ASEM-PROCES - vertaling in Spaans

• proceso ASEM

Voorbeelden van het gebruik van Asem-proces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft de Azië-Europa bijeenkomsten in het kader van het ASEM-proces sinds 2001 aangegrepen om deze bezorgdheid ook herhaaldelijk te uiten tegenover de staatshoofden
reuniones entre Asia y Europa del proceso ASEM para reiterar su preocupación a los Jefes de Estado y de Gobierno,

dan denken de meeste mensen aan het ASEM-proces, de bijeenkomst van staatshoofden
la mayoría de la gente piensa en el proceso ASEM(es decir,

een nieuw kader goedgekeurd voor Euro-Aziatische samenwerking waarbij de principes en de prioriteiten van het ASEM-proces voor de komende tien jaar zijn omschreven
marco de cooperación euroasiático que definía los principios y las prioridades del proceso ASEM para la próxima dé cada y a la aprobación

juist deze normen door de Raad en de Commissie gerespecteerd worden en dat de Raad en de Commissie alles in het werk stellen om deze normen in het kader van het ASEM-proces als een continu element te integreren in de politieke dialoog met de Aziatische partners.
precisamente estos valores sean respetados por el Consejo y la Comisión y que ambas instituciones hagan todo lo posible para que estos valores sean objeto de un diálogo político permanente con nuestros interlocutores asiáticos en el marco del proceso ASEM.

Perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces(ontmoeting Azië-Europa)
Perspectivas y prioridades del proceso ASEM(Cooperación Asia-Europa)

Het ASEM-proces is een belangrijk proces.
El proceso ASEM es importante.

Zie zijn deelname aan het ASEM-proces.
Basta con ver su participación en el proceso ASEM.

Daarom is dit ASEM-proces zo enorm belangrijk.
Por esta razón este proceso ASEM tiene una enorme importancia.

De vergadering erkende dat het ASEM-proces open en evolutionair moet zijn.
Se reconoció que el proceso ASEM debía ser abierto y evolutivo.

Vanuit die optiek levert het Europees Parlement allerminst een constructieve bijdrage aan het ASEM-proces.
Desde esta óptica el Parlamento Europeo, no contribuye de ninguna manera de forma constructiva al proceso ASEM.

Het deed me veel genoegen dat het Parlement meer betrokken wil worden bij het ASEM-proces.
Me han alegrado mucho las intervenciones en favor de una mayor participación del Parlamento en el proceso ASEM.

Het ASEM-proces, bij voorkeur uitgebreid met een land als India,
El proceso ASEM, ampliado preferiblemente a un país

Sedert de eerste ASEM in Bangkok in 1996 zijn op de drie belangrijkste terreinen van het ASEM-proces resultaten geboekt.
Desde la primera reunión ASEM, celebrada en Bangkok en 1996, hemos visto resultados en las tres dimensiones principales del proceso ASEM.

Ik zal u een beter antwoord kunnen geven na de vergadering van april aanstaande in het kader van het ASEM-proces.
Estaré en mejores condiciones de responder a esta pregunta tras las reuniones que tendrán lugar en el mes de abril en el marco del proceso ASEM.

Het ASEM-proces moet een informeel proces blijven
El de la ASEM ha sido y debe seguir siendo

Geen wonder derhalve dat deze kleinere Aziatische staten een groter engagement van de 15 lidstaten van de Europese Unie in het ASEM-proces voorstaan.
No es sorprendente, por tanto, que los estados asiáticos más pequeños defiendan un compromiso mayor de los 15 Estados miembros de la Unión Europea en el proceso ASEM.

Het verheugt ons eveneens dat het ASEM-proces en de daaraan parallel lopende parlementaire dialoog in het kader van de ASEP worden verbreed.
También aprobamos y nos gustaría animar y profundizar en la ampliación del proceso ASEM y el diálogo parlamentario paralelo a través de la ASEP.

Wij moeten dus het ASEM-proces gebruiken om na te gaan hoe wij de crisis spoedig kunnen overwinnen en te voorkomen
Así, pues, es evidente que deberíamos utilizar el proceso ASEM para ver cómo podemos velar por que se supere esta crisis muy rápidamente

Tenslotte behoeft het ASEM-proces niet een vorm van multilaterale samenwerking te vervangen,
Aunque el proceso ASEM no puede sustituir ninguna forma de cooperación multilateral,

Mijnheer de Voorzitter, op basis van dit verslag heeft het Europees Parlement de mogelijkheid om over het ASEM-proces te debatteren en de resultaten ervan te becommentariëren.
Señor Presidente, este informe proporciona al Parlamento Europeo la posibilidad de debatir sobre el proceso ASEM y comentar sus resultados.