ALSTOM - vertaling in Duits

• Alstom

Voorbeelden van het gebruik van Alstom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ALSTOM, ADTRANZ, SIEMENS Verkehrstechnik zijn de drie grote constructeurs,
ALSTOM, ADTRANZ, SIEMENS Verkehrstechnik sind die drei großen Sammelfirmen,

Voor de exploitatie wordt gebruikgemaakt van Alstom Coradia LINT-dieseltreinstellen.
Eingesetzt werden Alstom Coradia LINT-Dieseltriebwagen.

AMX overwoog een dieselmotor en een elektrische transmissie van Alstom.
Acme verwendete einen Rayfield-Vergaser und Eisemann-Magnetzündung.

De treindienst wordt uitgevoerd met treinslellen van het type Alstom Coradia Continental.
Eingesetzt werden dabei Elektro-Triebwagen des Typs Alstom Coradia Continental.

Twee Franse particuliere firma's, Alstom en Connex, hebben zich nota bene al met de aanleg van het project ingelaten.
An dem Bauvorhaben sind obendrein schon zwei private französische Unternehmen,„Alstom“ und„Connex“, beteiligt.

die nu als Alstom DDF deel uitmaakt van het Alstom-concern.
der heute als Alstom DDF Teil des Konzerns Alstom ist.

Commissie geeft groen licht voor overname van Fiat Ferroviaria door Alstom. Commissie leidt grondig onderzoek in naar verwerving Svedala door Metso.
Kommission macht Weg für Übernahme von Fiat Ferroviaria durch Alstom frei Kommission untersucht Übernahme von Svedala durch Metso.

Op de twee lijnen worden twaalf nieuwe treinstellen van het type Alstom Coradia LINT(negen LINT 54/H
Auf den zwei Linien werden zwölf neue Fahrzeuge des Typs Alstom Coradia LINT(neun LINT 54H

Mijn grootste angst is dat we vanavond concluderen dat Alstom misschien zal blijven bestaan en misschien de steun van de Europese Unie krijgt.
Ich befürchte vor allem, dass wir heute Abend zu dem Schluss kommen, dass Alstom überleben könnte, und Unterstützung von der Europäischen Union erhält.

Hierdoor kan Alstom worden gered van het dreigende faillissement waarvoor de eigen directie
Sie ermöglicht es, Alstom vor dem unmittelbaren Konkurs zu retten, für den seine Konzernleitung und die von ABB, die auf die Warnung ihrer Gewerkschaften nicht hörten,

De exploitatie op het gehele netwerk wordt gedaan met treinen van het type Alstom Coradia Continental,
Der Betrieb läuft im gesamten Netz mit Zügen des Typs Alstom Coradia Continental,

VA Tech, Alstom en GE Hydro.
VA Tech, Alstom und GE Hydro) heraus.

De lijnen van de concessie Elektronetz Mittelsachsen die door Transdev Mitteldeutschland wordt bediend(in opdracht van Bayerische Oberlandbahn), worden met treinstellen van het type Alstom Coradia Continental bediend.
Die Linien des Elektronetzes Mittelsachsen werden von der Bayerischen Oberlandbahn GmbH mit Triebwagen vom Typ Alstom Coradia Continental bedient, die vom Verkehrsverbund Mittelsachsen beschafft wurden und der BOB für die Laufzeit des Verkehrsvertrages zur Verfügung gestellt werden.

Na testritten met treinstellen van de types Alstom Coradia LINT
Nach Testfahrten mit Triebwagen der Typen Alstom Coradia LINT

Wat we moeten zeggen is dat Alstom in elk geval blijft bestaan
Wir müssen zu der Überzeugung gelangen, dass Alstom überleben wird,

De Commissie kon niet akkoord gaan met een onmiddellijke deelneming van de Franse Republiek in het kapitaal van Alstom aangezien een dergelijke maatregel, in tegenstelling tot andere vormen van kapitalisatie,
Die Kommission konnte eine direkte Beteiligung der Republik Frankreich an den Eigenmitteln von Alstom nicht billigen, weil diese Art von Maßnahme, im Gegensatz zu anderen Formen der Einbringung von Barmitteln, unwiderrufliche Folgen für die Märkte haben kann,

aan de voet van de energiesite ge, alstom.
am Fuße der ge Energy Site, Alstom.

Monitoring steun Alstom(Frankrijk)193.
Überwachung von Alstom (Frankreich)193.

De treinen zijn gebouwd door Alstom en zijn gebaseerd op de TGV's.
Gebaut wurden die Züge von Alstom, die aktive Neigetechnik stammt von Fiat.

Alstom T & D SA, Saint-Ouen, Frankrijk.
Alstom T& D SA, Saint-Ouen, Frankreich.