L'ALLOCATION DE BASE - vertaling in Nederlands

• basisallocatie
• basistoelage
• basisallocaties
• b.a

Voorbeelden van het gebruik van L'allocation de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Considérant la nécessité de transférer des crédits d'engagement à l'allocations de base 51.03 du programme 06 de la division organique 11 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2003, afin d'actualiser les crédits d'engagement à l'allocation de base concernée, Arrêtent.
Overwegende dat vastleggingskredieten overgedragen moeten worden naar basisallocatie 51.03, programma 06 van organisatieafdeling 11 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003 om de vastleggingskredieten op de betrokken basisallocatie te actualiseren, Besluiten.

Dans l'article 81,§ 1er, du décret du 19 décembre 2003 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2004, le numéro« 41.17» est inséré après le numéro de l'allocation de base« 41.16».
In artikel 81,§ 1, van het decreet van 19 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, na het nummer van de basisallocatie« 41.16», een nummer« 41.17» invoegen.

En application de l'article 35 de l'Arrêté royal du 17 juillet 1991 portant coordination des lois sur la comptabilité de l'Etat, un crédit d'ordonnancement de 31,9 millions, inscrit à l'allocation de base 24.00.52.04 du budget 1998, est reporté à l'allocation de base correspondante du budget 1999.
In toepassing van artikel 35 van het koninklijk besluit van 17 juli 1991 houdende coördinatie van de wetten op de Rijkscomptabiliteit wordt een ordonnanceringskrediet van 31,9 miljoen BEF, ingeschreven op basisallocatie 24.00.52.04 van de begroting 1998, overgedragen naar de overeenstemmende basisallocatie van de begroting 1999.

A l'article 21 de l'ordonnance du 23 février 2006 contenant le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 et sous la Division 11, le code économique 01.00 de l'allocation de base 11.16.21.01.00 est remplacé par le code économique 33.00.
In het artikel 21 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 en onder de Afdeling 11, wordt de economische code 01.00 van de basisallocatie 11.16.21.0 1.00 vervangen door de economische code 33.00.

rattaché au crédit prévu au programme 14-53-4- Aide humanitaire- du même budget, sous l'allocation de base 53/41.35.14.
gevoegd bij het krediet voorzien in het programma 14-53-4- Humanitaire hulp- van dezelfde begroting, onder de basisallocatie 53/41.35.14.

Au même programme est créée l'allocation de base 18.61.28.5106 dénommée« Implications financières pour l'Office national du Ducroire de l'initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés(initiative HIPC)». A cette allocation de base est inscrit un montant de 100 millions de francs.
Op hetzelfde programma wordt een basisallocatie 18.61.28.51 06 gecreëerd met benaming« Financiële implicaties voor de Nationale Delcrederedienst van de initiatieven ten gunste van de armste landen met zware schuldenlast( HIPC-initiatief)». Op deze basisallocatie wordt een bedrag van 100 miljoen frank ingeschreven.

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à effectuer à charge de l'allocation de base 10.73.21.36.91 des opérations au nom
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan ten laste van de basisallocatie 10.73.2 1.36.91 verrichtingen te doen in naam

Dans le tableau I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 1998 relatif à la redistribution des allocations de base du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998, en ce qui concerne le programme 35.20, l'allocation de base 44.40 doit être lue comme 44.30.
In de tabel I van het besluit van de Vlaamse regering van 1 december 1998 tot herverdeling van basisallocaties van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998, voor wat betreft het programma 35.20, dient de basisallocatie 44.40 gelezen te worden als 44.30.

Des crédits d'engagement à concurrence de 34,0 millions de francs, d'une part, sont transférés de l'allocation de 01.01 du programme 09 de la division organique 30 à l'allocation de base 52.32 du programme 13 de la division organique 11, et, d'autre part, des crédits d'ordonnancement à concurrence de 5,0 millions de francs sont transférés de l'allocation de base 52.31 à l'allocation de base 52.32 du même programme et de la même division organique.
Er worden enerzijds vastleggingskredieten ten belope van 34,0 miljoen BEF overgedragen van basisallocatie 01.01, programma 09 van organisatieafdeling 30 naar basisallocatie 52.32, programma 13 van organisatieafdeling 11 en anderzijds ordonnanceringskredieten ten belope van 5,0 miljoen BEF van basisallocatie 52.31 naar basisallocatie 52.32 van hetzelfde programma en dezelfde organisatieafdeling.

Moyennant l'accord du ministre compétent du budget et du Ministre-Président du Gouvernement flamand, le ministre qui a l'enseignement dans ses attributions est autorisé à transférer l'intégralité ou une partie du crédit inscrit à l'allocation de base 12.63 du programme 34.30 et du crédit inscrit à l'allocation de base 12.02 du programme 35.10, à l'allocation de base 12.17 du programme 11.90.
De minister die bevoegd is voor het Onderwijs wordt ertoe gemachtigd, mits akkoord van de minister bevoegd voor begroting en de minister-president van de Vlaamse Regering, het ingeschreven krediet onder de b.a. 12.63 van het programma 34.30 en het krediet ingeschreven onder de b.a. 12.02 van het programma 35.10 geheel of gedeeltelijk over te schrijven naar de b.a. 12.17 van het programma 11.90.

Les crédits d'ordonnancement inscrits à l'allocation de base 50-1-1-1236 et les crédits non dissociés inscrits à l'allocation de base 50-1-5-1235,"Dépenses pour utilisation de l'année budgétaire 1999 sont diminués de respectivement 350 et 75 millions de francs.">
De ordonnanceringskredieten ingeschreven op de basisallocatie 50-1-1-1236 en de niet-gesplitste kredieten ingeschreven op de basisallocatie 50-1-5-1235," Uitgaven voor gebruik de aangepaste algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999 te verminderen met een bedrag van respectievelijk 350 en 75 miljoen frank.">

accordés aux membres de la Commission sont imputés sur le montant du subside inscrit dans l'allocation de base 59.21.33.02 du budget du Service public Fédéral Justice,
toegekend aan de leden van de Commissie, worden toegerekend op het bedrag van de subsidie dat is ingeschreven op de basisallocatie 59.21.33.0 2 van de begroting van de Federale Overheidsdienst Justitie,

à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 43.08, programme d'activité 54, division organique 56 du budget de la Communauté française,
aan te rekenen op het krediet uitgetrokken op de basistoelage 43.08, acitiviteitsprogramma 54, organisatie-afdeling 56 van de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs,

à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 43.08, programme d'activité 54, division organique 56 du budget de la Communauté française,
aan te rekenen op het krediet uitgetrokken op de basistoelage 43.08, activiteitsprogramma 54, organisatie-afdeling 56 van de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs,

Dans les limites de l'allocation de base 34.02 du programme 41.7 du budget des dépenses de la Communauté flamande pour l'exercice budgétaire 2002, le Ministre peut accorder aux bureaux d'accueil, sur la demande de la commune ou en cas de collaboration intercommunale,
Binnen de perken van b.a. 34.02 van programma 41.7 van de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 kan door de minister aan onthaalbureaus, op aanvraag van de gemeente of in geval van intergemeentelijke samenwerking de centrumgemeente of de provincie of op aanvraag van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, een subsidie worden

à imputer à charge du crédit inscrit à l'allocation de base 43.08, programme d'activité 54, division organique 56 du budget de la Communauté française,
aan te rekenen op het krediet uitgetrokken op de basisallocatie 43.08, activiteitenprogramma 54, organisatie-afdeling 56 van de begroting van de Franse Gemeenschap, uitgaven van het Ministerie van Onderwijs, de l'enseignement officiel neutre subventionné( CPEONS)" rekeningnummer 210-0202481-94.">

Les crédits d'ordonnancements de l'allocation de base 12.20 du programme 44.10 ont été transférés pour un montant de 53.143.820 BEF à l'allocation de base 33.01 du même programme.
De ordonnanceringskredieten van basisallocatie 12.20 van het programma 44.10 werden voor een bedrag van BEF 53.143.820 overgeschreven naar basisallocatie 33.01 van hetzelfde programma.

Le libellé et le numéro de l'allocation de base;
De benaming en het nummer van de basisallocatie;

Sous la division 9, l'allocation de base suivante est ajoutée.
Onder afdeling 9 wordt volgende basisallocatie toegevoegd.

Sous la Division 10, est ajoutée l'allocation de base suivante.
Onder Afdeling 10 wordt volgende basisallocatie toegevoegd.