AFSLACHTING - vertaling in Frans

• massacre
• abattage

Voorbeelden van het gebruik van Afslachting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Kan de Raad mededelen welke maatregelen hij treft om de Russische autoriteiten ertoe te bewegen een eind te maken aan de wrede afslachting van duizenden jonge zeehondjes langs de kust van de Witte Zee?
Quelles sont les mesures prises par le Conseil pour encourager les autorités russes à mettre fin au cruel massacre de milliers de bébés-phoques sur les côtes de la mer Blanche?

Kan de Commissie mededelen welke maatregelen zij treft om de Russische autoriteiten ertoe te bewegen een eind te maken aan de wrede afslachting van duizenden jonge zeehondjes langs de kust van de Witte Zee?
Quelles sont les mesures prises par la Commission pour encourager les autorités russes à mettre fin au cruel massacre de milliers de bébés-phoques sur les côtes de la mer Blanche?

een groot aantal varkens. Massale afslachting van dieren kan daardoor worden vermeden.
densité élevée de porcs, et l'on pourrait éviter les abattages massifs d'animaux.

De Europese Unie is ernstig verontrust over de verslechtering van de situatie in Boeroendi en met name over de afslachting van burgers en andere massale schendingen van de mensenrechten die nog steeds in dat land plaatsvinden.
L'Union européenne est gravement préoccupée par la détérioration de la situation au Burundi et en particulier par les massacres de civils et autres violations massives des droits de l'homme qui continuent à se perpétrer dans ce pays.

de Belgae hadden belangrijke verliezen geleden tijdens hun terugtocht van de volgende dag, die uitdraaide op een afslachting toen de legioenen hen inhaalden.
de très importantes pertes belges lors de leur retraite qui se transforme en massacre quand les légions les rattrapent durant toute la journée suivante.

na de paramilitaire operaties beginnen de Broeders aan een ideologische purificatie op grote schaal met de zuivering van de Soennitische gemeenschap en met de afslachting van alle anderen, om tenslotte nog slechts te heersen over een begraafplaats.
après les opérations para-militaires, les Frères procèdent à un nettoyage idéologique sur une vaste échelle, épurant la communauté sunnite et massacrant toutes les autres, pour ne régner en définitive que sur un vaste cimetière.

Paine, echter, noemt een spade een spade,"Hier is een bevel om slager de jongens, om de afslachting van de moeders en de dochters ontucht.".
Paine, cependant, appelle un chat un chat,"Voici un ordre de boucher les garçons, de massacrer les mères, et débaucher les filles.".

dat verantwoordelijk is voor de dood, of liever de afslachting van 800.000 mensen.
il faudrait même dire du massacre de 800 000 personnes.

Toen hem het bericht bereikte van de afslachting van het Franse garnizoen in Évreux
Quand lui parvient l'annonce du massacre de la garnison française d'Évreux,

De afslachting of afmaking voorschrijven van een dier dat door een dierenziekte is aangetast
Prescrire l'abattage ou la mise à mort d'un animal atteint

de school in Alexinacs, voor de afslachting van ongewapende burgers, het gooien van clusterbommen
de l'école à Alexinatz, du massacre de civils, de l'utilisation de bombes à fragmentation

we echt tragische situaties over het hoofd zien zoals de recente afslachting van 57 mensen die bijeen waren gekomen om een kandidaat bij de presidentsverkiezingen op de Filipijnen te steunen.
affaires qui sont véritablement tragiques, comme le récent massacre de 57 personnes qui s'étaient rassemblées pour soutenir un candidat aux élections présidentielles aux Philippines.

Deze resoluties vormen namelijk een legitimatie van de interventie en de afslachting van het Afghaanse volk
positives par certains aspects, elles légitiment une intervention et le massacre du peuple afghan

heeft gemeld over de afslachting van vluchtelingen door rebellentroepen: wij dringen erop aan
M. Roberto Garreton, sur les massacres des réfugiés de la part des forces rebelles,

Op die manier probeert de EU de enorme verantwoordelijkheden te verhullen die zij heeft voor de afslachting van het Palestijnse volk en de moorddadige invasie van Israël in de Gazastrook,
responsables du massacre et les Palestiniens résistants, de dissimuler sa responsabilité considérable dans le massacre de la population palestinienne pendant l'invasion israélienne meurtrière de la bande de Gaza,

De FBI gelooft dat hij verantwoordelijk is voor het geven van de opdracht van de 24ste wijkmoorden en drie andere afslachtingen.
Le FBI pense qu'il est le commanditaire des meurtres du 24e canton et de trois autres crimes.

in de steel zat, zouden wij vandaag misschien niet al deze oorlogen, die afslachtingen en die tragedies mee hebben moeten maken.
clair- à Milosevic, peut être ne subi rions nous pas aujourd'hui toutes les guerres, les exterminations et les tragédies que nous vivons.

Afslachting in Acre.
Le massacre de la ville d'Acre.

Het was een afslachting.
Ce fut une vraie tuerie.

Braddock probeert deze wrede afslachting te overleven!
Braddock essaie de survivre à cette rafale de coups!