ANARCHISTEN - vertaling in Duits

• Anarchisten

Voorbeelden van het gebruik van Anarchisten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Over drie dagen houden anarchisten en proletariërs 'n bijeenkomst in Shiba Park.
Zu der landesweit mobilisiert wurde. In drei Tagen halten die Anarchisten und die Proletarier-Liga im Shiba-Park.

Er is een wijnkelder die werd gebruikt door anarchisten. Lapin Vert.
Es gibt einen Weinkeller, er wird benutzt von der Anarchisten-Gruppe Lapin Vert.

De Vlaamse groepen waren een amalgaam van pacifisten, oud-activisten, minderheidssocialisten en anarchisten.
Die FöGA bestand aus Anarchisten, Pazifisten und Feministinnen.

Deze brief duidt de tegenstelling aan tussen de marxisten en anarchisten.
Ein Beitrag zur Kontroverse zwischen Marxisten und Neoricardianern.

Één punt voor de anarchisten.
Ein Punkt für die Anarchisten.

Die Rode Hand is een gevaarlijke groep anarchisten.
Diese'Rote Hand ist eine gefährliche Gruppe von Anarchisten.

Dit is een vergadering van anarchisten, geen kinderpartijtje.
Dies ist ein Treffen der Anarchisten, kein Kindergeburtstag.

Waren dat geen anarchisten?
Waren es nicht die Anarchisten?

Niemand weet hoeveel geld lucio van city bank vroeg voor de anarchisten.
Niemand weiss, wie viel lucio von der city bank für den anarchismus forderte.

De Ramsey County sheriff beweerde dat anarchisten, die daar verblijven,
Der Ramsey Grafschaftpolizeichef behauptete, dass die Anarchisten, dort bleibend, die Delegiertbusse blockieren und sperren, Schauplatzsicherheit durchbrechend und verletzen Polizei officers.">

Tijdens de verkiezingscampagne in 2010 kregen tientallen anarchisten en later ook oppositie activisten te maken met detenties en arrestaties.
Während der Wahlkampagne im Jahr 2010 wurden dutzende von Anarchist*innen und später auch Aktivist*innen der Opposition festgenommen und verhaftet.

Als we teveel met die anarchisten omgaan? Dat is allemaal leuk en aardig, maar verliezen we ons nationaal bewustzijn niet?
Den Anarchisten zuwenden… verlieren wir dann nicht total unser nationales Bewusstsein?

Over drie dagen houden anarchisten en proletariërs 'n bijeenkomst in Shiba Park.
In drei Tagen halten die Anarchisten und die Proletarier-Liga im Shiba-Park eine Versammlung ab,

die tijdens de Spaanse Burgeroorlog een colonne anarchisten aanvoerde.
der eine Kolonne(englisch column) von Anarchisten während des spanischen Bürgerkriegs anführte.

Meer dan 50 mensen eindigden in de gevangenis vanwege politieke aanklachten, waaronder vijf anarchisten.
Über 50 Menschen endeten auf Grund von politisch motivierten Verurteilungen im Gefängnis, darunter fünf Anarchist*innen.

Maar ze zullen eerst langs mij moeten zien te komen. Als die anarchisten iets willen kunnen ze aansluiten in de rij!
Sir? Wenn die Anarchisten Ärger wollen, müssen die erst an mir vorbei!

maar gesteund door anarchisten… die een aanslag op de Keizer voorbereidden.
sondern ein Komplott von Radikalen. Sie hätten für ein Attentat auf den Kaiser geübt.

De mensen die de zojuist genoemde aanvallen uitvoeren zijn anarchisten. Ze misbruiken de naam van de islam voor hun eigen anarchistische doeleinden- het wederom instellen van een dictatuur waarin ze het zelf voor het zeggen krijgen.
Die Urheber dieser Übergriffe sind Anarchisten: Sie missbrauchen den Namen Islam für ihr anarchisches Ziel der Wiedererrichtung der Diktatur, um sich selbst an die Macht zu bringen.

Terwijl het bij de syndicalisten en anarchisten berust op het afwijzen van de politieke macht, van de dictatuur van het proletariaat,
Während der Anti-Parlamentarismus der Anarchisten(Libertären) sich auf die Ablehnung der politischen Herrschaft überhaupt gründete,

Het leverde een plek die een aantal anarchisten samen bracht die hadden gewerkt aan de promotie van het anarchistische idee online
Es war ein Ort, an dem eine Reihe von Anarchisten zusammenkamen, die online an der Förderung der anarchistischen Idee gearbeitet hatten,