AFSCHUIVEN - vertaling in Duits

• abschieben
• anhängen
• abgeben
• abwälzen
• zuschieben
• in die Schuhe zu schieben
• die Schuld geben

Voorbeelden van het gebruik van Afschuiven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ga je dat doen, de schuld op mij afschuiven?
Du willst wirklich mir die Schuld dafür geben?

Je wou elke misstap van je afschuiven.
Für jede deiner schlechten Entscheidungen. Du wolltest die Verantwortung abgeben.

Misschien wil een bende de schuld op ons afschuiven.
Vielleicht will uns eine Gang die Schuld in die Schuhe schieben.

Deze kun je niet afschuiven.
Das können Sie mir nicht aufdrücken.

De idioterie is eindeloos.- De schuld afschuiven.
Anderen die Schuld geben. Idiotentum ist endlos.

Je moet het niet op hen afschuiven.
Sie sind auf dem Weg, aber das nützt Ihnen nichts.

wanneer je wilt en het afschuiven op een ziekte.
und auf die Krankheit schieben.

Jullie willen het hele verknipte systeem op ons afschuiven.
Ihr wollt uns dieses ganze beschissene System an den Hals schicken.

De Commissie wilde in haar ontwerp de verantwoordelijkheid afschuiven op de overheden. Die hebben daar gelukkig nee tegen gezegd in het gemeenschappelijk standpunt.
Die Kommission wollte in ihrem Entwurf die Verantwortung auf die Regierungen abschieben, die in dem Gemeinsamen Standpunkt glücklicherweise Nein gesagt haben.

we kunnen niet alles op hen afschuiven.
wir können sie nicht einfach auf sie abschieben.

de lidstaten de verantwoordelijkheid voor alle problemen niet op de Europese Unie moeten afschuiven.
Ich möchte eindringlich darauf hinweisen, dass die EU-Mitgliedstaaten ihre Verantwortung nicht für alles und jedes an die Europäische Union abgeben sollten.

Dat kunnen we niet alleen afschuiven op Slowakije of op Roemenië of de andere landen.
Dieses Problem dürfen wir nicht auf die Slowakei allein beziehungsweise auf Rumänien oder die anderen Länder abwälzen.

In punt 3, onder b, wordt gezegd dat een fabrikant zijn verantwoordelijkheid niet kan afschuiven op de fabrikant van een onderdeel of component.
Gemäß Punkt 3 Buchstabe b kann ein Hersteller seine Verantwortung nicht an den Hersteller eines Bau- oder Zubehörteils abgeben.

we kunnen het niet op ze afschuiven.
wir können sie nicht einfach auf sie abschieben.

Wij kunnen deze verantwoordelijkheid niet naar anderen afschuiven, want ieder van ons heeft zijn taak uit vrije keuze op zich genomen toen hij de kandidatuur voor het Europees Parlement aanvaardde.
Wir können diese Verantwortung nicht auf andere abwälzen, denn ein jeder von uns hat seine Aufgabe aus freiem Entschluß übernommen, als er die Kandidatur zum Europäischen Parlament annahm.

zoeken zij zelfs naar schuldigen op wie zij de verantwoordelijkheid voor de mislukking van de IGC kunnen afschuiven!
nun sogar nach Schuldigen, denen sie die Verantwortung für das Scheitern der Regierungskonferenz zuschieben können!

kan die verantwoordelijkheid niet afschuiven op de lidstaten.
kann ihn nicht den Mitgliedstaaten zuschieben.

de eigen incompetentie afschuiven op tieners, kinderen onderwerpen aan onmenselijke straffen,
die eigene Unfähigkeit auf einen Jugendlichen zu übertragen, unmenschliche Strafen, einschließlich der Todesstrafe, an Kindern zu vollstrecken,

Zijn handelen op onze problemen afschuiven, die overigens niet zo ernstig zijn, helpt hem niet.
Seine Taten auf unsere Probleme zu schieben, die nicht schlimm sind, hilft ihm nicht.

In tegenstelling tot handel in emissierechten kan belasting het probleem niet afschuiven op ontwikkelingslanden.
Durch eine Besteuerung kann, im Unterschied zum Handel mit Emissionsrechten, das Problem nicht auf die Entwicklungsländer abgewälzt werden.