BASISAREALEN - vertaling in Duits

• Grundflächen

Voorbeelden van het gebruik van Basisarealen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het basisareaal moet dienovereenkomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

Het basisareaal moet dienoverenekomstig worden aangepast.
Die Grundfläche ist daher entsprechend anzupassen.

De Raad heeft besloten het Griekse basisareaal van 370.000 ha te splitsen.
Im Falle Griechenlands hat der Rat beschlossen, die Grundfläche von 370 000 ha aufzuspalten.

Het onder te verdelen nationale basisareaal.
Die aufzuteilende nationale Grundfläche.

Voor elke basisareaal moet de Lid-Staat de Commissie naar ras uitgesplitste uitvoerige gegevens verstrekken over het areaal,
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission für jede Grundfläche genaue, nach Sorten aufgeschlüsselte Angaben über Anbauflächen,

Het basisareaal voor de nieuwe Duitse deelstaten wordt definitief met 150 000 hectare verhoogd met ingang van het verkoopseizoen 2000/2001.
Die Grundfläche für die neuen Bundesländer in Deutschland wird ab dem Wirtschaftsjahr 2000/2001 endgültig um 150.000 ha erweitert.

Overschrijding van het basisareaal in 1999/2000 leidt dus niet meer tot buitengewone braaklegging in 2000/2001.
Die Überschreitung der Grundfläche im Jahre 1999/2000 hat also keine außerordent liche Stillegung im Jahre 2000/2001 mehr zur Folge.

Uiterlijk op 15 september delen de lidstaten voor elk basisareaal aan de Commissie de in de tabel in de bijlage bedoelde gegevens mede.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Angaben gemäß der Tabelle des Anhangs für jede Grundfläche spätestens am 15. September.

Om milieuredenen moet een basisareaal per lidstaat worden vastgesteld,
Aus Gründen des Umweltschutzes sollte für jeden Mitgliedstaat eine Grundfläche festgesetzt werden,

Italië lijkt het verst te zijn verwijderd van verwezenlijking van zijn basisareaal(-20%), gevolgd door Spanje(-7%)
Italien scheint am weitesten von der Erfüllung seiner Grundfläche entfernt zu sein(-20%), gefolgt von Spanien(-7%)

Als de Lid-Staat kiest voor toepassing van een apart basisareaal voor maïs moeten de producenten 15% van hun maïsareaal braakleggen.
Hat der Mitgliedstaat eine Grundfläche für Mais gewählt, so müssen die Erzeuger 15% der Maisanbauflächen ihrer Betriebe stillegen.

Verplichte braak: drie landen zijn goed voor 70% van het basisareaal en voor 75% van de braaklegging:
Obligatorische Stillegung: Drei Staaten stellen 70% der Grundfläche und 75% der Stillegungen:

de lidstaat verkiest een basisareaal voor"andere akkerbouwgewassen
der Mitgliedstaat beschließt, eine Grundfläche für andere Kulturpflanzen

Indien het basisareaal voor"andere akkerbouwgewassen dan maïs" gedurende een verkoopseizoen niet wordt bereikt, het resterende aantal hectaren voor datzelfde verkoopseizoen worden toegewezen aan het betrokken basisareaal voor maïs.
Falls die Grundfläche für andere Kulturpflanzen als Mais während eines Wirtschaftsjahres nicht ausgeschöpft wird, die überschüssigen Hektarwerte für dasselbe Wirtschaftsjahr der betreffenden Grundfläche für Mais neu zugeteilt werden.

stelt de Commissie nu voor om bij de berekening van de overschrijding van een basisareaal met de vrijwillige braak rekening te houden.
schlägt sie nunmehr vor, bei der Berechnung der Überschreitung einer Grundfläche die freiwillige Stillegung zu berücksichtigen.

nr. 1251/1999 van de Raad(10) een basisareaal wordt vastgesteld.
Nr. 1251/1999 des Rates(10) eine Grundfläche festlegen, getrennt berechnet.

Indien in een lidstaat de in een bepaald jaar met rijst beteelde oppervlakte het in artikel 68 vermelde basisareaal overschrijdt, wordt voor hetzelfde productiejaar voor alle producenten in het betrokken basisareaal op het steunbedrag een verlaging toegepast die gelijk is aan.
Übersteigen die Reisanbauflächen in einem Mitgliedstaat in einem Jahr die Grundfläche nach Artikel 68, so wird die Beihilfe für alle Erzeuger der betreffenden Grundfläche in demselben Wirtschaftsjahr gekürzt.

De in artikel 100 van Verordening(EG) nr. 1782/2003 bedoelde areaalbetaling voor akkerbouwgewassen, per in bijlage IV bij de onderhavige verordening vastgesteld basisareaal en in de in bijlage IX bij de onderhavige verordening aangegeven gestandaardiseerde vorm.
Flächenzahlung für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Artikel 100 der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003, nach Grundflächen gemäß Anhang IV der vorliegenden Verordnung und in dem in Anhang IX der vorliegenden Verordnung beschriebenen standardisierten Format.

van voornoemde verordening moet worden uitgegaan van een per producerende lidstaat vastgesteld basisareaal; dat het dienstig is te bepalen
Absatz 4 der Verordnung(EG) Nr. 3072/95 wird die Ausgleichszahlung nach Maßgabe einer für jeden Erzeugermitgliedstaat festgesetzten Grundfläche gewährt. Daher sollte vorgesehen werden,

de berekening van de gewasspecifieke betaling voor rijst hangen niet alleen af van het basisareaal dat of de basisarealen die bij Verordening(EG) nr. 1782/2003 voor elke producerende lidstaat is
nur von der oder den mit der Verordnung(EG) Nr. 1782/2003 für die einzelnen Erzeugermitgliedstaaten festgesetzten Grundfläche(n) ab, sondern auch von der etwaigen Unterteilung dieser Grundflächen in Teilgrundflächen,