AUSTRIAN - vertaling in Duits

• Austrian

Voorbeelden van het gebruik van Austrian in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sedert 1 juli 2012 voert Tyrolean Airways alle vluchten uit voor de Austrian Airlines Group.
April 2012 wurde bekanntgegeben, dass Tyrolean Airways mit 1. Juli 2012 den gesamten Flugbetrieb der Austrian Airlines Group übernimmt.

Austrian Airlines nam
Die Fluggesellschaft Austrian Airlines(bzw. Tyrolean Airways)

In 1999 hebben SAS en Austrian Airlines een samenwerkingsovereenkomst bij de Commissie aangemeld
SAS und Austrian Airlines meldeten 1999 bei der Kommission eine Kooperationsvereinbarung an,

Op die datum werd de gehele vloot en het personeel van Austrian Airlines(ongeveer 460 piloten en 1.500 pursers) overgedragen aan Tyrolean.
Die gesamte Flugzeugflotte und der Personalstand(rund 460 Piloten und 1500 Flugbegleiter) der Austrian Airlines wechselte an diesem Tag innerhalb des Konzerns den Betreiber beziehungsweise den Arbeitgeber.

Binnen de Star Alliance wordt de marktpositie van Lufthansa bijvoorbeeld steeds sterker door de zeggenschap over Austrian, bmi en zelfs Brussels Airlines.
Innerhalb der Star Alliance zum Beispiel sehen wir eine wachsende Marktmacht der Lufthansa- vgl. die Kapitalkontrolle über Austrian, bmi und auch Brussels Airlines.

weet ik dat Austrian Airlines deze methode van meet af aan naar tevredenheid heeft gehanteerd.
Meines Wissens hat Austrian Airlines das von Anfang an praktiziert und ist damit auch durchgekommen.

Na de oorlog richtten ze de Trapp Family Austrian Relief Inc. op, dat honderdduizenden kilo's voedsel en kleding naar het verarmde Oostenrijk zond.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs organisierten sie eine Hilfsaktion unter dem Namen Trapp Family Austrian Relief Inc. und sammelten Kleidungsstücke und Nahrungsmittel für Österreich.

Bovendien nam Swissair met SAS en Austrian Airlines aan de European Quality Alliance deel
Darüber hinaus war Swissair neben SAS und Austrian Airlines an dem Programm European Quality Alliance beteiligt,

de partijenessentiële verbintenissen zouden naleven, de samenwerkingsovereenkomst tussen Lufthansa en Austrian Airlines goedkeurde.
in der die Partnerschaft von Lufthansa und Austrian Airlines nach erheblichen Verpflichtungszusagen der Parteien genehmigt wird.

Hij zetelt in de redactieraad van the Quarterly Journal of Austrian Economics, the Journal of Markets and Morality
Außerdem gehört er zum Beirat des Quarterly Journal of Austrian Economics, des Journal of Markets and Morality

SAS brieven gestuurd waarin zij ernstige twijfelsuitte over hun samenwerking met Austrian Airlines, waarvan de Commissie in december 1999 op dehoogte was gesteld.
Kommission an Lufthansa und SAS Schreiben, in denen sie ernsthafte Bedenken wegen ihrer Zusammenarbeit mit Austrian Airlines zum Ausdruck brachte, die der Kommission im Dezember 1999 angemeldet worden war.

In december 1999 meldden Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG(AuA)
Im Dezember 1999 meldeten die Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG(AuA)

De maatschappij is voor het grootste gedeelte eigendom van het Oekraïense staatsfonds; Austrian Airlines heeft een minderheidsaandeel van 22.
steht mehrheitlich im Eigentum des staatlichen Vermögensfonds der Ukraine, zu 22% ist Austrian Airlines beteiligt.

die een overeenkomst voor gezamenlijke dienstverlening hebben gesloten, door Austrian Airlines en door Virgin Atlantic.
British Airways im Rahmen einer gemeinsamen Vereinbarung sowie von Austrian Airlines und Virgin Atlantic durchgeführt.

de Qualiflyer- alliantie en van de samenwerking van Lufthansa en SAS met Austrian Airlines.
der Zusammenarbeit von Lufthansa und SAS mit Austrian Airlines zur Folge gehabt haben.

Zij werden vervolgens omgeboekt op een vlucht van de maatschappij Austrian Airlines met bestemming Rome,
Sie wurden sodann auf einen Flug der Gesellschaft Austrian Airlines nach Rom umgebucht,

de alliantie tussen Swissair, Austrian Airlines en Delta.
der Allianz von Swissair, Austrian Airlines und Delta.

Swissair-Sabena, Austrian met Delta en nog eens een akkoord onder elkaar KLM-Noord-West-Airlines,
Swissair und Sabena, Austrian und Delta sowie ein Abkommen, das sie unter sich abgeschlossen hatten,

Bovendien wijst Austrian Airlines AG erop
Austrian Airlines A.G.(Austrian Airlines) weist außerdem darauf hin,

De Europese Commissie is van plan gedurende zes jaar een vrijstelling van de Europese mededingingsvoorschriften te verlenen voor een associatie tussen Lufthansa en Austrian Airlines, nadat beide luchtvaartmaatschappijen er volgens een eerste beoordeling van de Commissie in geslaagd zijn de bezwaren uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen.
Die Europäische Kommission beabsichtigt, eine Allianz zwischen der Lufthansa und Austrian Airlines für sechs Jahre von der Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln auszunehmen, nachdem die beiden Fluggesellschaften bestehende Bedenken wegen Einschränkung des Wettbewerbs auf den ersten Blick erfolgreich ausräumen konnten.