ZUSCHIEBEN - vertaling in Nederlands

• geven
• in de schoenen schuiven
• afschuiven

Voorbeelden van het gebruik van Zuschieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich wollte Ihnen nicht die Schuld zuschieben, ich wollte nur sicherstellen,
Ik wilde jou de schuld niet geven, ik wilde alleen

nun sogar nach Schuldigen, denen sie die Verantwortung für das Scheitern der Regierungskonferenz zuschieben können!
zoeken zij zelfs naar schuldigen op wie zij de verantwoordelijkheid voor de mislukking van de IGC kunnen afschuiven!

Die Kommission und die Prüfer werden wie gewöhnlich den Mitgliedstaaten die Schuld zuschieben, doch Tatsache ist,
De Commissie en de Rekenkamer geven zoals altijd de lidstaten de schuld.

kann ihn nicht den Mitgliedstaaten zuschieben.
kan die verantwoordelijkheid niet afschuiven op de lidstaten.

Wir können daher nicht der globalen Krise die Schuld zuschieben; wir müssen die Dinge positiv betrachten.
We kunnen de wereldwijde crisis daarom niet de schuld geven. We moeten de zaken positief bekijken.

Sie können dem Kapitän nicht allein die Schuld für den Schiffbruch zuschieben.
je kunt niet alleen de kapitein de schuld geven van de schipbreuk.

dem Sie die ganze Schuld zuschieben können, und sich dann von ihm trennen.
iemand die ze de schuld kunnen geven en dan kunnen wegsturen.

dann anschließend dem Parlament die Schuld zuschieben!
vervolgens het Parlement de schuld in de schoenen schuiven?

Heute tötete einer Ihrer Leute fast meinen Patienten, und dann wollte er auch noch mir die Schuld zuschieben.
Een van jouw verplegers doodde bijna mijn patiënt en gaf mij de schuld.

Bevor wir aber diesen Ländern die Schuld zuschieben, müssen wir uns bewusst machen,
Maar voor we de schuld bij deze landen leggen, moeten we ons realiseren

Zweitens besteht die Tendenz, Diskussionen über„schwierigere“ Elemente auf zuschieben oder zu versuchen, zwei unterschiedliche Lösungen für jeden Sachverhalt aufrechtzuerhalten,
Ten tweede bestaat er een neiging om discussies over “moeilijkere” elementen uit te stellen of te proberen voor ieder discussiepunt

Sie können ihn nicht austricksen wie zuvor, indem Sie einem unehelichen Familienmitglied die Schuld zuschieben.
U kunt de boel niet opnieuw bedriegen… door een zedeloos familielid te bedenken en haar de schuld te geven.

Wir dürfen die Schuld nicht der NATO zuschieben und erst recht nicht den USA.
Wij kunnen de schuld niet op de NAVO schuiven en nog minder op de VS.

Brüssel alle Schuld zuschieben.
Brussel de schuld te geven van alles wat misgaat.

wollte diesen Schwarzen Peter dem Parlament zuschieben.
wilde het Parlement hiervoor de schuld in de schoenen schuiven.

Als Mitgesetzgeber müssen wir uns dazu äußern, aber wir dürfen den schwarzen Peter nicht einfach den Mitgliedstaaten zuschieben.
Het is ons als medewetgever van belang ons hierover uit te spreken, maar wij moeten de zwarte piet niet te makkelijk naar de lidstaten doorschuiven.

wir können die Schuld am Betrug Lisa zuschieben.
we kunnen de schuld voor de fraude verschuiven naar Lisa.

die Hochzeit planen, meine Frau ermorden… Guilder die Schuld zuschieben.
mijn vrouw doden en Guilder de schuld te geven… heb ik geen tijd.

Finger aufeinander zeigen und sich gegenseitig die Schuld zuschieben.
de lidstaten elkaar om beurten met de vinger wijzen en elkaar de schuld toeschuiven.

wir nicht die gesamte Verantwortung den Entwicklungsländern zuschieben dürfen.
we niet alle verantwoordelijkheid naar de ontwikkelingslanden moeten verschuiven.