BASISBESCHIKKING - vertaling in Duits

• Grundentscheidung
• Basisrechtsakt
• Grundbeschluß

Voorbeelden van het gebruik van Basisbeschikking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om een billijke vergelijking te kunnen maken werden correcties toegepast voor verschillen waarvan werd aangetoond dat die van invloed waren op de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisbeschikking.
Im Interesse eines fairen Vergleiches wurden auf Antrag gemäß Artikel 2 Absatz 10 Grundentscheidung gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten.

de specifieke prioriteiten in de basisbeschikking meebrengen.
gemäß den spezifischen Prioritäten des Basisrechtsakts verbunden sind.

Een discrepantie tussen de uit hoofde van artikel 7 van de verordening Migratiestatistieken verzamelde gegevens en de krachtens de basisbeschikking Terugkeerfonds vereiste gegevens is verholpen door een facultatieve tabel toe te voegen aan de regelmatige gegevensverzameling van Eurostat.
Ein Unterschied zwischen den gemäß Artikel 7 der Verordnung zu Migrationsstatistiken erhobenen Daten und den im Basisrechtsakt„Rückkehrfonds" vorgesehenen Daten wurde durch die Hinzufügung einer freiwilligen Tabelle in der regelmäßigen Datensammlung von Eurostat beseitigt.

te zijn in de zin van artikel 3, lid 4, onder b, van de basisbeschikking.
spezifisch im Sinne des Artikels 3 Absatz 4 Buchstabe b Grundentscheidung anzusehen.

lokale omstandigheden op het betrokken beleidsterrein, overeenkomstig het in de basisbeschikkingen vastgestelde toepassingsgebied.
lokalen Gegebenheiten in dem betreffenden Politikbereich nach Maßgabe des in den Rechtsakten niedergelegten Ziels entsprechen.

Overeenkomstig de basisbeschikking wordt het verslag van de Commissie voor 31 december 2012 verwacht.
Gemäß dem Basisrechtsakt muss die Kommission den Bericht bis zum 31. Dezember 2012 vorgelegen.

Producenten/exporteurs in Bulgarije, India en Zuid-Afrika hebben overeenkomstig artikel 8, lid 1, van de basisbeschikking prijs verbintenissen aangeboden.
Die ausführenden Hersteller in Bulgarien, Indien und Südafrika boten gemäß Artikel 8 Absatz 1 Grundentscheidung Preisverpflichtungen an.

Volgens de basisbeschikking moet het verslag van de Commissie uiterlijk op 31 december 2012 worden ingediend.
Gemäß dem Basisrechtsakt ist der Kommissionsbericht bis zum 31. Dezember 2012 vorzulegen.

Basisbeschikking: Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de staten ten behoeve van de kolenindustrie- PB 1.
Grundentscheidung: Entscheidung Nr. 2064/86/EGKS der Kommission über die Gemeinschaftsregelung für Maßnahmen zugunsten des Steinkohlenbergbaus- ABl.

bijkomende kosten gecompenseerd die voortvloeien uit de Protocollen van de Akte van toetreding tot de EU en de specifieke prioriteiten in de basisbeschikking.
zusätzliche Kosten gemäß den Protokollen zur Beitrittsakte zur EU und den im Basisrechtsakt dargelegten spezifischen Prioritäten finanziert.

beëindigd had moeten worden, niet in overeenstemming is met de bepalingen van de basisbeschikking.
steht folglich eindeutig im Widerspruch zur Grundentscheidung. dung.

Basisbeschikking: Beschikking 69/494/EEG van de Raad betreffende de geleidelijke eenmaking van de akkoorden inzake handelsbetrekkingen tussen de Lid-Staten
Grundentscheidung: Entscheidung 69/494/EWG des Rates über die schrittweise Vereinheitlichung der Ab kommen über die Handelsbeziehungen zwischen den Mitgliedstaaten

de gesloten markt geheel verenigbaar is met de basisbeschikking en met de handelwijze die de instellingen van de Gemeenschap in het verleden hebben gevolgd.
die Trennung zwischen dem freien und dem gebundenen Markt mit der Grundentscheidung und mit der bisherigen Praxis der Organe der Gemeinschaft vollauf im Einklang steht.

Krachtens artikel 12, lid 3, van de basisbeschikking Integratiefonds dienen voor de berekening van het in lid 2, onder b, bedoelde aantal de volgende categorieën van personen buiten beschouwing te worden gelaten.
Gemäß Artikel 12 Absatz 3 des Basisrechtsakts„Integrationsfonds" sollen für die Zwecke der Berechnung gemäß Artikel 12 Absatz 3 Buchstabe b folgende Personengruppen ausgenommen werden.

Basisbeschikking: Beschikking 88/419/EEG van de Raad tot vaststelling van een plan ter stimulering van de internationale samenwerking
Grundentscheidung: Entscheidung 88/419/EWG des Rates über einen Programmplan zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit

Met een echte gegevensbank voor verblijfsvergunningen in de zin van artikel 6 van de verordening Migratiestatistieken kunnen in beginsel alle uit hoofde van de basisbeschikking Integratiefonds vereiste gegevens- totale aantallen
Mit einer geeigneten Datenerhebung über Aufenthaltstitel gemäß Artikel 6 der Verordnung zu Migrationsstatistiken können nun im Prinzip sämtliche im Basisrechtsakt„Integrationsfonds" vorgesehenen Daten(d.h. über den Bestand

Hoewel het waarborgen van een uniforme toepassing van de definities die volgden uit de logica van de basisbeschikking Terugkeerfonds voor enige kleine problemen zorgde,
Dass es sich trotz leichter Schwierigkeiten, eine einheitliche Anwendung der durch den Basisrechtsakt„Rückkehrfonds" vorgegebenen Definitionen zu gewährleisten, als machbar erwiesen hat,

Basisbeschikking: beschikking van de Commissie be treffende het communautaire bestek:
Grundbeschluß: Beschluß der Kommission über das gemeinschaftliche Förderkonzept- Bull.

Basisbeschikking: beschikking van de Commissie be treffende het communautaire bestek: Bull.
Grundbeschluß: Beschluß der Kommission über das gemeinschaftliche Förderkonzept: Bull. EG 121989, Ziff. 2.1.131.

Basisbeschikking: tweede Beschikking 90/51 l/EEG van de Raad *■ punt 1.3.102.
Basisentscheidung: zweite Entscheidung 90/511 /EWG des Rates- Ziff. 1.3.102.