ARCHIVARIS - vertaling in Duits

• Archivar
• Meldeoffizier
• Datenbewahrerin

Voorbeelden van het gebruik van Archivaris in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik belde de school en sprak met een archivaris.
Also rief ich die Schule an und sprach mit einer Bibliothekarin.

Ik ben een archivaris.
Ich bin Archivkraft.

Ik ben een prima archivaris.
Ich bin prima in der Aktenablage.

Hij was er ook archivaris.
Er wirkte dort auch als Stadt-Archivar.

Ik ben archivaris.
Ich bin Archivarin.

Medicijnen, ziekenhuis: alles wat de archivaris nodig heeft.
Medikamente, Krankenhaus. Ich habe den Eindruck, alles, was der Archivbeamte braucht.

Ik ben een archivaris.
Ich bin Archivarin.

In het ergste geval vraagt een archivaris of ze is verdwaald.
Schlimmstenfalls fragt ein Angestellter, ob sie sich verirrt hat, was nicht passieren wird.

Zou men mij voor altijd herinneren als archivaris?
Würde ich auf ewig als Büromaus in Erinnerung bleiben?

De archivaris, banshee, heeft nu besloten om het archief te sluiten
Die Archivarin, banshee, hat sich nun entschlossen, das Archiv zu schließen

welke door Gillan's meest vertrouwde archivaris David Tedds geschreven zijn.
die von David Tedds, dem Archivar, dem Gillan extrem vertraut, geschrieben wurden….

Lodewijk droeg zijn archivaris Johann Andreae op om het archief van Saarbrücken te ordenen,
Er beauftragte seinen Registrator Johann Andreae mit der Ordnung des Saarbrücker Archivs

Bezoekers die zich niet houden aan dit reglement en/of aan de aanwijzingen die de archivaris of iemand anders namens hem in het belang van de goede gang van zaken
Benutzern, die sich nicht an diese Benutzungsordnung und/oder an die Weisungen halten, die vom Archivar bzw. in seinem Namen im Interesse der Ordnung und Sicherheit gegeben werden,

Cardassianen zijn zeer accurate archivarissen.
Die Cardassianer sind akribische Datensammler.

ik besteed ook veel tijd op de website om gewoon te genieten van de uitgebrachte werken en de werken die door onze archivarissen gered zijn.
Zeit auf der Webseite, um einfach die Werke zu genießen, die dort veröffentlicht oder von unserer ArchivarInnen gerettet wurden.

Ik ben de archivaris. Nee.
Nein, ich bin der Archivar.

De archivaris. Hij is hier.
Er ist hier! Das muss Pearl sein, der Archivar.

Wat is een Archivaris nou weer?
Was zum Teu… ist ein Archivar?

Daarenboven was hij ook bibliothecaris en archivaris.
Im Stift war er außerdem Bibliothekar und Archivar.

Misschien moet u hem dat vragen, Archivaris.
Das fragen Sie ihn vielleicht selbst, Archivar!