ASEM-PROCES - vertaling in Duits

• Asem-prozess
• Asem-prozesses
• Asem-prozeß

Voorbeelden van het gebruik van Asem-proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, op basis van dit verslag heeft het Europees Parlement de mogelijkheid om over het ASEM-proces te debatteren en de resultaten ervan te becommentariëren.
Herr Präsident! Dieser Bericht gibt dem Europäischen Parlament die Möglichkeit, über den ASEM-Prozess zu debattieren und seine Ergebnisse zu kommentieren.

Onder verwijzing naar zijn resolutie over het werkdocument van de Commissie: Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces(ontmoeting Azië-Europa) in het nieuwe decennium, van 13 juni 2001 1.
Unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. Juni 2001 zum Arbeitsdokument der Kommission:"Perspektiven und Prioritäten des ASEM-Prozesses(Asien-Europa-Treffen) für die nächsten zehn Jahre" 1.

De Europese Commissie publiceerde vandaag een werkdocument aangaande de toekomstige perspectieven en prioriteiten van het ASEM-proces Bijeenkomst Azië-Europa.
Die Europäische Kommission veröffentlichte heute ein Arbeitspapier über die Perspektiven und Prioritäten für die Zukunft in dem ASEM-Prozeß Europa-Asien-Treffen.

hij veel belang hecht aan de betrekkingen met Azië en aan het ASEM-proces.
welch große Bedeutung er den Beziehungen zu Asien und dem ASEM-Prozess beimisst.

het wegnemen van onjuiste ideeën zijn vanaf het begin belangrijke doeleinden geweest van het ASEM-proces.
zum Abbau falscher Vorstellungen waren von Anfang an wichtige Ziele des ASEM-Prozesses.

Mijnheer de commissaris, ik ben het allereerst met u eens dat dit ASEM-proces zeer belangrijk is.
Herr Kommissar, ich teile zunächst Ihre Auffassung, dass dieser ASEM-Prozess von großer Bedeutung ist.

De sleutelrol van de ministers van Buitenlandse Zaken bij de algehele coördinatie en het beheer van het ASEM-proces moet worden bevestigd.
Die Schlüsselrolle, die die Außenminister bei der Gesamtkoordinierung und Verwaltung des ASEM-Prozesses einnehmen, muß bekräftigt werden.

dat een van de hoekstenen van het ASEM-proces is.
eine der Säulen des ASEM-Prozesses.

over het werkdocument van de Commissie over perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-procesSEC(97)1239- C4-0667/97.
Tatarella im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik über das Arbeitsdokument der Kommission über Perspektiven und Schwerpunkte des ASEM-Prozesses SEK(97)1239- C4-0667/97.

er een parlementaire bijdrage aan het ASEM-proces is geleverd,
mit diesem Treffen ein parlamentarischer Beitrag zum ASEM-Prozess geleistet wurde,

de gekozen parlementen buiten het ASEM-proces gehouden werden,
die gewählten Volksvertreter vom ASEM-Prozess ferngehalten wurden,

politieke punten van discussie. Deze staan gelukkig in het ASEM-proces hoog op de agenda.
denen bei den Diskussionen im Rahmen des ASEM-Prozesses erfreulicherweise hohe Priorität beigemessen wird.

deze kleinere Aziatische staten een groter engagement van de 15 lidstaten van de Europese Unie in het ASEM-proces voorstaan.
diese kleineren asiatischen Staaten ein stärkeres Engagement der 15 EU-Mitgliedstaaten im Rahmen des ASEM-Prozesses befürworten.

Op economisch gebied heeft een dialoog plaatsgevonden tussen het bedrijfsleven en de regering. Dat is een centraal punt in het ASEM-proces.
Im wirtschaftlichen Bereich fand ein Dialog zwischen Unternehmen und der Regierung statt, was für den ASEM-Prozeß von zentraler Bedeutung ist.

nauwere betrekkingen met Indonesië de dialoog EU-ASEAN en het ASEM-proces, waaraan de Raad veel waarde blijft hechten, kunnen versterken.
eine engere Beziehung zu Indonesien den EU-ASEAN-Dialog und den Prozeß im Rahmen des ASEM vertiefen könnte, den der Rat weiterhin entschieden unterstützt.

5 april in het kader van het ASEM-proces op Lanzarote heeft plaatsgevonden.
die im Rahmen des ASEM am 4. und 5. April auf Lanzarote stattfand.

Om de beginnen zou men zich binnen de politieke pijler kunnen richten op het speciale potentieel van het ASEM-proces om een gedachtenwisseling en beter wederzijds begrip over kwesties in verband met regionale
Erstens ließen sich im Kernbereich Politik die besonderen Möglichkeiten des ASEM-Prozesses aufzeigen, den Meinungsaustausch und eine bessere Verständigung beider Seiten in Fragen der regionalen und globalen Sicherheit zu fördern

de Republiek Korea zijn aangevuld door het succesvolle ASEM-proces om de economische, politieke
der Republik Korea sind durch den Erfolg des ASEM-Prozesses bei der Verstärkung der wirtschaftlichen,

Het ASEM-proces is een duidelijke uitdrukking van de sterke verbondenheid, op voet van gelijkheid, van de Unie met onze partners in Oost-Azië.
Der ASEM-Prozess stellt einen klaren Ausdruck der uneingeschränkten Verpflichtung der Union gegenüber unseren ostasiatischen Partnern unter gleichberechtigten Bedingungen dar

Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces(ontmoeting Azië-Europa)
Perspektiven und Prioritäten des ASEM-Prozesses für die nächsten zehn Jahre(Asien-Europa-Treffen)