AANGESCHERPT - vertaling in Duits

• verschärft
• verstärkt
• erhöht
• der Verschärfung
• strenger
• verschärfte
• strenger geworden
• gestärkt worden

Voorbeelden van het gebruik van Aangescherpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de regels moeten worden aangescherpt.
die Regeln müssen verschärft werden.

Deze situatie werd nog aangescherpt door het BSE-schandaal.
Diese Situation wurde noch verschärft durch den BSE-Skandal.

Ongeveer de helft van de lidstaten hebben hun rookvrij-wetgeving sinds 2009 aangenomen of aangescherpt.
Etwa die Hälfte der Mitgliedstaaten hat seit 2009 gesetzliche Rauchverbote erlassen oder verschärft.

Misschien is de FBI heeft aangescherpt het vermogen om deze jongens te volgen?
Vielleicht hat das FBI seine Fähigkeit, diese Jungs zu verfolgen geschliffen?

De ziekte had mijn zintuigen aangescherpt- niet vernietigd- ze niet afgestompt.
Die Krankheit hatte meine Sinne- nicht zerstört- geschärft, nicht abgestumpft.

De Milieucommissie heeft het voorstel aangescherpt en dit terecht.
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat den Vorschlag zu Recht gestrafft.

Het is een instinct, aangescherpt door jarenlange ervaring.
Nun, Instinkt geschärft durch langjährige Erfahrung.

Het probleembewustzijn van de lidstaten moet worden aangescherpt.
Hier muß das Problembewußtsein der Mitgliedsländer geschärft werden.

In vele gevallen zijn de beschermingsnormen voor de burgers zelfs aangescherpt.
In vielen Fällen sind die Schutznormen für die Bürger sogar erhöht worden.

Bepaalde punten zijn anders geformuleerd of zelfs aangescherpt.
Einige Punkte werden neu formuliert oder sogar verbessert.

Door de jaren heen is vaak het wereldrecord aangescherpt.
In den folgenden Jahren wurde der Weltrekord häufig verbessert.

Bij herziening van de overeenkomst zouden deze punten moeten worden aangescherpt.
Bei der Überprüfung sollten diese beiden Punkte strenger formuliert werden.

moeten aangescherpt worden.
sollten präzisiert werden.

Sea-Watch en de HPI hebben al juridische wapens aangescherpt om tegen deze uitspraken te vechten.
Sea-Watch und das HPI haben bereits legale Waffen geschärft, um gegen diese Äußerungen vorzugehen.

Het was in deze films, waar von Sydow aangescherpt en geperfectioneerd zijn ambacht.
Es war in diesen Filmen wo von Sydow geschliffen und perfektionierte sein Handwerk.

Greenham astrofotografie technieken zijn goed aangescherpt.
Greenham Astrofotografie Techniken sind gut geschliffen.

Je perceptie is aangescherpt.
Deine Wahrnehmung ist geschärft.

Je killer-instinct moet aangescherpt worden.
Euer KiIIerinstinkt muss mobiIisiert werden.

Die moeten aanzienlijk worden aangescherpt.
Sie müssen deutlich angehoben werden.

Maar we hebben van Piper Alpha geleerd en de regelgeving aangescherpt.
Wir haben jedoch aus der Piper Alpha-Katastrophe gelernt und die Vorschriften wurden verschärft.