AD-HOCSTEUN - vertaling in Duits

• Ad-hoc-beihilfen

Voorbeelden van het gebruik van Ad-hocsteun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In tabel 14 worden de jaargemiddelden van de ad-hocsteun(inclusief voor de herstructurering van de industrie in de nieuwe Duitse deelstaten(Treuhand))
In Tabelle 14 werden die Jahresdurchschnittswerte der in den Zeiträumen 1994- 1996 und 1996- 1998 gewährten Ad-hoc-Beihilfen(einschließlich der Beihilfen für die Umstrukturierung der Industrie in den neuen Bundesländern)

voortdurend afnemend volume ad-hocsteun aan individuele ondernemingen te worden verleend, buiten de regelingen ter bevordering van horizontale,
vor ein relativ hoher Umfang der Ad-hoc-Beihilfen zugunsten einzelner Unternehmen außerhalb von Regelungen zur Förderung horizontaler,

Het gaat weliswaar om ad-hocsteun, maar de Commissie kon deze toch met de gemeenschappelijke markt verenigbaar verklaren omdat de Nederlandse overheid had aangetoond
Obwohl es sich naturgemäß um eine Ad-hoc-Beihilfe handelte, gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass die Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war,

Dit wordt besproken in punt 38, ad-hocsteun.
Weitere Erläuterungen dazu sind unter Ziffer 38"Ad-hoc-Beihilfen" zu finden.

Dit wordt nader besproken in punt 2.5., ad-hocsteun.
Weitere Erläuterungen dazu sind unter Ziffer 2.5"Ad-hoc-Beihilfen" zu finden.

De beschikking van vandaag heeft alleen betrekking op de ad-hocsteun die vanaf 1994 is verleend.
Die heutige Entscheidung bezieht sich lediglich auf die seit 1994 geleisteten zweckgebundenen Zuschüsse.

De maatregelen die in 2008 zijn goedgekeurd, beliepen, regelingen en ad-hocsteun samengenomen, 3 361 miljard EUR.
Die 2008 genehmigten Beihilferegelungen und Ad-hoc-Maßnahmen erreichten einen Gesamtwert von 3 361 Mrd. EUR.

Er dient overigens te worden benadrukt dat de ad-hocsteun voor ondernemingen voortaan minder
Es sei außerdem bemerkt, dass die Ad-hoc-Beihilfen an einzelne Unternehmen nunmehr weniger

Van de totale afname met 5,5 miljard euro die blijkt uit tabel 3, is bijna 5 miljard toe te schrijven aan de vermindering van de ad-hocsteun.
Von dem in Tabelle 3 ausgewiesenen Gesamtrückgang um 5,5 Mrd. € entfallen fast 5 Mrd. € auf eine Verringerung der Ad-hoc-Beihilfen.

Wat betreft de steuninstrumenten die bij de toekenning van ad-hocsteun in de be- en verwerkende industrie worden gebruikt,
Unter den verschiedenen Beihilfeformen, die bei der Vergabe von Ad-hoc-Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe zum Einsatz kommen,

toegespitst op marktimperfecties en als minder concurrentieverstorend beschouwd dan sectorale en ad-hocsteun.
haben normalerweise weniger Wettbewerbsverzerrungen zur Folge als sektorale und Ad-hoc-Beihilfen.

verklaard wordt door O& O-steun, neemt de ad-hocsteun in de meeste lidstaten voor het eerst af.
durch die Förderung der FuE erklärt wird, sinkt erstmalig das Volumen der Ad-hoc-Beihilfen in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten.

Een groeiend percentage van de ad-hocsteun wordt niet voor redding
Ein zunehmender Anteil der Ad-hoc-Beihilfen wird für andere Zwecke

De lidstaten die deze ad-hocsteun in 2000 hebben verleend,
Die Mitgliedstaaten, die diese Ad-hoc-Beihilfen im Jahr 2000 gewährt haben,

De totale ad-hocsteun is gedaald van 18 miljard euro tot 7 miljard euro.
Insgesamt gingen die Ad-hoc-Beihilfen von 18 Mrd. € auf 7 Mrd. € zurück.

Ad-hocsteun be- en verwerk.
Ad-hoc-Beihilfen an das verarb.

Ad-hocsteun financiële diensten.
Ad-hoc-Beihilfen an Finanzdienst leistungen.

Ad-hocsteun luchtvervoer.
Ad-hoc-Beihilfen an Luftverkehr.

Ad-hocsteun luchtvervoer.
Ad-hoc-Beihilfen Luftverkehr.

Waarvan ad-hocsteun voor O & O/milieu.
Davon Ad-hoc-Beihilfen für FuE/ Umweltschutz.