DES RÈGLES DE BASE - vertaling in Nederlands

• van de basisregels
• van de basisvoorschriften
• spelregels

Voorbeelden van het gebruik van Des règles de base in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans le domaine des dispositions sur la valeur en douane, la Commission a poursuivi ses travaux visant à assurer l'application uniforme dans l'union douanière des règles de base arrêtées en 1968.
Op het gebied van de bepalingen inzake de douanewaarde heeft de Com missie haar werkzaamheden voortgezet met het oog op de uniforme toepassing in de douane-unie van de in 1968 vastgestelde basisregels.

Cependant, cela ne l'empêche pas le propriétaire de la connaissance des règles de base et les possibilités sont tellement plus facile de détecter les erreurs constructeurs dans les premiers stades,
Dit neemt echter niet weg dat de eigenaar van de kennis van de basisregels en de mogelijkheden zijn zo veel makkelijker om fouten bouwers in een vroeg stadium op te sporen,

Des règles de base communes concernant les fonds propres des établissements de crédit sont un élément clé de la constitution d'un marché intérieur dans le secteur bancaire
Gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen vormen een centraal element in de opbouw van een interne markt in de banksector omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de

L'article 8 fixe des règles de base, l'article 9 concerne le contrôle,
Artikel 8 bevat basisregels, artikel 9 betreft het toezicht,

en définissant des règles de base en matière d'accès au réseau pour les transactions transfrontalières.
te bevorderen door het vaststellen van basisregels inzake de toegang tot het net voor grens overschrijdende transacties.

la Commission s'efforcera d'établir des règles de base analogues à l'égard des pratiques des concurrents de Tetra Pak dans la mesure où celles-ci sont contraires aux règles de concurrence de la CE.
de Commissie zich zal inspannen om identieke basisregels vast te stellen ten aanzien van de praktijken van concurrenten van Tetra Pak, voor zover die strijdig zijn met de communautaire mededingingsregels.

a fixé entre autres des règles de base pour le financement des mesures d'intervention sous forme de stockage public;
nr. 2095/87( 7), onder meer de grondregels zijn vastgesteld voor de financiering van interventiemaatregelen in de vorm van openbare opslag;

la réglementation attaquée relève, en raison de son caractère organisationnel, des règles de base de cette politique et s'inscrit donc dans la compétence que l'article 5,§ 1er,
behoort de aangevochten regeling om reden van het organisatorische karakter ervan tot de basisregels van het ziekenhuisbeleid en kan zij dienvolgens worden ingepast in de bevoegdheid die bij artikel 5,§ 1,

qu'une réorientation des règles de base de l'organisation commune des marchés pour ce secteur est dès lors justifiée;
dat een herschikking van de basisvoorschriften van de marktordening derhalve gerechtvaardigd is; dat die gemeenschappelijke marktordening

notamment, de l'assurance maladie-invalidité et des règles de base relatives à la programmation.
met uitzondering van inzonderheid de ziekte- en invaliditeitsverzekering en van de basisregelen betreffende de programmatie.

Considérant que des règles de base communes concernant les fonds propres des établissements de crédit sont un élément clé de la constitution d'un marché intérieur dans le secteur bancaire
Overwegende dat gemeenschappelijke basisvoorschriften betreffende het eigen vermogen van kredietinstellingen een centraal element vormen in de opbouw van een interne markt in de banksector omdat het eigen vermogen het mogelijk maakt de

Mais avant on va définir des règles de bases.
Maar laten we eerst wat regels opstellen.

On doit instaurer des règles de base.
We moeten wat basisregels opstellen.

Il y a des règles de base chez les Shadowhunters.
Dit zijn basisprincipes van het Shadowhunten.

Fixer des règles de base commune concernant les fonds propres de tous les établissements de crédit agréés dans la Communauté.
Vaststellen van gemeenschappelijke basisnormen voor het eigen vermogen van alle kredietinstellingen die in de Gemeenschap vergunning hebben verkregen.

L'instauration des règles de base communes du calcul de la consommation intérieure de pétrole(le nouvel article 2);
Invoering van gemeenschappelijke grondregels voor de berekening van het binnenlandse olieverbruik( nieuw artikel 2);

Le but de cette directive est de fixer des règles de base uniformes en vue de lutter contre la piraterie.
De richtlijn is bedoeld om uniforme basisregels ter bestrijding van de piraterij te creëren.

La directive instaure des règles de base quant à l'organisation, à la gestion et au contrôle des fonds d'investissement.
De richtlijn legt de basisvereisten vast voor de organisatie en het beheer van beleggingsfondsen en het toezicht erover.

La Commission considère que la présente communication jette des règles de base pour la mise en oeuvre des nouvelles procédures, en vue de mener une action efficace et ouverte.
De Commissie is derhalve van mening dat met behulp van deze mededeling basisregels voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe procedures overeen kunnen worden gekomen, zodat op doeltreffende en open wijze kan worden opgetreden.

Nous avons constamment encouragé l'Ukraine à repenser sa réforme constitutionnelle, afin d'instaurer la stabilité et de mettre en place des règles de base pour un bon fonctionnement de la vie politique.
We hebben Oekraïne ook voortdurend aangemoedigd terug te keren naar constitutionele hervormingen om stabiliteit te brengen en functionerende basisregels voor het politieke leven op te stellen.