L'ACTE DE BASE - vertaling in Nederlands

• basisbesluit
• de basishandeling
• de basisakte
• de basisbeschikking
• de fundamentele handeling

Voorbeelden van het gebruik van L'acte de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Cette approbation rapide des actes délégués est particulièrement indiquée lorsque des délais doivent être respectés, par exemple lorsque l'acte de base fixe un calendrier pour l'adoption, par la Commission, d'actes délégués.
Een dergelijke vroegtijdige goedkeuring van gedelegeerde handelingen is met name passend wanneer er aan termijnen moet worden voldaan, bijvoorbeeld wanneer de basishandeling een tijdslimiet vermeldt waarbinnen de Commissie gedelegeerde handelingen moet vaststellen.

La S.D.R.B. n'est autorisée à vendre des logements à des acquéreurs investisseurs qu'à Iissue d'un délai de six mois prenant cours à la passation de l'acte de base ou de lotissement.
De GOMB mag de woningen pas verkopen aan kopers-investeerders na een termijn van zes maanden die aanvangt bij het verlijden van de basisakte of de verkavelingsakte.

des personnes chargés de l'exécution d'actions spécifiques relevant de la PESC, en vertu du titre V du traité sur l'Union européenne, identifiés dans l'acte de base concerné.
specifieke maatregelen op het gebied van het GBVB in het kader van titel V VEU is toevertrouwd en die worden genoemd in de betrokken basishandeling.

Un ensemble de parkings et de caves situés au niveau -2 du complexe immobilier dénommé Vieille Halle aux Blés décrit à l'annexe V de l'acte de base du complexe de la Vieille Halle aux Blés de la manière suivante.
Een complex van parkings en kelders gelegen op niveau -2 van het gebouwencomplex genaamd Oude Graanhal, als volgt omschreven in bijlage van de basisakte van het complex van de Oude Graanhal.

qualifications professionnelles requises pour mener à son terme l'action ou le programme de travail proposé, sauf disposition spécifique de l'acte de base«capacité opérationnelle».
-kwalificaties bezitten om de voorgestelde actie of het voorgestelde werkprogramma tot een goed einde te brengen, behoudens specifieke andersluidende bepalingen van de basishandeling" operationele capaciteit.

L'acte de base d'utiliser un grand comprimés de croissance musculaire, comme HGH-X2, suffira pour vous aider à pouvoir avec des exercices, établir le ton de la masse musculaire incroyable
De eenvoudige handeling van het maken gebruik van een prachtige spiermassa groei capsules, zoals HGH-X2, zal zeker voldoende zijn om u te helpen macht met trainingen,

la Commission propose par conséquent que cette décision soit prise à temps pour être intégrée dans l'acte de base.
stelt de Commissie dus voor dat dit besluit tijdig wordt genomen om in het basisbesluit te worden geïntegreerd.

accords prévoyant l'adoption et l'application par ces pays du droit communautaire dans le domaine couvert par l'acte de base.
hebben gesloten betreffende de overname en de toepassing door die landen van het Gemeenschapsrecht op het door het basisbesluit bestreken terrein.

au bureau déjà existant, et à reconnaître de manière officielle le rôle du bureau dans l'acte de base.
reeds bestaande Presidium en de rol van het Presidium in de oprichtingsverordening formeel vast te leggen.

La demande est présentée à l'aide du formulaire diffusé à cet effet par les ordonnateurs compétents et selon les critères définis dans l'acte de base et l'appel à propositions.
De aanvraag wordt ingediend met behulp van het daartoe door de bevoegde ordonnateurs verspreide formulier en volgens de in het basisbesluit en de oproep tot het indienen van voorstellen vermelde criteria.

les tâches de l'agence définis dans l'acte de base. Les institutions recommandent que la présentation du programme annuel de travail s'appuie sur la méthodologie développée par la Commission dans le cadre de la Gestion Par Activité ABM.
de taken van het agentschap als omschreven in het basisbesluit. De instellingen bevelen aan dat de presentatie van het jaarlijks werkprogramma wordt gesteund op de methodiek die de Commissie heeft ontwikkeld in het kader van het activiteitsgestuurd management ABM.

L'acte de base de faire usage d'un grand muscle produits de croissance de masse,
Het basisbesluit gebruik te maken van een grote spiermassa groei producten, zoals HGH-X2,

Bien que l'acte de base permette9 de partager des ressources avec d'autres instruments communautaires afin de mettre en œuvre des actions répondant aux objectifs de tous ces programmes, cette possibilité n'a pas été utilisée durant les trois premières années d'application du programme.
Hoewel het basisbesluit in de mogelijkheid voorziet9 om middelen te delen met andere communautaire instrumenten om acties uit te voeren die aan de doelstellingen van alle programma's beantwoorden, werd daarvan geen gebruik gemaakt tijdens de eerste drie jaar van de uitvoering van het DPVP.

Il peut également être prévu dans l'acte de base que le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut confirmer, modifier ou abroger la décision arrêtée par la Commission et que, si le Conseil n'a pas statué dans le délai précité, la décision de la Commission est réputée révoquée.
In het basisbesluit kan ook worden bepaald dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen het besluit van de Commissie kan bevestigen, wijzigen of intrekken en dat indien de Raad binnen de bovenbedoelde termijn geen besluit heeft genomen, het besluit van de Commissie geacht wordt te zijn ingetrokken.

selon laquelle le Conseil peut s'opposer à un acte qui excède les compétences d'exécution de la Commission, n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité de l'UE.
kan maken tegen de aanneming door de Commissie van een besluit dat haar uitvoerings bevoegdheden overschrijdt, niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met het subsidiariteits- of evenredigheidsbeginsel van de EU.

le Conseil peut s'opposer à un acte qui excède les compétences d'exécution de la Commission, n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'acte de base ou ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité de l'UE.
bezwaar maken tegen de aanneming door de Commissie van een besluit dat haar uitvoeringsbevoegdheden overschrijdt, niet verenigbaar is met het doel of de inhoud van het basisbesluit of niet strookt met de EU-beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.

2° la transcription de l'acte de base et du règlement de copropriété à la conservation des hypothèques.
2° de overschrijving van de basisakte en van het reglement van medeëigendom op het hypotheekkantoor.

n° XX/2012[le règlement financier], si l'acte de base le prévoit ou, sous réserve de l'accord de la Commission,
nr. XX/2012[ het Financieel Reglement] indien dat in het basisbesluit is voorzien dan wel,

prévu à l'article 43 en l'absence d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget, dès que l'acte de base est adopté conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité.
het basisbesluit overeenkomstig de procedure van artikel 251 van het Verdrag is aangenomen, van de in artikel 43 genoemde titel„ voorzieningen” in de gevallen waarin een basisbesluit voor de betrokken actie bij de opstelling van de begroting ontbrak.

La Commission s'engage à opérer une évaluation périodique de la mise en œuvre de l'acte de base, des résultats obtenus par l'agence
De Commissie verbindt zich ertoe een periodieke evaluatie te verrichten van de tenuitvoerlegging van het basisbesluit, de resultaten van het agentschap