ANASTASSOPOULOS - vertaling in Duits

• Anastassopoulos

Voorbeelden van het gebruik van Anastassopoulos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De heer Anastassopoulos is begonnen met te spreken over de transparantie bij de totstandkoming van het recht.
Herr Anastassopoulos hat als erstes von Transparenz bei der Ausgestaltung dieses Rechts gesprochen.

En dat gaat in tegen het fundamentele beginsel van de evenredige vertegenwoordiging dat de heer Anastassopoulos verdedigt.
Dies verstößt gegen den entscheidenden Grundsatz, für den Herr Anastassopoulos eintritt: die Verhältniswahl.

Daarom feliciteer ik de heer Anastassopoulos, die erin is geslaagd ons een uiterst suggestief verslag te presenteren.
Ich beglückwünsche daher Herrn Anastassopoulos dazu, daß er es geschafft hat, uns einen äußerst anregenden Bericht vorzulegen.

Het heeft mij bijzonder verheugd dat de heer Anastassopoulos de uitnodiging om het symposion toe te spreken heeft aangenomen.
Daß es mich ganz besonders freut, daß Herr Anastassopoulos zugesagt hat, vor dem Symposium zu sprechen.

Het verslag van de heer Anastassopoulos brengt de voornaamste beginselen naar voren voor een eenvormig kiesstelsel voor de Europese verkiezingen.
Der Bericht von Herrn Anastassopoulos macht die für ein Wahlsystem für die Europawahlen entscheidenden Grundsätze deutlich.

Mijnheer Anastassopoulos, als u de vergadering voorzit,
Herr Anastassopoulos, wenn Sie Sitzungspräsident sind,

De Voorzitter.- Mijnheer Anastassopoulos, tijdens het Vragenuur moet er ook tijd worden uitgetrokken voor een verklaring van de Commissie.
Der Präsident.- Herr Anastassopoulos, zur Fragestunde gehört auch die Erklärung der Kommission.

In de laatste zittingsperiode heeft een werkgroep onder leiding van collega Anastassopoulos de hoofdlijnen van het voorlichtingsbeleid op dit gebied bepaald.
In der letzten Legislaturperiode gab es ein Leitungsgremium, das vom Kollegen Anastassopoulos geleitet wurde und das die Grundzüge der Informationspolitik in diesem Bereich festgelegt hat.

Ik wil de heer Georgios Anastassopoulos nogmaals feliciteren, in de hoop
Ein letztes Mal möchte ich Georgios Anastassopoulos beglückwünschen. Ich hoffe,

Caccavale(UPE).(TT) Mijnheer de Voorzitter, ik heb Voorzitter Anastassopoulos verzocht mijn verslag vanoch tend in stemming te brengen.
Caccavale(UPE).-(LT) Herr Präsident, ich hatte den Vorsitzenden Anastassopoulos gebeten, meinen Bericht noch heute morgen zur Abstimmung zu stellen.

De voorafgaande opmerkingen doen echter geen afbreuk aan de bewondering die wij koesteren voor het goede verslag van onze collega, Georgios Anastassopoulos.
Dessenungeachtet verdient jedoch der hervorragende Bericht unseres Kollegen Georgios Anastassopoulos unsere Bewunderung.

uiteindelijk ging het, mijnheer Anastassopoulos, nog om een bilaterale zaak.
eigentlich, Herr Anastassopoulos, ging es noch um eine bilaterale Angelegenheit.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn steun uitspreken voor het verslag en de heer Anastassopoulos inzake een kwestie die ik van fundamenteel belang acht.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meiner Unterstützung für den Bericht sowie für Herrn Anastassopoulos in den, meiner Meinung nach, wesentlichen Punkten Ausdruck verleihen.

om te beginnen wil ik rapporteur Anastassopoulos bedanken voor zijn woorden.
den Beitrag des Berichterstatters, Herrn Anastassopoulos, bedanken.

Jammer genoeg moet ik tegen het verslag van onze gewaardeerde ondervoorzitter Anastassopoulos stemmen. Het roept immers vragen op die op principiële elementen van ons beleid betrekking hebben.
Mit Bedauern muß ich gegen den Bericht des hochverehrten Vizepräsidenten Anastassopoulos stimmen, aber er wirft Fragen auf, die prinzipielle Elemente unserer Politik betreffen.

en de heer Anastassopoulos, voorzitter van de Commissie van vervoer van het Europees Parlement.
und Herr Anastassopoulos, Vorsitzender des Verkehrsausschusses des Europäischen Parlaments.

Uit respect voor het werk van de heer Anastassopoulos besloten we het er vervolgens toch weer op te zetten,
Nur aus Respekt gegenüber der Arbeit von Herrn Anastassopoulos entschieden wir dann, den Bericht wieder in die Tagesordnung aufzunehmen,

De rapporteur, de heer Anastassopoulos, is een Griek
Der Berichterstatter, Herr Anastassopoulos, ist Grieche

van onze ex-collega en goede vriend Anastassopoulos, zijn ingewilligd.
guten Freund Georgios Anastassopoulos erarbeiteten Bericht erhoben hat.

Verslag van de heer Anastassopoulos(A3-174/92) aangenomen op 13 mei 1992 over het voorstel voor:
Bericht von Herrn Anastassopoulos, angenommen am 13. 5. 1992(PE A3-174/92)