AFVALVERBRANDING - vertaling in Duits

• Abfallverbrennung
• Müllverbrennung
• Verbrennung von Abfällen

Voorbeelden van het gebruik van Afvalverbranding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

rapporteur wil ik vooreerst zeggen dat afvalverbranding niet aan de orde is in een dossier over hernieuwbare energie; er is geen enkel verband.
die Berichterstatterin möchte auch ich zunächst darauf hinweisen, daß die Verbrennung von Abfällen in einem Dossier über erneuerbare Energieträger nichts zu suchen hat. Da gibt es keinerlei Zusammenhang.

De afgelopen twee decennia is al een algehele daling van de dioxine‑, furaan‑ en PCB‑concentraties in het milieu en in menselijke weefsels tot stand gebracht, met name door de regulering van industriële emissiebronnen zoals afvalverbranding.
In den letzten beiden Jahrzehnten konnte insbesondere durch die Eindämmung industrieller Emissionsquellen wie Müllverbrennung bereits eine generelle Verringerung der Dioxin-, Furan- und PCB-Konzentrationen in der Umwelt und beim Menschen erreicht werden.

De aanneming van deze richtlijn inzake afvalverbranding, die vanaf 2005 van toepassing zal zijn,
Die Annahme dieser Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen, die ab 2005 umgesetzt werden wird,

de richtlijnen inzake grote stookinstallaties, afvalverbranding en het gebruik van organische oplosmiddelen[19]) te stroomlijnen.
beispielsweise die Richtlinien für Großfeuerungsanlagen, für Müllverbrennung und für die Verwendung organischer Lösungsmittel19.

het milieu in de hele Unie een aantal bepalingen inzake afvalverbranding invoeren.
sollen einige gemeinschaftsweit geltende Vorschriften für die Verbrennung von Abfällen eingeführt werden, die zu einem höheren Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt beitragen sollen.

het gebruik van ongeschikte materialen als brandstof voor verwarming en over de risico's van afvalverbranding door particulieren"verbranding in de achtertuin.
Brennstoffe zu Heizzwecken sowie über die Risiken der privaten Verbrennung von Abfällen("Verbrennung im Hinterhof") unterrichtet.

In deze arresten concludeerde het Hof van Justitie dat afvalverbranding met terugwinning van energie geen terugwinning is
In diesen Urteilen gelangte der Gerichtshof zu dem Schluss, dass die Abfallverbrennung mit Rückgewinnung der Energie keine Verwertung darstellt,

Wat betreft de overige verwijderingsmethoden zoals doelbewuste lozing en afvalverbranding op zee heeft de Commissie, naar aanleiding van in het kader van internationale overeenkomsten(met name die van Barcelona
Hinsichtlich der übrigen Entsorgungswege- Einbringen und Verbrennung von Abfällen im Meer- hat die Kommission dem Rat 1985 im Anschluß an die Beschlüsse im Rahmen der internationalen Übereinkommen(insbesondere von Barcelona

de onopzettelijke vorming van bepaalde stoffen bij afvalverbranding, stoken, metaalproductie en mobiele bronnen de belangrijkste oorzaken van luchtverontreiniging vormen die tot de accumulatie van persistente organische verontreinigende stoffen bijdragen.
die unbeabsichtigte Bildung bestimmter Stoffe bei der Abfallverbrennung, Verbrennung, Metallgewinnung sowie mobile Quellen sind.

de Commissie onderzoekt hoe de Gemeenschapswetgeving betreffende afvalverbranding met terugwinning van energie eventueel moet worden gewijzigd
die Kommission ersucht zu prüfen, inwieweit die Gemeinschaftsvorschriften über die Abfallverbrennung mit Energierückgewinnung geändert werden müssen, um die Verbringung

Afvalverbrandingen(waste-to-energy) en vele andere industriële processen genereren rookgassen.
Müllverbrennung und andere thermische, industrielle Prozesse lassen Abgase entstehen.

Afvalverbranding zonder meer kan geen duurzame energiebron zijn.
Die Müllverbrennung an sich kann keine erneuerbare Energie sein.

Beschouwt u in de eerste plaats afvalverbranding als een vorm van hernieuwbare energie?
Erstens: Halten Sie die Abfallverbrennung für eine erneuerbare Energiequelle?

De Europese Commissie heeft een dergelijke maatregel al in 1992, in haar ontwerprichtlijn betreffende de afvalverbranding, voorgesteld.
Die Europäische Kommission hatte in ihrem Richtlinienvorschlag über die Verbrennung gefährlicher Abfälle eine solche Maßnahme bereits 1992 vorgeschlagen.

Het is eveneens teleurstellend dat afvalverbranding ten koste van afvalvermijding in toenemende mate wordt beschouwd
Es ist auch enttäuschend, dass die Müllverbrennung immer mehr zur ultima ratio wird

voor het gedeelte afval in de brandstof dezelfde vereisten gelden als voor de afvalverbranding op zich.
für den Abfallanteil des Brennstoffs die gleichen Anforderungen gelten wie für die Abfallverbrennung als solche.

De richtlijn afvalverbranding sluit het gebruik van afval
In der Richtlinie über die Verbrennung von Abfällen wird die Nutzung von Abfällen

Hoewel recycling en afvalverbranding in stijgende lijn gaan,
Der Anteil von Recycling und Verbrennung an der Abfallentsorgung nimmt zwar zu,

Op 13 april 1986 hadden de volgende verdragssluitende partijen de bijlage bij het Verdrag van Oslo betreffende afvalverbranding op zee ondertekend:
Bis 13. April 1986 hatten folgende Mitgliedstaaten, die Vertragsparteien des Übereinkommens von Oslo sind, den Anhang zu dem Übereinkommen über die Ver brennungsvorschriften ratifiziert: Dänemark,

Een minimumdoelstelling voor terugwinning zal de lidstaten waar geen afvalverbranding plaatsvindt er min
Die Mindestzielvorgabe für die Verwertung wird Mitgliedstaaten, in denen es keine Verbrennung gibt, bis zu einem bestimmten Grad zwingen,