ACROBATEN - vertaling in Duits

• Akrobaten

Voorbeelden van het gebruik van Acrobaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

werken hard tot de klus geklaard is… terwijl acrobaten, jongleurs, waaghalzen, wangedrochten.
Dompteure und Clowns Der Zeltchef und seine Hilfsarbeiter während sich die Akrobaten, Jongleure, Draufgänger, Freaks, auf ihre Nummern des Lachens und des Nervenkitzels vorbereiten.

HOOFDSTUK VIJF DE VLO EN DE ACROBAAT.
KAPITEL FÜNF DER FLOH UND DER AKROBAT.

Eigenlijk ben ik een acrobaat.
Ich bin Trapezkünstler.

Haar beroep is acrobat acrobaat.
Armida ist eine Oper Hob.

mam was acrobate.
Mom war Luftakrobatin.

Weet je het zeker? Acrobaat?
Sind Sie sicher? Acrobat?

Ik snap alleen niet dat ze schrijven dat je een acrobaat bent!
Obwohl ich nicht weiß, warum die Medien dich für eine Akrobatin halten!

Om terug te keren tot het simpele leven van acrobaat voor de keizer. Fong zegt, dat hij genoten heeft van ons gezelschap, maar dat hij terug naar China gaat.
Fong sagt, er genoss unsere Gesellschaft, kehrt aber nun nach China zurück, zum einfachen Leben eines Akrobaten des Kaisers.

Fong vond het fijn bij ons, maar hij gaat nu terug naar China… naar het eenvoudige leven als acrobaat voor de keizer.
Fong sagt, er genoss unsere Gesellschaft, kehrt aber nun nach China zurück, zum einfachen Leben eines Akrobaten des Kaisers.

Dat je wordt opgeleid tot acrobaat en circusruiter… samen met een zigeunerin van jouw leeftijd die Tamara heet?
Du sollst zum Akrobaten und Zirkusreiter ausgebildet werden zusammen mit einem gleichaltrigen Zigeunermädchen namens Tamara?

Het zijn acrobaten.
Das sind Akrobaten!

De vissen zijn acrobaten.
Die Fische sind Akrobaten!

Hoe zijn de acrobaten?
Wie sind die Akrobaten?

Hoe zijn de acrobaten?
Und wie sind die Akrobaten heute?

Kinderen vinden acrobaten leuk.
Kinder lieben Akrobaten.

We gebruiken Chinese acrobaten van het circus.
Wir arbeiten hier mit chinesischen Akrobaten aus dem Zirkus.

Ja, en?- Kinderen vinden acrobaten leuk.
Ja.- Kinder lieben Akrobaten.

Heb je de cel voor maffe acrobaten wel eens gezien?
Hast du die separaten Polizei Zellen gesehen,… die sie für aufgetackelte junge Akrobaten haben?

Het vuur heeft de luipaarden naar een groep acrobaten geleid….
Das Feuer trieb die Leoparden auf friedliche Akrobaten zu.

We hebben hier ooit drie weken lang een stel acrobaten achtervolgd.
Einmal haben wir drei Woche lang ungarische Akrobaten über alle Inseln gejagt.