BASISREGELS - vertaling in Frans

• règles de base
• règles fondamentales
• principes de base
• établit les règles

Voorbeelden van het gebruik van Basisregels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze basisregels zijn opgesteld om te verzekeren dat passagiers
Ces principes de base ont été conçus pour garantir aux passagers

Vaststelling van basisregels voor harmonisatie op het stuk van collectieve
Définition de règles fondamentales pour l'harmonisation des actions collectives

Een verbintenis vanwege de directie van het bedrijf om de 8 basisregels toe te passen.
Un engagement de la part de la direction de la société, d'appliquer les 8 principes de base.

In het uitgebreide akkoord worden de basisregels vastgelegd voor wat belooft een sterke wederzijdse werkrelatie te worden.
L'accord dans son ensemble établit les règles fondamentales pour ce qui promet de devenir une relation de travail forte entre nous.

hun markt beschermd wordt, zoals de basisregels van het Verdrag bepalen.
aussi leur garantir une protection du marché, comme le prévoient les règles fondamentales du Traité.

Op die manier kunnen we Rusland ook helpen op de weg naar aanvaarding van democratie en inachtneming van basisregels.
Cette attitude nous permettra également d'aider la Russie à accepter progressivement la démocratie et le respect des règles fondamentales.

uw nieuwsberichten te bestuderen… ziet u het belang van enkele basisregels.
en étudiant vos articles, vous verrez l'importance de règles fondamentales.

In talrijke gevallen die aan Deminor zijn gerapporteerd, zijn de basisregels inzake risicospreiding niet gerespecteerd.
Il ressort de nombreux témoignages rapportés à Deminor que les règles de bases en matière de répartition du risque n'ont pas été observées.

Er worden geen basisregels gegeven om aan de Minister van Financiën,
Aucune règle de base n'a été prévue pour laisser au Ministre des Finances,

Dit kan alleen worden bereikt wanneer gemeenschappelijke basisregels op consistente wijze de inning
Cet objectif ne pourra être atteint que si des règles de base communes régissent la perception

De KGV-verordening moet alleen basisregels en -criteria vastleggen met betrekking tot wat moet worden verzameld.
Le règlement concernant le CCD devrait se borner à établir des règles et des critères de base en ce qui concerne les données à collecter.

Overweeg de basisregels van toepassing, in geval van niet-naleving waarvan er eenvoudigweg een enorm aantal negatieve bijwerkingen zijn,
Considérez les règles d'application de base. En cas de non-respect, qui entraîne simplement un nombre considérable d'effets secondaires négatifs,

De basisregels van financiën begrijpen
Comprendre les fondements de la finance et son importance pour la définition

Voorts is het niet slecht enkele basisregels te kennen van deze cultuur uit het land van de rijzende zon.
Il est bon de connaître quelques bases de cette culture du soleil levant.

Alles wat ik zei vanavond, over de basisregels, zijn middelen, manieren om steden te besturen.
Mais tout ce que j'ai dit ce soir, les commandements, sont des moyens, sont des façons, de gouverner les villes-- investir en infrastructures.

Daarom stellen wij een maatregelenpakket voor dat erop gericht is een aanzienlijke vooruitgang te boeken bij de handhaving van de basisregels voor het wegvervoer.”.
C'est la raison pour laquelle nous proposons un ensemble de mesures visant à réaliser des véritables progrès dans l'application de la réglementation de base du transport routier.».

Betrekkingen met belangengroepen Betrekkingen met belangengroepen dienen te zijn gestoeld op de basisregels van de beroepsethiek.
Relations avec des groupements d'intØrŒt Les relations avec des groupements d'intØrŒt doivent reposer sur les rŁgles d'Øthique professionnelle fondamentales.

De vrijheid om btw-tarieven vast te stellen moet daarom gepaard gaan met een aantal basisregels die de gevallen waarin verlaagde tarieven mogen worden toegepast, inkaderen.
La liberté de fixation des taux de TVA devrait par conséquent être assortie d'un certain nombre de règles de base qui encadrent les cas où des taux réduits peuvent être appliqués.

Vergeet niet dat geen melkzuurgeneesmiddelen resultaten zullen opleveren als de hierboven beschreven basisregels niet worden gevolgd.
Rappelez-vous qu'aucun médicament lactique n'apportera des résultats si les règles de base décrites ci-dessus ne sont pas suivies.

Wereldwijd moeten de beurzen momenteel zwaar boeten omdat de economische basisregels in acht moeten worden genomen.
Les bourses mondiales paient actuellement très cher le respect des règles économiques élémentaires.