AFSLACHTING - vertaling in Duits

• Massaker
• Abschlachten
• Gemetzel
• Abschlachtung

Voorbeelden van het gebruik van Afslachting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alsof de afslachting van ons leger Gods straf was voor de zonden van ons volk.
Es ist, als ob das Abschlachten unserer Streitmacht die Strafe Gottes für die Vergehen und Sünden unseres Volkes sind.

Maar je maakte de fout mij je geheim te vertellen over de afslachting van de gezinnen in Wessex.
Aber Ihr habt den Fehler gemacht, mir Euer Geheimnis über das Massaker der Familien in Wessex zu erzählen.

In 1785 was de afslachting door het donsverzamelen al zo ver
War die Abschlachtung für das Daunensammeln so weit verbreitet,

de toetreding van Turkije tot de douane-unie ook het einde van de afslachting van de Koerden zou betekenen.
wir der Meinung waren, daß mit dem Beitritt der Türkei zur Zollunion die Massaker an den Kurden ein Ende nähmen.

gezien al het vuur, bloed en afslachting.
Blut und Gemetzel kriegen konnten.

De straf van God was voor onze zonden en kwaden van onze mensen. Alsof de afslachting van ons leger.
Es ist, als ob das Abschlachten unserer Streitmacht die Strafe Gottes für die Vergehen und Sünden unseres Volkes sind.

De FBI heeft bijvoorbeeld actief de afslachting door de cabal van honderden Amerikanen in Las Vegas verborgen proberen te houden,
Das FBI zum Beispiel hat aktiv die Abschlachtung Hunderter Amerikaner durch die Benutzung von G4S-Söldnern in Las Vegas durch die Kabale gedeckt,

Deze onverschrokken journalist vroeg prominente Amerikaanse politieke leiders naar een reactie op deze afslachting van onschuldige mensen.
Unser unerschrockener Reporter bat prominente politische Führer in Amerika um eine Reaktion auf dieses Massaker an Unschuldigen.

Na de afslachting in 1770 in de Peleponnesos kwamen vele families naar Chios om zich in Vassileoniko te vestigen.
Nach der Schlacht von Peloponnes im Jahre 1770 übersiedelten viele Familien aus dieser Gegend nach Chios und ließen sich in Vassileoniko nieder.

de Paladins aan de afslachting van de Saracenen gedood wordt zelfs Pinamonte.
die Paladine massakrieren die Sarazenen bis Pinamonte selbst getötet wird.

De Europese Unie is ernstig verontrust over de verslechtering van de situatie in Boeroendi en met name over de afslachting van burgers en andere massale schendingen van de mensenrechten die nog steeds in dat land plaatsvinden.
Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die Verschlechterung der Lage in Burundi und insbesondere über die Massaker an der Zivilbevölkerung und andere schwerwiegende Verletzungen der Menschenrechte, die in diesem Lande weiterhin verübt werden.

omdat de resolutie ondanks maandenlange onderhandelingen niet verwijst naar de Turkse verantwoordelijkheid voor de afslachting van Armeniërs in 1915.
der Europäischen Union und der Türkei der Stimme enthalten, weil in der Entschließung trotz der mehrere Monate andauernden Verhandlungen kein Bezug zur Frage der türkischen Verantwortung für das Massaker an den Armeniern 1915 genommen wird.

7 juni in 1822, gevolgd door de afslachting van heel Chios.
Auf diese Tat hin folgte das Massaker von Chios.

heeft gemeld over de afslachting van vluchtelingen door rebellentroepen: wij dringen erop aan
Robert Garreton, über Massaker angeht, die von den Rebellen an Flüchtlingen verübt wurden,

Deze resoluties vormen namelijk een legitimatie van de interventie en de afslachting van het Afghaanse volk
trotz der darin enthaltenen positiven Elemente legalisieren sie die Intervention und das Abschlachten des Volkes in Afghanistan

het Europees Parlement de sluiting van een overeenkomst met Israël over de ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte EU-Israël voorstelt en bespreekt. De afslachting van het Palestijnse volk tijdens de moorddadige oorlog van de Israëlische regering in de Gazastrook ligt nog vers in het geheugen.
eines gemeinsamen Luftverkehrsraums zwischen der EU und Israel debattiert wird, bzw. dass das Europäische Parlament ein solches vorschlägt, solange die Erinnerung an das Gemetzel des palästinensischen Volks in diesem mörderischen, von der israelischen Regierung im Gaza-Streifen angezettelten Krieg noch frisch ist.

ernstige misdaad in ons land, maar anderzijds geen duidelijk standpunt kan innemen om deze daden, deze afslachting van eerlijke burgers door gebrek aan controle te voorkomen.
das Parlament jetzt keine eindeutige Position zur Verhinderung solcher Vorgänge beziehen würde, solcher Massaker an ehrlichen Bürgern, die durch einen Mangel an Kontrolle ermöglicht werden.

Een afslachting.
Ein verdammtes Massaker.

Het was een afslachting.
Es war ein einziges Gemetzel.

Het was gewoon een afslachting.
Es war'n richtiges Massaker.