AFSLUITEND - vertaling in Duits

• abschließend
• bündig
• zum Schluss
• abschließenden
• schließlich

Voorbeelden van het gebruik van Afsluitend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Afsluitend benadrukt het Comité nogmaals dat het bereid is
Der Ausschuss betont abschließend nochmals, dass er bereit ist,

Afsluitend wil ik nog eens wijzen op het feit
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß sich der europäische Binnenmarkt erweitern wird

heren afgevaardigden, afsluitend zou ik het Parlement willen vragen de amendementen aan te nemen,
Herren Abgeordnete, abschließend möchte ich das Parlament aufrufen, diese Abänderungsanträge zu billigen,

En afsluitend deze fraaie Arocs 3551 6x6 houtwagen van Schedler,
Und abschließend ein schöner Arocs 3551 6x6 Holztransporte von Schedler,

Voorzitter, afsluitend zou ik willen zeggen
Herr Präsident, abschließend möchte ich bemerken,

Wij controleren graag uw filtermedia en leveren u afsluitend al het belangrijke samengevat in een onderzoeksrapport.
Gerne überprüfen wir Ihre Filtermedien und liefern Ihnen abschließend alles Wichtige zusammengefasst in einem Untersuchungsbericht.

Afsluitend wil ik als huidige rapporteur collega Wijsenbeek bedanken voor het werk dat hij als rapporteur in de eer dere fasen voor dit verslag heeft verricht.
Zum Schluß darf ich als Berichterstatter dem Kollegen Wijsenbeek für seine Arbeit als Berichterstatter im Anfangs stadium danken.

Afsluitend hopen we dat de Raad
Abschließend möchte ich unserer Hoffnung Ausdruck verleihen,

Afsluitend wil ik van de gelegenheid gebruik maken om het Huis
Schließen möchte ich, indem ich die Gelegenheit nutze, um das Hohe Haus

Afsluitend wil ik nog mevrouw Dati bedanken voor haar vastberadenheid
Um abzuschließen, möchte ich Frau Dati für ihre Entschlossenheit danken,

Afsluitend wens ik Hongarije al het mogelijke succes toe nu dit land de voorzittershamer van België heeft overgenomen.
Zum Abschluss wünsche ich Ungarn jeden erdenklichen Erfolg, nachdem es nun den Staffelstab des Ratsvorsitzes übernommen hat.

Afsluitend spreek ik de hoop uit
Abschließend möchte ich der Hoffnung Ausdruck verleihen,

Afsluitend zou ik de heer Flynn willen gelukwensen met zijn doorzettingsvermogen.
Abschließend möchte ich Kommissar Flynn zu seiner Hartnäckigkeit gratulieren, mit der er trotz der vielen Hindernisse in den Mitgliedstaaten,

Het is het eerste deel van de uitlijning van alle negen planeten afsluitend in een volledige zonsverduistering.
Die 1. Phase der Ausrichtung aller 9 Planeten, die mit einer totalen Sonnenfinsternis endet.

Afsluitend denk ik ook dat deze en soortgelijke episodes ieder lid van dit Parlement zou moeten aanzetten,
Abschließend glaube ich, daß diese und ähnliche Episoden jedes Mitglied dieses Parlaments dazu bewegen müßten, verstärkt Anstrengungen zu unternehmen,

Misschien mag ik afsluitend voor mijn fractie nog het volgende zeggen:
Ich darf vielleicht abschließend für meine Fraktion folgendes Fazit ziehen:

armatuur in vergelijking met oplossingen waarbij de downlights afsluitend in de plafonds zijn geïnstalleerd.
Leuchte im Vergleich zu Lösungen, bei denen die Downlights bündig in der Decke installiert sind.

Afsluitend, mevrouw de Voorzitter,
Zum Schluss, Frau Präsidentin,

De Commissie moet Slowakije niet afsluitend berichten, maar de Raad moet in het kader van een interim-verslag van de Commissie in de loop van het eerste halfjaar van 1999 een mening geven over het toetredingsverzoek.
Die Kommission sollte zur Slowakei nicht abschließend berichten, sondern der Rat sollte im Rahmen eines Zusatzberichts der Kommission im Laufe des ersten Halbjahres 1999 eine Meinung zum Beitrittsantrag äußern.

Afsluitend wil ik vanmiddag onze solidariteit uitspreken met de Verenigde Democratische Oppositie van Wit-Rusland,
Schließlich möchte ich heute Nachmittag unsere Solidarität mit der Vereinigten Demokratischen Opposition von Belarus,