ARBEIDSETHOS - vertaling in Duits

• Arbeitsmoral
• Arbeitsethos

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidsethos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar is je arbeidsethos? Altijd geweest.
Wo ist deine Arbeitsmoral? War ich schon immer.

Je gaf me een arbeidsethos mee.
Du hast mich Arbeitsmoral gelehrt.

Ik wilde dat haar arbeidsethos op Dalia zou overgaan.
Ich wünschte, von ihrer Arbeitsmoral würde etwas auf Dalia abfärben.

Dankzij zijn enorme arbeidsethos kan hij nu geschiedenis schrijven.
Mit seiner Arbeitsmoral hat er Geschichte geschrieben.

Een arbeidsethos en een rechterarm als Popeye.
Eine positive Arbeitshaltung und einen rechten Arm wie Popeye.

Ik vergat te zeggen hoe hoog het arbeidsethos bij ons is.
Ich habe vergessen, die wichtige Rolle der Arbeitsmoral in dieser Familie zu erwähnen.

Oké, maar het zegt wel wat over zijn arbeidsethos, bedoel ik.
Okay, aber das spricht für seine Arbeitsmoral, wollte ich sagen.

zal ik goedmaken met arbeidsethos.
mache ich mit meinem Engagement wett.

Het gaat om 't arbeidsethos dat ons het grootste land ter wereld maakte.
Es geht um die amerikanische Arbeitsmoral, die aus uns das großartigste Land der Erde machte.

We weten dit omdat vandaag het arbeidsethos niet langer een protestants, Westers fenomeen is.
Wir wissen das, denn heute ist die Arbeitsmoral nicht länger eine protestantische, westliche Erscheinung.

was onder de indruk van zijn arbeidsethos.
war ziemlich beeindruckt von seiner Leistung.

Elke cultuur kent arbeidsethos als de instellingen er zijn om de prikkel tot werken te creëren.
Jede Kultur kann Arbeitsmoral entwickeln, wenn die Institutionen vorhanden sind, um den Anreiz zum Arbeiten zu schaffen.

Voor je arbeidsethos, je toewijding aan de code
Wegen deiner Arbeitsmoral, deiner Hingabe zum Kodex

In deze kamer verblijven verandert je in de vorige eigenaar… een diva die mijn telefoontjes negeert en geen arbeidsethos heeft.
In diesem Zimmer zu bleiben, verwandelt dich in seinen vorherigen Bewohner… eine Diva, die meine Anrufe ignoriert und die keine Arbeitsmoral hat.

Alle eer gaat naar Juve… voor de mentaliteit en arbeidsethos… die volledig anders is dan in de rest van de wereld.
Und seine Mentalität und Arbeitsmoral, Respekt für Juve die sich vollkommen vom Rest der Welt unterscheiden.

Tijdens die jaren, dankzij de familie focus en arbeidsethos met het behoud van de traditie,
In diesen Jahrzehnten dank der Familie Fokus und Arbeitsmoral mit der Erhaltung der Tradition,

Zoals de basisopleiding accepteerden ze in China in combinatie met de arbeidsethos van de traditionele cultuur heeft zo veel Chinese kunstenaars artistiek niveau bereikt een nieuwe hoogte van de Amerikaanse kunstenaars.
Da die grundlegende Ausbildung, die sie in China akzeptiert mit der Arbeitsmoral der traditionellen Kultur kombiniert, hat so viele chinesische Künstler'künstlerischer Ebene einen neuen Höhepunkt der amerikanischen Künstler erzielt.

Hun geschiktheid voor het werk en de arbeidsethos moet worden bewonderd,
Ihre Eignung für die Arbeit und die Arbeitsmoral hat zu bewundern,

Zijn arbeidsethos, aandacht voor detail,
Seine Arbeitsmoral, Aufmerksamkeit fürs Detail,

Als de basis-opleiding die zij in China geaccepteerd in combinatie met het arbeidsethos van de traditionele cultuur,
Da die grundlegende Ausbildung, die sie in China akzeptiert mit der Arbeitsmoral der traditionellen Kultur kombiniert,