BASISALLOCATIE - vertaling in Frans

• allocation de base
• allocations de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisallocatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de tabel van artikel 11,§ 2, van het decreet van 19 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, de basisallocatie 61.10 van het programma 24.20 toevoegen.
Dans le tableau de l'article 11,§ 2, du décret du 19 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004, l'allocation de base 61.10 du programme 24.20 est ajoutée.

In afwijking op artikel 35 van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit wordt het saldo in vastleggings- en ordonnanceringskrediet, op 31 december 1996 overgedragen naar het jaar 1997 voor onderstaande basisallocatie.
Par dérogation à l'article 35 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le solde des crédits d'engagement et d'ordonnancement de l'allocation de base mentionnée ci-après est reporté le 31 décembre 1996 à l'année budgétaire 1997.

Onverminderd het bepaalde in§ 2 van dit artikel wordt de Vlaamse regering ertoe gemachtigd de hierna vermelde basisallocatie geheel of gedeeltelijk over te schrijven naar de in de tweede kolom vermelde basisallocatie.
Sans préjudice des dispositions du§ 2 du présent article, le Gouvernement flamand est autorisé à transférer l'intégralité ou une partie de l'allocation de base mentionnée ci-après à une allocation de base figurant dans la deuxièmecolonne.

wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, mogen herverdelingen worden doorgevoerd van de basisallocatie 56 31 1201 naar de basisallocatie 56 03 1240.
des reventilations peuvent être opérées de l'allocation de base 56 31 1201 vers l'allocation de base 56 03 1240.

Ten laste van het programma 33.20, basisallocatie 33.01 van de begroting van de Vlaamse gemeenschap 1998 wordt een subsidie verleend aan de Vlaamse universiteiten voor de ondersteuning van internationale samenwerkingsprojecten op het gebied van hoger onderwijs, zoals vermeld in artikel 2.
Une subvention est octroyée à charge du programme 33.20, allocation de base 33.01 du budget de la Communauté flamande 1998 aux universités flamandes à l'appui de projets internationaux de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur, comme mentionnée dans l'article 2.

De organisatieafdeling 11, programma 3, basisallocatie 33.05, en de artikelen 1 en 38, in zoverre zij betrekking hebben op die basisallocatie, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 3 november 1997 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998.
De la division organique 11, programme 3, allocation de base 33.05, et des articles 1er et 38, en tant qu'ils portent sur cette allocation de base, du décret de la Communauté française du 3 novembre 1997 contenant le budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1998.

OKTOBER 2004.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende de overheveling van de in het Vlaams Intersectoraal Akkoord voor de Social-Profitsector 2000-2005 bepaalde budgetten naar de functionele basisallocatie voor de uitvoering in 2004 van de maatregelen extra verlof en managementondersteuning.
OCTOBRE 2004.- Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert des budgets prévus par l'Accord intersectoriel flamand pour le secteur non marchand 2000-2005, aux allocations de base fonctionnelles en vue de l'exécution en 2004 des mesures relatives au congé supplémentaire et à l'aide à la gestion.

De organisatieafdeling 31, programma 1, basisallocatie 33.05, en artikel 1, in zoverre het betrekking heeft op die basisallocatie, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1997 houdende de tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997.
La division organique 31, programme 1, allocation de base 33.05, et l'article 1er, en tant qu'il porte sur cette allocation de base, du décret de la Communauté française du 22 décembre 1997 contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 1997.

Programma 12, Basisallocatie 33.21;
Programme 12, allocation de base 33.21;

het provisioneel krediet ingeschreven onder organisatieafdeling 39, programma 10- provisionele kredieten, basisallocatie 11.12 van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002.
programme 10- crédits provisionnels, allocation de base 11.12 du budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2002.

De kredieten ingeschreven onder basisallocatie 34.02 van het programma 41.4 voor het begrotingsjaar 2002 en de kredieten overgedragen van het begrotingsjaar 2001 op deze zelfde basisallocatie 34.02 van het programma 41.40, mogen worden aangewend ter betaling van saldi op subsidies met betrekking tot vorige begrotingsjaren.
Les crédits inscrits à l'allocation de base 34.02 du programme 41.4 pour l'année budgétaire 2002 et les crédits reportés de l'année budgétaire 2001 à cette même allocation de base 34.02 du programme 41.40, peuvent être utilisés pour payer les soldes des subventions relatives aux années budgétaires antérieures.

Overwegende dat het krediet, geopend op de basisallocatie 40.03.3401 van de sectie 12- FOD Justitie van de Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2005, ontoereikend is om de uitvoering van een vonnis van 3 maart 2005 van de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel te dekken;
Considérant que le crédit ouvert à l'allocation de base 40.03.3401 de la section 12- SPF Justice du Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2005 est insuffisant pour couvrir l'exécution d'un jugement rendu le 3 mars 2005 par le Tribunal de première instance de Bruxelles;

Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma 52/2« Humanitaire Hulp»,
Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 52/2« Aide humanitaire»,

Binnen de perken van de betrokken basisallocatie, in het programma 53/4« Humanitaire Hulp»,
Dans la limite de l'allocation de base concernée, au programme 53/4« Aide humanitaire»,

Ten laste van de kredieten ingeschreven onder de basisallocatie 40.10, programma 33.3 coördinatie hogeronderwijsbeleid, van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap
A charge des crédits inscrits à l'allocation de base 40.10, programme 33.3 coordination de la politique de l'enseignement supérieur,

Het bovenvermeld bedrag wordt gevoegd bij de gesplitste kredieten die voor het begrotingsjaar 2000 zijn uitgetrokken op het betrokken programma op de basisallocatie 17/53.74.02.23- Aankoop van meubilair, machines, materieel,
Le montant mentionné ci-dessus est rattaché aux crédits dissociés prévus pour l'année budgétaire 2000 au programme concerné sous l'allocation de base 17/53.74.02.23- Achat de mobilier,

Een eerste deel van de middelen ten behoeve van de maatregelen voor het contractueel personeel worden afgenomen van het beschikbare krediet op basisallocatie 11.12 van organisatieafdeling 39, programma 10- provisionele kredieten van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002
Une première partie des moyens au profit des mesures prises pour le personnel contractuel est prélevée sur le crédit disponible à l'allocation de base 11.12 de la division organique 39, programme 10- crédits provisionnels du

het krediet van de basisallocatie 09.11.22.01.00 naar eender welke basisallocatie van de gewestbegroting herverdeeld worden.
le crédit de l'allocation de base 09.11.22.01.00 peut être redistribué, par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, vers n'importe quelle allocation de base du budget régional.

de vastleggingskredieten( of de ordonnanceringskredieten) van de basisallocatie 09.11.22.01.00 naar eender welke basisallocatie van de gewestbegroting herverdeeld worden.
les crédits d'engagement(ou d'ordonnancement) de l'allocation de base 09.11.22.01.00 peuvent être redistribués, par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, vers n'importe quelle allocation de base du budget régional.

Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03, programma 06 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om de vastleggingskredieten op de betrokken basisallocatie te actualiseren, Besluiten.
Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à l'allocations de base 51.03 du programme 06 de la division organique 11 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003, afin d'actualiser les crédits d'engagement à l'allocation de base concernée, Arrêtent.