DER ARBEITSKRAFT - vertaling in Nederlands

• de arbeidskracht
• van de werknemer
• van de arbeid
• de werker
• van de beroepsbevolking

Voorbeelden van het gebruik van Der arbeitskraft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

es gibt immer noch Profit ohne Kauf und Verkauf der Arbeitskraft!
is er nog altijd winst zonder koop of verkoop van arbeidskracht!

so wird auch die Reproduktion der Arbeitskraft zur gesellschaftlichen Funktion.
van het productieapparaat in het communisme tot een zakelijke functie wordt,"> zo wordt ook de reproductie van de arbeidskracht een maatschappelijke functie.

Behinderungen der Freizügigkeit der Arbeitskraft aus dem Weg geräumt werden.
de hinderpalen voor het vrije verkeer van werknemers uit de weg worden geruimd.

Da die von Frau Weiler geforderten radikalen Maßnahmen zur Veränderung der Position der Arbeitskraft aus Drittländern ohne Rechtsgrundlage ist, ist zwangsweise der
Aangezien de radicale maatregelen die mevrouw Weiler eist voor de wijziging van de positie van arbeidskracht uit de derde landen geen wettelijke basis hebben,

Die Verteilung des gesellschaftlichen Produkts im Kommunismus ist nicht eine einfache Reproduktion der Arbeitskraft, sondern eine Verteilung aller sachlichen und geistigen Reichtümer,
De verdeling van het maatschappelijk product in het communisme is niet een eenvoudige reproductie van de arbeidskracht: het is de distributie van alle zakelijke

indem wir die Besteuerung der Arbeitskraft reduzieren. Darüber haben wir schon gestern abend diskutiert, wie Herr Virgin sagte, und es war fast genauso spät.
laat tijdstip ook hadden, zoals de heer Virgin opmerkte, door de belasting op arbeid te verlichten.

die Masse nur Eigentümer der persönlichen Produktionsbedingung, der Arbeitskraft, ist.
de massa slechts beschikt over zijn persoonlijke productievoorwaarde- arbeidskracht.

Der Tageswert der Arbeitskraft betrug 3 sh., weil in ihr selbst ein halber Arbeitstag vergegenständlicht ist, d.h. weil die täglich zur Produktion der Arbeitskraft nötigen Lebensmittel einen halben Arbeitstag kosten.
De dagwaarde van de arbeidskracht bedroeg 3s., omdat er een halve arbeidsdag in is belichaamd, dat wil zeggen omdat de bestaansmiddelen, die dagelijks nodig zijn voor de productie van de arbeidskracht, een halve arbeidsdag kosten.

größre Flüssigmachung der Arbeit erkauft durch Verwüstung und Versiechung der Arbeitskraft selbst.
de grotere mobiliteit van de arbeid verkregen ten koste van de vernietiging en verzieking van de arbeidskracht zelf.

nur eine maskierte Form für den Wert resp. Preis der Arbeitskraft.
slechts een verhulde vorm van de waarde- of de prijs- van arbeidskracht.

für die Sicherung der Freizügigkeit der Arbeitskraft- bei gleichzeitigem Erhalt der sozialen Rechte- das gilt ferner für die wirtschaftliche Koordinierung und die wirtschaftliche Zusammenarbeit.
die in het Verdrag zijn vastgelegd, het vrije verkeer van werknemers met behoud van de sociale rechten, en voor de economische samenwerking en coördinatie.

Da der Wert der Arbeit nur ein irrationeller Ausdruck für den Wert der Arbeitskraft, ergibt sich von selbst, daß der Wert der Arbeit stets kleiner sein muss als ihr Wertprodukt, denn der Kapitalist läßt die Arbeitskraft stets länger funktionieren, als zur Reproduktion ihres eignen Werts nötig ist.
Aangezien'waarde van de arbeid' slechts een irrationele uitdrukking is voor'waarde van de arbeidskracht,' is het vanzelfsprekend dat de waarde van de arbeid altijd kleiner moet zijn dan het waardeproduct van de arbeid, want de kapitalist laat de arbeidskracht altijd langer functioneren dan nodig is voor de reproductie van haar eigen waarde.

sie das Wirtschaftswachstum durch eine Verdoppelung der Arbeitskraft anregen, dann haben Sie kein Gegenargument, wenn die Regierung Nordkoreas sich umdreht und sagt.
ze de groei stimuleren door de verdubbeling van de beroepsbevolking. Dan plaats je jezelf in een positie die de regering van Noord-Korea kan omdraaien en zeggen.

den letzten Jahren stark zurückgegangen ist, während die Besteuerung der weniger variablen Produktionsfaktoren, wie der Arbeitskraft, entsprechend gestiegen ist.
jaar aanzienlijk is gedaald, terwijl er gestreefd is naar een even grote stijging van de belasting op minder variabele productiefactoren, zoals arbeid.

finanziellen Interessensgruppen in Form von Ausbeutung der Arbeitskraft, durch den Markt und durch die geostrategischen Lagen
financiële groepen, door uitbuiting van arbeiders, door middel van de markt

die Verbesserung der Mobilität der Arbeitskraft und- natürlich- die Sicherung der Einheit der Familie.
een grotere mobiliteit van werknemers en, uiteraard, het bewaren van de eenheid van het gezin.

die künftige Exposition der Arbeitskraft überwacht werden kann.
de verdere blootstelling van de werker te kunnen controleren.

Der Kapitalist hat die Arbeitskraft zu ihrem Tageswert gekauft.
De kapitalist heeft de arbeidskracht gekocht tegen de waarde per dag.

Die Arbeitskraft des Menschen wird zur Ware.
De menselijke arbeidskracht wordt een waar.

Die Motivierung und entsprechende Vorbereitung der Arbeitskräfte auf sämtlichen Ebenen.
De motivering en scholing van de arbeidskrachten, op alle niveaus.