Voorbeelden van het gebruik van Commandements in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je suis plus entendu que les anciens, parce que j'ai gardé tes commandements.
La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
Benauwdheid en angst hebben mij getroffen, doch Uw geboden zijn mijn vermakingen.vous garderez mes commandements.
Remarquez aussi le premier des dix commandements dans Exode 20:3, Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. Un seul Dieu.
Let op het eerste van de 10 geboden uit Exodus 20:3:"Gij zult geen andere goden voor Mijn aangezicht hebben.".Par conséquent, parmi les Dix commandements que Moïse a donnés au peuple de l'Israël est cinquième, qui énonce.
Daarom is er onder de tien geboden die Mozes aan het volk Israël gaf, Commandements: On choisit une phrase du livre Alice au pays des merveilles(en omettant les« il/elle dit»),
Opdrachten: Er wordt uit het boek Alice in Wonderland een zin gekozen en deze wordt(met de “zei hij's” weggelaten)Jésus lui répond en citant les cinq derniers des dix commandements, qui parlent de cet amour pour le prochain mis en pratique.
Jezus antwoordt door Le point crucial d'un cas- comment s'assurer que les commandements de l'auditeur ont plus de poids
Omslagpunt van een Case- hoe zeker te stellen dat de opdrachten van de auditor zwaarder wegenOn a enquêté sur ces sept commandements. On a trouvé un total de neuf femmes subalternes agressées de la même façon.
We keken die zeven commando's na, Wexler en we vonden negen vrouwelijke ondergeschikten, die op dezelfde manier aangerand werden.répartis sur neuf commandements, sur le territoire des neuf provinces belges.
verdeeld over negen commando's, naar het grondgebied van de vroegere negen Belgische provincies.Sur le recto de ces billets figurait le portrait de Moïse avec les dix commandements.
Op Et aujourd'hui, je voudrais exposer les raisons"faire moins" est une de mes Quatre commandements, Et pourquoi il est l'ultime extension de la simple productivité.
En vandaag wil ik graag uiteengezet"Do Less" is een van mijn Vier Commandments, En waarom is het de ultieme uitbreiding van Gewone productiviteit.endroit ou individu et donnez les commandements à la personne, sur le même item, jusqu'à ce qu'elle en retire un gain.
een andere persoon gekozen en worden de opdrachten gegeven tot een win over dat item.La formulation figure dans quelques-uns des exercices pour montrer comment utiliser les différents commandements ou les questions durant les exercices.
In sommige oefeningen is de terminologie opgenomen om aan te geven hoe de verschillende opdrachten of vragen tijdens de procedure worden gebruikt.On note également un curieux document de 1917 intitulé« Els deu manaments del vinicultor»(« Les dix commandements du vigneron»).
Men noteert eveneens een nieuwsgierig document van 1917 getiteld„ Els deu manaments del vinicultor”(„tien bevel van wijnbouwer”).mais comme une obéissance aux commandements de Dieu.
maar als gehoorzaamheid aan de geboden van God.Relativement à un film je n'ai jamais vu- probablement appelé Les douze commandements- une question m'a été posée par ma fille Grace.
In relatie tot een film die ik nooit gezien had- waarschijnlijk hete die The Twelve Commandments- vroeg mijn dochter Grace mij……….tombent aux mains de ceux qui ont si courageusement accompli les commandements divins.
dachten de Hemel te omzeilen vallen ten opzichte van degenen die moedig hun goddelijke opdrachten hebben uitgevoerd.La plus belle chose que nous puissions apprendre des anges est leur obéissance instantanée et absolue aux commandements de Dieu.
Het beste dat we van Il y a bien entendu, une histoire derrière l'aspiration morale clé et les commandements du Judaïsme à rectifier le monde-- tikkun olam.
Natuurlijk is er een verhaal achter het belangrijkste morele verlangen en gebod van het Judaïsme om de wereld te herstellen-- tikkun olam.
