ARBEIDSKRACHT - vertaling in Duits

• Arbeitskraft
• Arbeitnehmer
• Arbeitskräften
• Arbeitskräfte

Voorbeelden van het gebruik van Arbeidskracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Technologische vooruitgang maakt het ons mogelijk meer en meer goederen te produceren met veel minder arbeidskracht.
Der technische Fortschritt ermöglicht es uns, mit deutlich weniger Arbeitskräften mehr Waren herzustellen.

wikkelaar besparen we een arbeidskracht, een trekker plus een extra machine.
Presse in einer Maschine sparen wir eine Arbeitskraft, einen Traktor und ein weiteres Gerät.

De maatschappij heeft, behalve de voor haar directe instandhouding vereiste arbeid, steeds meer arbeidstijd en arbeidskracht over, die zij in steeds grotere omvang gebruikt voor de vervaardiging van productiemiddelen.
Die Gesellschaft erübrigt außer der zu ihrer unmittelbaren Erhaltung notwendigen Arbeit immer mehr Arbeitszeit und Arbeitskräfte, die sie zur Herstellung von Produktionsmitteln in immer größerem Umfang verwendet.

de meerwaardevoet in eerste instantie afhangt van de uitbuitingsgraad van de arbeidskracht.
die Rate des Mehrwerts in erster Instanz abhängt vom Exploitationsgrad der Arbeitskraft.

op kosten van het wisselende kapitaal(arbeidskracht)- trok Marx de volgende conclusie.
auf Kosten des variablen Kapitals(Arbeitskräfte),- zieht Marx folgenden Schluß.

Zoals we hebben gezien is de categorie economisch afhankelijke arbeidskracht slechts in de wetgeving van een minderheid van de lidstaten erkend.
Wie zuvor gesehen, ist die Kategorie der wirtschaftlich abhängig Erwerbstätigen nur in einigen wenigen EU-Mitgliedstaaten rechtlich anerkannt.

Met 83 400 Ecu per arbeidskracht bevindt de VGD-sector zich in de bovenste helft van de industrie als geheel.
Mit 83 400 ECU je Beschäftigtem liegt er damit in der oberen Hälfte der verschiedenen Industriesektoren.

Het aandeel in arbeidskracht in de produktiewaarde van de landbouw bedraagt slechts 3 511 ERE, welk cijfer voor de Ge meenschap uitkomt op 11 381 ERE.
Der Anteil an der landwirtschaftlichen Enderzeugung je Erwerbstätigen in der Landwirtschaft beträgt nur 3 511 ERE gegenüber 11 381 ERE in der Gemeinschaft.

De werkloosheidspercentages voor de verschillende Lld Staten uit de enquête naar de arbeidskracht zijn onderling vergelijkbaar en zijn niet afhankelijk van de verschillende nationale regels Inzake Inschrijving bij een officieel arbeidsbureau.
Die Arbeitslosenquoten in der Erhebung über Arbeitskräfte sind zwischen Mitgliedstaaten vergleichbar und hängen nicht von einzelstaatlichen Eintragungsregeln ab.

Zodra landeigenaren geld beginnen te verliezen, en arbeidskracht meer gaat kosten,
Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert,

En stuurt ze dan als arbeidskracht naar het Tokio-Wederopbouwproject. Hij geeft mensen een andere identiteit
Und schickte sie dann als Arbeiter zum Tokio-Wiederaufbauprojekt. Er gab Flüchtlingen neue Identitäten,

ze steeds meer gericht is op zogenoemde immobiele factoren ofwel op arbeidskracht.
der Steuer auf die sogenannten fixen Faktoren, also auf die Arbeitskraft.

dat wil zeggen het gemiddelde pensioen in verhouding tot de opbrengst per arbeidskracht.
d. h. die durchschnittliche Rente im Verhältnis zum Output je Arbeitnehmer.

Indien een en ander in overeenstemming is met de aangegeven behoeften aan arbeidskracht in het land van herkomst
Wenn damit der ermittelte Bedarf an Arbeitskräften in den Herkunfts- und den Bestimmungsländern gedeckt werden kann,

er in vele bedrijfstakken gebrek is aan arbeidskracht.
droht ihnen Diskriminierung am Arbeitsmarkt, während es gleichzeitig auf vielen Gebieten an Arbeitskräften mangelt.

in relatie tot de bestaande en beschikbare arbeidskracht in het algemeen.
im Verhältnis zu den vorhandenen und verfügbaren Arbeitskräften überhaupt.

er in vele bedrijfstakken gebrek is aan arbeidskracht.
droht ihnen Diskriminierung am Arbeitsmarkt, während es gleichzeitig auf vielen Gebieten an Arbeitskräften mangelt.

De werkloosheidspercentages in de Lid Staten zijn ontleend aan de enquête naar de arbeidskracht, die geregeld door EUROSTAT wordt bijgewerkt om rekening te houden met wijzigingen In het aantal Inschrijvingen bij de officiële arbeidsbureaus.
Die Arbeitslosenquoten zu zwischenstaatlichen Vergleichszwecken stammen aus der Erhebung über Arbeitskräfte, die von EUROSTAT regelmäßig, mittels der Änderungen in den eingetragenen Arbeitslosen ziffern, auf den neuesten Stand gebracht wird.

Het gehele jaar door werk verschaffen aan ten minste één arbeidskracht( 1 VAK);
Die jährliche Beschäftigung von mindestens einer Arbeitskraft(1 JÄ) gewährleisten,

de massa slechts beschikt over zijn persoonlijke productievoorwaarde- arbeidskracht.
die Masse nur Eigentümer der persönlichen Produktionsbedingung, der Arbeitskraft, ist.