DES ALLOCATIONS DE BASE - vertaling in Nederlands

• van de basisallocaties

Voorbeelden van het gebruik van Des allocations de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

AVRIL 2006.- Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de crédits entre des allocations de base en exécution de l'article 166 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006.
APRIL 2006.- Besluit van de Vlaamse Regering houdende overschrijving van kredieten tussen basisallocaties in uitvoering van artikel 166 van het decreet van 23 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006.

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à liquider la rémunération des mandats qu'il conclut avec le Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise à charge des allocations de base de la division 25.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan de vergoeding voor de mandaten die zij met het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest afsluit te betalen ten laste van basisallocaties van afdeling 25.

Le Fonds prend en charge les obligations qui ont été contractées à charge des allocations de base 45.01, 52.51, 52.53, 52.54 et 71.01 du programme 45.5 du budget général de la Communauté flamande et restent à remplir au 31 décembre 1998.
Het Fonds neemt op datum van zijn inwerkingtreding de op 31 december 1998 uitstaande verbintenissen over aangegaan lastens programma 45.5 basisallocaties 45.01, 52.51, 52.53, 52.54 en 71.01. van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à liquider la rémunération des mandats qu'il conclut avec le Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise à charge des allocations de base.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan de vergoeding voor de mandaten die zij met het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest sluit te betalen ten laste van basisallocaties.

des centres de séjour pour jeunes sont inscrits à des allocations de base séparées au budget général des dépenses de la Communauté flamande.
de ondersteuningsstructuren en de jeugdverblijfcentra worden op afzonderlijke basisallocaties ingeschreven in de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap.

Par dérogation à l'article 35 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le solde des crédits d'engagement et d'ordonnancement des allocations de base mentionnées ci-après est reporté le 31 décembre 1997 à l'année budgétaire 1998.
In afwijking op artikel 35 van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit wordt het saldo, in vastleggings- en ordonnanceringskrediet, op 31 december 1997 naar het jaar 1998 overgedragen voor onderstaande basisallocaties.

Arrêté du Gouvernement flamand complétant l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 novembre 1997 relatif à la redistribution des allocations de base du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997.
Besluit van de Vlaamse regering houdende aanvulling van het besluit van de Vlaamse regering van 25 november 1997 tot herverdeling van basisallocaties van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1997.

les redistributions des allocations de base mentionnées au tableau A(en milliers d'euros) sont effectuées.
A( in duizenden euro) vermelde herverdelingen van basisallocatie doorgevoerd.

Dans la limite des allocations de base 14.53.41.12.31 et 14.53.41.35.22,
Binnen de perken van de basisallocaties 14.53.41.12 .31 en 14.53.41.35 .22,

Considérant la nécessité de transférer des crédits non-dissociés des allocations de base 74.06 et 01.04 du programme 04 de la division organique 54 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, afin de pallier l'insuffisance de crédits à l'allocation de base 12.13 du programme 06 de la division organique 50, Arrête.
Overwegende dat niet-gesplitste kredieten overgedragen moeten worden van basisallocaties 74.06 en 01.04, programma 04, organisatieafdeling 54 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 om het tekort aan kredieten op basisallocatie 12.13 van programma 06 van organisatieafdeling 50 op te vullen, Besluiten.

les crédits des allocations de base 61.31.61.21 et 61.31.21.01 peuvent être engagés dans leur totalité à partir du 1er novembre de l'année qui précède l'année budgétaire.
wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de kredieten van basisallocaties 61.31.61.21 en 61.31.21.0 1 voor het totaalbedrag vastgelegd worden vanaf 1 november van het jaar dat voorafgaat aan het begrotingsjaar.

le solde libre des crédits d'ordonnancement des allocations de base mentionnées ci-après est reporté le 31 décembre 2003 à l'année budgétaire 2004
wordt het onbelast kredietsaldo, in ordonnanceringskrediet, op onderstaande basisallocaties op 31 december 2003 overgedragen naar het begrotingsjaar 2004 en samengevoegd met de beschikbare gesplitste ordonnanceringskredieten voor het begrotingsjaar 2004 van de basisallocatie

La Trésorerie est autorisée à fournir les provisions nécessaires à concurrence d'un montant maximum de 300.000.000 F afin d'assurer les paiements à charge des allocations de base des programmes 40
De schatkist wordt ertoe gemachtigd tot een maximaal bedrag van 300 000 000 frank de nodige provisies te verstrekken om de uitbetaling, lastens de basisallocaties van de programma's 40 en 80, organisatieafdeling 24,

Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de crédits entre des allocations de base en exécution de l'article 166 du décret du 23 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2006.
Bijlage gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering houdende overschrijving van kredieten tussen basisallocaties in uitvoering van artikel 166 van het decreet van 23 december 2005 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse gemeenschap voor het begrotingsjaar 2006.

Dans le tableau I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er décembre 1998 relatif à la redistribution des allocations de base du budget de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1998,
In de tabel I van het besluit van de Vlaamse regering van 1 december 1998 tot herverdeling van basisallocaties van de begroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1998, voor wat betreft het programma 35.20, dient de basisallocatie

Considérant la nécessité de transférer des crédits des allocations de base 12.21 et 12.27 du programme 03 de la division organique 13 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 2005, afin de pallier l'insuffisance de crédits à l'allocation de base 12.13 du programme 03 de la division organique 10;
Overwegende dat kredieten overgedragen moeten worden van basisallocaties 12.21 en 12.27, programma 03 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005 om het tekort aan kredieten op basisallocatie 12.13 van programma 03 van organisatieafdeling 10 op te vullen;

Par dérogation aux dispositions de l'article 35 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le solde libre des crédits d'ordonnancement des allocations de base mentionnées ci-après est reporté le 31 décembre 2003 à l'année budgétaire 2004 et ajouté aux crédits de l'année budgétaire 2004.
In afwijking van de bepalingen van artikel 35 van de gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit wordt het onbelast kredietsaldo in ordonnanceringskrediet op 31 december 2003 overgedragen naar het begrotingsjaar 2004 voor onderstaande basisallocaties en samengevoegd met de kredieten voor het begrotingsjaar 2004.

Des dotations peuvent être octroyées, dans les limites des allocations de base concernées, aux organismes publics flamands et/ou aux Agences autonomisées externes(« EVA's») ou aux Agences autonomisées internes(« IVA's»), même si la loi ou le décret portant création de ces organismes ne le prévoit pas explicitement.
De Vlaamse openbare instellingen en/of Extern Verzelfstandigde Agentschappen( EVA's) of Intern Verzelfstandigde Agentschappen (IVA's) kunnen binnen de perken van de betrokken basisallocaties dotaties krijgen, zelfs als de wet of het decreet houdende oprichting van deze instelling dat niet uitdrukkelijk bepaalt.

qui seront subventionnées à charge des allocations de base ad hoc,
de conflictpreventie, die ten laste van de aangepaste basisallocaties betoelaagd zullen worden,

de prévention des conflits qui seront subventionnées à charge des allocations de base ad hoc,
hulp voor rehabilitatie, voedselhulp en de conflictpreventie die ten laste van de aangepaste basisallocaties betoelaagd zullen worden,