L'ACTE DE VENTE - vertaling in Nederlands

• de verkoopakte
• de koopakte
• akte van verkoop
• verkoopsakte
• verkoopakte

Voorbeelden van het gebruik van L'acte de vente in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un extrait de la matrice cadastrale indiquant la date de fin de construction du logement si, concernant le 1°, est déposé un document autre que l'acte de vente ou une copie de ce dernier;
Een uittreksel van de kadastrale legger dat de einddatum van de bouwwerken aan de woning vermeldt indien, in verband met punt 1°, een ander document dan de verkoopakte of een afschrift hiervan is ingediend;

nous sommes à vos côtés de la définition de vos besoins jusqu'à la signature de l'acte de vente chez le notaire.
wij staan aan uw zijde vanaf het bepalen van uw behoeften tot de ondertekening van de verkoopakte bij de notaris.

Impôts payés sont basés sur la valeur marchande de la propriété tel que déterminé par l'administration fiscale, pas sur le prix d'achat indiqué dans l'acte de vente.
De belasting wordt betaald op basis van de marktwaarde van het onroerend goed zoals bepaald door de fiscale autoriteiten, niet op de aankoopprijs vermeld in de verkoopsakte.

Les frais d'enregistrement doivent être payés quatre mois après l'accord conclu entre les deux parties(c'est à dire dès la signature du compromis et non pas de l'acte de vente).
De registratiekosten moeten vier maanden na het afsluiten van het akkoord worden betaald(m. a. w. vanaf het ondertekenen van het compromis en niet van de verkoopakte).

Dans la suite de ce document, les prix de l'immobilier calculés sur la base de la nature selon l'acte de vente sont mentionnés comme les prix de l'immobilier selon la"nouvelle méthodologie".
In het vervolg van dit document worden de vastgoedprijzen die zijn berekend op basis van de aard volgens de verkoopakte aangeduid als de vastgoedprijzen volgens de"nieuwe methodologie".

petits-enfants à inviter les autres héritiers en ligne directe à donner leur consentement par voie d'intervention à l'acte de vente.
aan uw kinderen- en kleinkinderen, voor te zorgen dat de overige erfgerechtigden in de rechte lijn hun instemming via een tussenkomst in de verkoopakte.

frais relatifs à l'acte de vente, l'estimation, la délimitation
kosten met betrekking tot de verkoopakte, de schatting, de afpaling

Si votre investissement porte sur un immeuble d'usage mixte, la partie affectée à votre activité économique doit être clairement identifiable et sa valeur doit être inscrite dans l'acte de vente ou dans un autre document établi par un expert.
Als uw investering een gebouw voor gemengd gebruik betreft, moet het deel dat voor beroepsdoeleinden bestemd is duidelijk identificeerbaar zijn en moet de waarde ervan ingeschreven zijn in de koopakte of in een ander document dat door een expert is opgesteld.

L'Impôt sur les actes juridiques documentés est payé par l'acheteur, dans un délai de 30 jours ouvrables, à compter de la date de la signature de l'acte de vente, selon la procédure d'autoliquidation.
De zegel- en registratierechten dienen door de koper zelf binnen een termijn van 30 kalenderdagen na de ondertekening van de koopakte te worden betaald via de aangifteprocedure.

appointements à la Société wallonne du Logement par une clause spéciale insérée dans l'acte de vente avec prêt, à concurrence de tous les montants exigibles.
bezoldigingen aan de" Société wallonne du Logement" aan de hand van een in de koopakte met lening ingevoegd bijzonder beding, ten belope van alle invorderbare bedragen;

Le fonctionnaire instrumentant devant lequel est passé l'acte de vente de gré à gré relative à un bien immeuble affecté à un droit de préemption, doit notifier à la BAM le prix et les conditions de la vente dans le mois après l'enregistrement.
De instrumenterende ambtenaar voor wie de akte van verkoop uit de hand wordt verleden met betrekking tot een onroerend goed waarop een recht van voorkoop rust, moet binnen één maand na de registratie aan BAM kennis geven van de prijs en de voorwaarden van de verkoop..

à l'expiration d'une période de deux ans suivant la transcription de l'acte de vente.
een dergelijke kennisgeving heeft plaatsgehad, of na verloop van twee jaar na de overschrijving van de akte van verkoop.

par trois mois à dater de la notification de cette vente à l'Etat, si une telle notification a eu lieu, et sans cela par deux ans à dater de la transcription de l'acte de vente.
maanden te rekenen van de kennisgeving van deze verkoop aan de Staat, indien een dergelijke kennisgeving heeft plaatsgehad, en anders door verloop van twee jaren na de overschrijving van de akte van verkoop.

par trois mois à compter de la date de l'adjudication et, en cas de vente à l'amiable, par trois mois à compter de la notification de cette vente à la Région flamande, si pareille notification a eu lieu, et d'autres par deux ans après transcription de l'acte de vente.
bij openbare verkoop, door verloop van drie maanden te rekenen van de datum van de toewijzing, en, bij onderhandse verkoop, door verloop van drie maanden te rekenen van de kennisgeving van deze verkoop aan het Vlaamse Gewest, indien een dergelijke kennisgeving heeft plaatsgehad, en andere door verloop van twee jaar na de overschrijving van de akte van verkoop.

à l'expiration d'une période de deux ans suivant la transcription de l'acte de vente.
dergelijke kennisgeving heeft plaatsgehad, of na verloop van twee jaar na de overschrijving van de akte van verkoop.

Mais tous les actes de vente ne sont pas identiques.
Maar niet alle verkoopaktes zijn identiek.

Les actes de vente sont en bonne et due forme,
Koopaktes, goed en wettig opgesteld… echte handtekeningen

Le paiement par B.I.A.C. du prix d'achat des biens immeubles vendus conformément à l'article 1er peut être étalé en plusieurs tranches sur un période n'excédant pas 11 ans selon des modalités à convenir dans les actes de vente.
De aankoopprijs van de overeenkomstig artikel 1 verkochte onroerende goederen mag door B.I.A.C. in meerdere schijven worden betaald over een periode van hoogstens 11 jaar volgens nadere bepalingen die in de verkoopakten worden overeengekomen.

J'ai vu l'acte de vente.
Ik heb de akte gezien.

Selon l'acte de vente, Aldebaran Antiquités appartient à Mark Waterman.
Volgens de akte, is Aldebaran Antiek eigendom van ene Mark Waterman.