BEVELEN - vertaling in Frans

• ordonner
• recommander
• ordre
• enjoindre
• recommandons
• ordres
• injonctions
• conseillons
• préceptes
• recommandant
• recommandent
• ordonnons
• ordonnent

Voorbeelden van het gebruik van Bevelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tóch schenden jullie directe bevelen.
Et vous êtes là, violant un ordre direct.

Nieuwe bevelen.
Nouvel ordre.

Goed getrainde regeringsmoordenaars met bevelen om te doden.
Des assassins du gouvernement surentraînés avec ordre de tuer.

Ik negeer deze bevelen.
J'annule cet ordre.

Ik accepteer van niemand bevelen.
Je reçois d'ordre de personne.

Bevelen van het Geologisch Instituut.
Ordre de l'Institut de Géologie.

Bevelen van de kapitein.
Ordre du Capitaine.

Ik volg geen bevelen op van omvormers of hun Cardassiaanse schoothondjes.
Je ne reçois aucun ordre d'un métamorphe ou de son roquet de Cardassien.

Bevelen van meerderen en wettelijk voorschrift.
Ordre hiérarchique et ordre de la loi.

ik houd niet bevelen.
mais je ne le recommande pas.

Maar ik neem geen bevelen aan van een ex-wat-dan-ook.
Mais j'obéis pas à un ex-je-sais-pas-quoi.

Maar ze gaf meer bevelen dan een generaal in het leger.
Mais elle donnait plus d'ordres qu'un général quatre étoiles.

Ik mag alleen bevelen van Kapitein Waggett aannemen.
Je n'obéis qu'au Capitaine Waggett.

Ik negeer directe bevelen, en ze zullen mij dan ophangen.
J'ai désobéi aux ordres directs, et si il me tue.

U heeft geen bevelen te geven.- Dat is de regel.
Vous n'avez pas d'ordre à donner et vous n'êtes pas roi ici.

Wij geven geen bevelen, maar voeren ze uit.
On ne donne pas d'ordres, on les exécute.

Ik volg alleen bevelen op van Hathor.
Nous ne prenons d'ordres que d'Hathor.

Ik neem geen bevelen aan van jou!
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi!

Eenvoudig BIJ bevelen voor alle verrichtingen.
Simple aux commandes pour toutes les opérations.

Toont alle bevelen die in geheugen worden opgeslagen.
Montre toutes les commandes stockées dans la mémoire.