons voyagé loin, mon frère, mais c'est le moment où nous devons nous séparer.

Ik sprak toen een vrouw die honderden kilometer gereisd had en me vertelde over de impact die microkredieten op haar leven hadden gehad.
J'ai discuté avec une femme qui avait parcouru des centaines de kilomètres et m'a parlé de l'impact du microcrédit sur sa vie.

Ik heb veel en ver gereisd, maar ik denk altijd aan thuis.
J'ai voyagé loin etj'ai vu beaucoup de choses, mais je pense toujours à la maison.

In dit verband is hij reeds naar Parijs gereisd om de voorzitter van de Franse SER te ontmoeten.
Dans ce contexte, il explique s'être déjà rendu à Paris pour rencontrer le Président du CES de France.

Hebben zij dan niet op aarde gereisd en gezien wat het einde was dergenen die vÃ3Ã3r hen waren?
Ces gens là n'ont-ils pas parcouru la terre et considéré quelle fut la fin de ceux qui ont vécu avant eux?

ik heb veel in Italië gereisd!
j'ai beaucoup voyagé en Italie!

Hoewel de zee is gereisd en onderzocht sinds de prehistorie,
Bien que la mer a été parcouru et exploré depuis la préhistoire,

Ik zeg' verbazingwekkend' omdat het grootste gedeelte van de asielzoekers dat in mijn kiesdistrict arriveert, eerst nog door een aantal veilige landen heeft gereisd.
Je dis"étonnant" parce que les très nombreux demandeurs ont transité par plusieurs pays sûrs avant d'y arriver.

hij is dan ook niet naar Swaziland gereisd.
non restitué, il ne s'est pas rendu au Swaziland.

We hebben goed samen gereisd en onze kaarten vertellen ons
Nous avons parcouru bien ensemble et nos chartes nous disent

met de heer Protasiewicz, naar Cuba gereisd.
je me suis rendu à Cuba avec M. Protasiewicz.

We hebben vele mijlen gereisd wetende dat haar betekenis verloren zou gaan
Nous avons beaucoup voyager sachant que son importance serait perdue

Een Braziliaanse vrouw was de hele wereld over gereisd en had veel onderwerpen bestudeerd,
Une Brésilienne avait parcouru le monde et étudié de nombreux sujets, mais avait le sentiment

Je vader heeft veel gereisd… maar hij zei wel dat hij vanavond langskwam.
Ton père voyage beaucoup, mais il a dit qu'il viendrait te voir ce soir.

Ik heb het grootste deel van die jaren gereisd, maar het zeer veeleisende.
J'ai passé la plupart de ces années voyager, mais il est très exigeant.

Mijn team en ik zijn in februari naar Brazilië gereisd om poolshoogte te nemen van de bedrijfswereld en de economie.
Mon équipe et moi-même nous sommes rendus au Brésil en février pour évaluer l'environnement économique et le climat des affaires.

Hebben zij niet gereisd in de aarde en toen merkte[35]
Ont-ils pas parcouru la terre et ensuite remarqué[35]

Ik heb twee dagen gereisd met nauwelijks genoeg slaap
Cela fait deux jours que je voyage pratiquement sans manger

Dames en heren, we zijn er trots op deze patriottische mannen te verwelkomen die 2400 km gereisd hebben om zich bij ons te voegen in tijd van nood.
Mesdames et messieurs… nous sommes fiers d'accueillir ces patriotes… qui ont parcouru 2 400 kilomètres pour nous prêter main-forte.

Diep in het zuiden Paul Theroux heeft de hele wereld over gereisd- Afrika, India en Oceanië zijn hem bekend.
Au sud Paul Theroux a parcouru le monde entier- l'Afrique, l'Inde et l'Océanie lui sont familiers.