ANDERSLUIDENDE - vertaling in Duits

• anderslautender
• gegenteiliger
• anderer
• abweichende
• anders
• gegenteilige
• gegenteiligen

Voorbeelden van het gebruik van Andersluidende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bepalingen van dat bijzonder wedstrijdreglement hebben voorrang op andersluidende voorwaarden of regels in het algemene wedstrijdreglement.
Die Bedingungen dieser zusätzlichen Ordnung haben Priorität auf anders lautenden Bedingungen oder Regeln der allgemeinen Wettbewerbsordnung.

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn de artikelen 92 tot
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 92

Niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen in de bovenstaande tekst,
Unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen im vorstehenden Text,

Met het oog op de bescherming van de goede faam van de communautaire gearomatiseerde dranken op de wereldmarkt dienen dezelfde regels te gelden voor uitgevoerde dranken behoudens andersluidende bepalingen, rekening houdend met de traditionele gebruiken en praktijken.
Zur Aufrechterhaltung des guten Rufs der aromatisierten Getränke aus der Gemein schaft auf dem Weltmarkt sollten die gleichen Regeln für die exportierten Getränke gelten, es sei denn, dass wegen der herkömmlichen Gewohnheiten und Gebräuche eine abweichende Regelung erforderlich ist.

Behoudens andersluidende bepalingen die in deze verordening
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung

Overwegende dat met het oog op de bescherming van de goede faam van de communautaire gearomatiseerde dranken op de wereldmarkt dezelfde regels dienen te gelden voor uitgevoerde dranken behoudens andersluidende bepalingen, rekening houdend met de traditionele gebruiken en praktijken;
Zur Aufrechterhaltung des guten Rufs der aromatisierten Getränke aus der Gemeinschaft auf dem Weltmarkt sollten die gleichen Regeln für die exportierten Getränke gelten, es sei denn, daß wegen der herkömmlichen Gewohnheiten und Gebräuche eine abweichende Regelung erforderlich ist.

Specifieke voorwaarden voor Apple Naast uw akkoord met de voorgaande voorwaarden, en niettegenstaande andersluidende bepalingen, zijn de volgende bepalingen van toepassing met betrekking tot uw gebruik van een mobiele applicatieversie van de Website die compatibel is met het iOS-besturingssysteem van Apple Inc.
Zusätzlich zu Ihrer Zustimmung zu den vorstehenden Nutzungsbedingungen und ungeachtet jeglicher hierin enthaltenen gegenteiligen Bedingungen gelten die folgenden Bestimmungen in Hinblick auf Ihre Nutzung beliebiger Versionen der Webseite für mobile Apps, die mit dem Betriebssystem iOS von Apple Inc.

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening zijn op de productie van
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung sind die Artikel 87,

In sommige lidstaten is echter ook bepaald dat, behoudens andersluidende afspraak, de oorspronkelijke auteursrechten op een cinematografisch werk dat door een werknemer in dienstverband is gemaakt, aan de werkgever toekomen.
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass entsprechend den Bestimmungen einiger Mitgliedstaaten bei der Herstellung eines Filmwerks durch einen Mitarbeiter im Rahmen seines Arbeitsverhältnisses sein Arbeitgeber vorbehaltlich einer gegenteiligen Vereinbarung der originäre Inhaber eines Urheberrechts ist.

Behoudens andersluidende bepalingen in artikel 298, worden uit de middelen van het Fonds gefinancierde overeenkomsten voor werken
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen in Artikel 298 werden die aus den Mitteln des Fonds finanzierten Bau-

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung

Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening
Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung

anderszins te wijzigen op grond van toepasselijk recht, ongeacht enige andersluidende contractuele beperking.
andere Bestimmungen, die nach anwendbarem Recht trotz anderslautender vertraglicher Beschränkung nicht ausgeschlossen oder anderweitig geändert werden können.

We hebben die verzekering nodig, want door andersluidende verklaringen in het openbaar is wel eens de indruk ontstaan
Wir brauchen diese Erklärung, weil durch andere Äußerungen in der Öffentlichkeit hie und da der Eindruck entsteht,

nr. 2176/84 en eventueel andersluidende beslissingen van de Raad, is deze verordening
Nr. 217'6/'84 und eines etwaigen abweichenden Beschlusses des Rates gilt diese Verordnung

blijven vanaf de toetreding ten aanzien van artikel 92 van het EG-Verdrag van kracht tenzij de Commissie een andersluidende besluit neemt uit hoofde van artikel 93 van het EG-Verdrag.
bleiben beim Beitritt hinsichtlich des Artikels 92 des EG-Vertrags gültig, es sei denn, die Kommission faßt gemäß Artikel 93 des EG-Vertrags einen anderslautenden Beschluß.

Behoudens andersluidende bepalingen dienen alle transacties binnen de thuisstaat groep tussen het hoofdbedrijf
Sofern keine anders lautenden Bestimmungen gelten, sind alle Transaktionen innerhalb der qualifizierten

Niettegenstaande enige andersluidende bepaling in deze Gebruiksovereenkomst, wijzigen wij(de Wikimedia Foundation)
Unbeschadet anderslautender Bestimmungen in diesen Nutzungsbedingungen verpflichten wir(die Wikimedia Foundation)

en dat zij, behoudens andersluidende bepalingen, niet mogen worden gebruikt voor landbouwproductie, noch voor een winstgevende bestemming.
dürfen- vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen- weder der landwirtschaftlichen Erzeugung noch einem Erwerbszweck zugeführt werden.