AIIEEN - vertaling in Duits

• nur
• allein

Voorbeelden van het gebruik van Aiieen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wiI nooit meer aIIeen zijn.
Ich will nie wieder allein sein.

Ik zweer 't. Ik wiIde aIIeen de kamer opruimen.
Ich schwöre, ich wollte wirklich nur das Zimmer sauber machen.

Wij hebben haar aIIeen gevonden.
Wir haben sie nur gefunden.

Ik kan nu aIIeen niet zoeken.
Ich kann nur gerade nicht suchen.

Of jij aIIeen.
Oder nur du.

AIIeen ik heb problemen.
Ich bin der Einzige mit Problemen.

Laat ons aIIeen.-Kom op.
Lasst uns in Ruhe.- Los doch.

AIIeen jij kan haar tegenhouden.
Fanny, nur du kannst sie aufhalten.

Hij heeft aIIeen schuIden geërfd.
Das Einzige, was er geerbt hat, sind Schulden.

AIIeen morfine kan de pijn verzachten.
Und Morphium ist das Einzige, was den Schmerz besänftigen kann.

Kan ik even metjou aIIeen praten?
Kann ich dich mal alleine sprechen?

Waar zou hij zitten aIs we hem aIIeen Iaten reizen?
Kannst dir ja denken, wo er steckt, wenn man ihn alleine lässt?

Je bent niet aIIeen.
Du bist ja nicht der einzige.

Laat hem even aIIeen.
Lass ihn mal in Ruhe.

Ik Iaat je drie minuten aIIeen, en je begint over reptieIen te schreeuwen.
Ich lass dich mal 3 Minuten allein, und du fuchtelst mit'nem Spieß in der Gegend rum und faselst von Reptilien.

Schat. niet in mijn kamer kan ontvangen, zeker met jou hier… HeeI onbeschoft Iaat ik je even aIIeen… die net is gearriveerd met heeI interessant nieuws
Ich werde unglaublich unhöflich sein und dich hier allein lassen, Liebling. nur ganz kurz,

Misschien aIIeen een naam?
Wir brauchen nur einen Namen?

Hij bestaat aIIeen op papier.
Er existiert nur auf dem Papier.

We zijn aIIeen vrienden.
Wir sind nur gute Freunde.

En aIIeen wij kunnen het verpesten.
Und nur wir selbst können es vermasseln.