BASISALLOCATIES - vertaling in Frans

• allocations de base
• allocation de base

Voorbeelden van het gebruik van Basisallocaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn voor de desbetreffende begrotingsjaren gedekt door de basisallocaties die zijn geopend binnen de gepaste begrotingsprogramma's van de Franse Gemeenschap.
pour chaque année budgétaire concernée, par les allocations de base ouvertes au sein des programmes budgétaires appropriés du budget de la Communauté française.

In artikel 13 van hetzeldfe decreet, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 1997 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997 worden de volgende basisallocaties ingevoegd of aangepast.
A l'article 13 du même décret, modifié par le décret du 30 juin 1997 portant le premier ajustement du budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 1997, les allocations de base suivantes sont ajoutées ou adaptées.

bevoorraad in 1996 door basisallocatie 54 09 0350, worden zonder uitstel geregulariseerd door aanrekening op de begrotingskredieten van de volgende basisallocaties.
approvisionné en 1996 par l'allocation de base 54 09 0350, sont régularisées sans retard par imputation sur les crédits budgétaires des allocations de base suivantes.

Binnen de perken van de kredieten op onderstaande basisallocaties van de d.a.b. Minafonds wordt de minister bevoegd voor het Leefmilieu gemachtigd om subsidies toe te kennen.
Le ministre qui a l'environnement dans ses attributions est autorisé à accorder des subventions dans les limites des crédits aux allocations de base ci-après du service à gestion séparée« Fonds Mina».

Schuldvorderingen uit voorgaande jaren mogen eveneens aangezuiverd worden ten laste van alle basisallocaties met economische code 11" lonen
Des créances pour des années antérieures peuvent également être apurées à charge de toutes les allocations de base de code économique 11"salaires

Niettemin mag de aanrekening van de ontvangsten slechts gebeuren op basisallocaties die een economische code dragen die aangeeft dat het om een ontvangst gaat die verdeeld werd volgens de economische classificatie.
Toutefois, l'imputation des recettes ne peut s'opérer que sur des allocations de base qui portent un code économique qui indique qu'il s'agit d'une recette ventilée selon la classification économique.

Deze kredieten moeten eerst overgedragen worden naar basisallocaties die een economische code dragen die aangeeft dat het om een uitgave gaat die wel verdeeld werd volgens de economische classificatie,
Ces crédits doivent d'abord être transférés à des allocations de base qui portent un code économique qui indique qu'il s'agit d'une dépense ventilée selon la classification économique,

De benaming van de basisallocaties dient steeds de bestemming,
Le libellé de l'allocation de base doit toujours contenir la destination,

MEI 2006.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende overschrijving van kredieten tussen basisallocaties in uitvoering van artikel 166 van het decreet van 23 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006.
MAI 2006.- Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de crédits entre des allocations de base en exécution de l'article 166 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006.

APRIL 2006.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende overschrijving van kredieten tussen basisallocaties in uitvoering van artikel 166 van het decreet van 23 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006.
AVRIL 2006.- Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de crédits entre des allocations de base en exécution de l'article 166 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006.

Het boekhoudkundig uitstaand bedrag op basisallocaties 01.01, 01.04 en 73.01 van programma 54.02 wordt vanaf 1 januari 2001overgedragen ten laste van de« SOWAER»
L'encours comptable sur les allocations de base 01.01, 01.04 et 73.01 du programme 54.02 est transféré

over de passende organisatieafdelingen, programma's en basisallocaties van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap door middel van een besluit van de Vlaamse regering.
les programmes et les allocations de base appropriés du budget général des dépenses de la Communauté flamande moyennant un arrêté du Gouvernement flamand.

gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen basisallocaties worden herverdeeld vanuit a-kredieten, teneinde d-kredieten te creëren uitsluitend om schuldvorderingen
coordonnées le 17 juillet 1991, des redistributions d'allocations de base peuvent être effectuées à partir de crédits a,

programma 3 van de begroting van de Diensten van de Eerste Minister van de dotaties opgenomen in de overeenstemmende basisallocaties;
programme 3, du budget des Services du Premier Ministre les dotations inscrites sur les allocations de base correspondantes;

Het Fonds neemt op datum van zijn inwerkingtreding de op 31 december 1998 uitstaande verbintenissen over aangegaan lastens programma 45.5 basisallocaties 45.01, 52.51, 52.53, 52.54 en 71.01. van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.
Le Fonds prend en charge les obligations qui ont été contractées à charge des allocations de base 45.01, 52.51, 52.53, 52.54 et 71.01 du programme 45.5 du budget général de la Communauté flamande et restent à remplir au 31 décembre 1998.

In artikel 2.32.4 van de wet van 24 december 1999 houdende de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 worden volgende basisallocaties toegevoegd aan de lijst van facultatieve toelagen, waarvoor kredieten ingeschreven zijn in de begroting van Economische Zaken.
A l'article 2.32.4 de la loi du 24 décembre 1999 contenant le Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2000, les allocations de base suivantes sont ajoutées à la liste des subventions facultatives, pour lesquelles des crédits sont inscrits au budget des Affaires économiques.

eventueel nieuw in te schrijven gesplitste en nietgesplitste basisallocaties van de uitgavenbegroting door middel van een besluit van de Vlaams Regering.
24.20 peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base dissociés et non dissociés correspondantes existantes et à inscrire éventuellement du budget des dépenses par un arrêté du Gouvernement flamand.

eventueel nieuw in te schrijven gesplitste en niet-gesplitste basisallocaties van de begroting door middel van een besluit van de Vlaams Regering.
entre les divisions organiques, les programmes correspondants et les allocations de base dissociées et non dissociées existantes et à inscrire éventuellement du budget par un arrêté du Gouvernement flamand.

Het mag volgens de behoeften verdeeld worden over de passende bestaande of eventueel nieuw in te schrijven basisallocaties van de kabinetsbegrotingen door middel van een besluit van de Vlaams Regering.
Il peut être réparti, selon les besoins, entre les allocations de base correspondantes existantes ou à inscrire éventuellement du budget des cabinets par un arrêté du Gouvernement flamand.

de ondersteuningsstructuren en de jeugdverblijfcentra worden op afzonderlijke basisallocaties ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.
des centres de séjour pour jeunes sont inscrits à des allocations de base séparées au budget général des dépenses de la Communauté flamande.