AYATOLLAH - vertaling in Duits

• Ayatollah
• Ajatollah

Voorbeelden van het gebruik van Ayatollah in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

125 werden gedood, inclusief de invloedrijke Ayatollah Sayed Mohammed Baqir al-Hakim, de sjiitische leider van de Hoogste Raad voor de Islamitische Revolutie in Irak.
darunter auch Muhammad Baqir al-Hakim, Ajatollah und geistiger Führer des Obersten Rates der Islamischen Revolution im Irak.

Shiraz, Ayatollah Ruhmeini, de andere ayatollahs,
Shiraz, Ayatollah Ruhmeini und die anderen Ayatollahs,

De luchthaven is vernoemd naar ayatollah Khomeini, die in 1979 de leider van de Iraanse Revolutie was.
Die Stadt ist benannt nach Ajatollah Ruhollah Chomeini, den 1989 verstorbenen Führer der Islamischen Revolution im Iran.

Waaronder president Shiraz en Ayatollah Ruhmeini. Mijnheer de president, we krijgen rapporten van aanvallen op regeringsleiders.
Von Angriffen auf Regierungsführer, einschließlich Präsident Shiraz und Ayatollah Ruhmeini.- Wir erhalten Berichte.

Ayatollah Khomeini kwam op 1 februari terug uit Parijs
Am 1. Februar 1979 kehrte Ajatollah Ruhollah Chomeini aus dem Exil in den Iran zurück

Frankrijk heeft ayatollah Khomeini gekoesterd
Frankreich hat natürlich Ayatollah Khomeini gefördert

Op 1 februari 1979 keerde ayatollah Ruhollah Khomeini na vijftien jaar ballingschap naar Iran terug.
Februar: Ajatollah Chomeini kehrt nach 15 Jahren im Exil wieder in den Iran zurück.

Het symbool werd ontworpen door Hamid Nadimi en werd officieel goedgekeurd door ayatollah Khomeini op 9 mei 1980.
Es wurde von Hamid Nadimi erstellt und von Ayatollah Chomeini am 9. Mai 1980 als nationales Hoheitszeichen genehmigt.

Iraks machtigste religieuze leider, Ayatollah Sistani, gesproken. VN-afgevaardigde Sérgio de Mello heeft.
Der UN-Sondergesandte Sergio de Mello beriet sich heute was zu einem politischen Durchbruch mit vorgezogenen Wahlen mit Iraks mächtigstem religiösen Führer, Ajatollah Sistani.

Hoe dan ook ligt de uiteindelijke macht in Iran nog steeds in handen van de Opperste Leider, ayatollah Ali Khamenei.
So oder so liegt die letztliche Macht im Iran weiter in den Händen des Obersten Religionsführers, Ayatollah Ali Khamenei.

de triomfantelijke terugkeer van ayatollah Al Akim in Irak,
der triumphalen Rückkehr von Ajatollah Akim in den Irak ist festzustellen,

Het is bekend dat ayatollah Khomeini, die de Iraanse revolutie leidde, een zelfde soort beleid voerde en derhalve waarderen wij het des te meer
Wir wissen, dass der Revolutionsführer Khomeini schon eine ähnliche Politik betrieben hat, aber umso mehr wissen wir heute zu schätzen,

rockster persona nagesynchroniseerde “De ayatollah van Rock 'n' Rolla”
Rockstar Persona genannt“Der Ayatollah of Rock'n' Rolla”

De Aziatische democratieën riskeren geconfronteerd te worden met dezelfde wrange vraag waar de Verenigde Staten mee te maken kreeg toen Mao Zedong Peking binnenmarcheerde en opnieuw toen Ayatollah Ruhollah Khomeini in Iran de Sjah verdreef.
Asiens Demokratien laufen nun Gefahr, mit derselben brutalen Frage konfrontiert zu werden wie die USA, als Mao Zedong in Peking einmarschierte und dann wieder, als der Ayatollah Ruhollah Khomeini im Iran den Schah vertrieb.

het met het internationale recht strijdige, door Ayatollah Khomeini met een fatwa uitgesproken doodvonnis tegen de schrijver Salman Rushdie en het terrorisme.
das Todesurteil gegen den Schriftsteller Salman Rushdie, das in Verletzung des Völkerrechts durch ein Fetwa des Ayatollah Khomeini verhängt wurde, und in bezug auf den Terrorismus.

Maar hij klopt voor elke ayatollah.
Aber es passt zu jedem Ayatollah.

Het beest van het Midden-Oosten, de Ayatollah!
Der Ayatollah! Die Bestie aus dem Mittleren Osten,!

Het beest van het Midden-Oosten, de Ayatollah!
Die Bestie aus dem Mittleren Osten, der Ayatollah!

Ayatollah' is geen naam,
Ayatollah ist doch kein Name,

Weet je wat de voornaam van Ayatollah Khomeini was?
Weißt du, wie Ayatollah Khomeni mit Vornamen hieß?