AKABA - vertaling in Duits

• Aqaba
• Akaba

Voorbeelden van het gebruik van Akaba in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teleurstelling ook omdat de Israëliërs en de Palestijnen de plechtige beloften die zij slechts enkele weken geleden gedaan hebben in Akaba niet hebben kunnen of willen nakomen.
Ich bin auch enttäuscht, weil Israelis und Palästinenser die vor wenigen Wochen in Aqaba feierlich eingegangenen Verpflichtungen nicht umsetzen konnten oder wollten.

De Jabal al-Lawz bevindt zich ongeveer 50 km ten oosten van de Golf van Akaba en ongeveer 70 km ten zuiden van de grens met Jordanië in de provincie Tabuk.
Er befindet sich etwa 50 Kilometer östlich der Küste des Golfs von Akaba und ungefähr 70 Kilometer südlich der Grenze zu Jordanien in der Provinz Tabuk.

champagne in onze stijlvolle lobbybar in Taba Heights, terwijl u uitkijkt op de Golf van Akaba en het grote zwembad.
Champagner in der stilvollen Lobby Bar in Taba Heights mit Blick auf den Golf von Aqaba und den Hauptpool.

Westelijke Middellandse Zee, in het zuidelijke puntje van Akaba Bay, zuiden
Westliches Mittelmeer, an der Südspitze von Akaba Bay, Süden

Tussen 1822-1827 ondernam hij een ontdekkingsreis in de Golf van Akaba, Rode Zee en Nubië.
Bis 1827 unternahm er eine Forschungsreise an den Golf von Akaba, das Rote Meer und nach Nubien.

de Golf van Akaba en de Rode Zee.
dann den Golf von Akaba und das Rote Meer.

aan de monding van de Golf van Akaba.
liegt auf der Halbinsel Sinai am Golf von Akaba in Ägypten.

halverwege tussen de Golf van Akaba en de Dode Zee ligt Petra op een hoogte van tussen de 800
auf halbem Weg zwischen dem Golf von Akaba und dem Toten Meer, liegt Petra auf

Hij verwelkomt voorts de resultaten van de top van Akaba, het persoonlijke engagement van president Bush,
Er begrüßt ferner die Ergebnisse des Gipfeltreffens von Akaba, das persönliche Engagement von Präsident Bush,

het is haast niet te geloven dat er sinds de historische besprekingen in Akaba op 4 juni 2003 65 mensen zijn omgekomen door een afschuwelijke escalatie van het geweld in de regio.
dass seit den historischen Treffen in Akaba am 4. Juni 2003 nunmehr 65 Menschen im Zuge einer entsetzlichen Eskalation von Gewalt in der Region getötet worden sind.

Mahmoud Abbas in Akaba over vrede; zij deden beloftes
Mahmoud Abbas in Akaba von Frieden, gaben Garantierklärungen ab

Akaba, vanaf het land.
Aqaba. Vom Land aus.

Was het Akaba? Je zult Akaba niet bereiken.
Was ist Aqaba? Du wirst nie in Aqaba ankommen.

Er is geen goud in Akaba.
Kein Gold in Aqaba!

De Turken hebben zware kanonnen in Akaba staan.
Die Türken haben 30-Zentimeter- Geschütze in Aqaba.

Goed, Akaba ligt dus rechts achter me.
Aqaba hinter meiner rechten Flanke. Also gut.

Er is geen goud in Akaba. Wat nu?
Was! Kein Gold in Aqaba!

Tegen Akaba? Als er 50 man uit de Nefoed komen, zullen anderen zich aansluiten?
Sind es 50 Mann, denen sich vielleicht weitere anschließen. Wenn es 50 Mann durch die Wüste schaffen… Gegen Aqaba?

Tegen Akaba? Als er 50 man uit de Nefoed komen, zullen anderen zich aansluiten?
Wenn es 50 Mann durch die Wüste schaffen… sind es 50 Mann, denen sich vielleicht weitere anschließen. Gegen Aqaba?

Als er 50 man uit de Nefoed komen, zullen anderen zich aansluiten. Tegen Akaba?
Gegen Aqaba? Wenn es 50 Mann durch die Wüste schaffen… sind es 50 Mann, denen sich vielleicht weitere anschließen?