HET BASISBEDRAG - vertaling in Frans

• montant de base
• le taux de base

Voorbeelden van het gebruik van Het basisbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het basisbedrag voor de aanvullende toelagen bedoeld in artikel 34 ten voordele van de instellingen bedoeld in artikel 25, b, c,
Le montant de base pour les compléments d'allocations visés à l'article 34 en faveur des institutions visées à l'article 25,

Het basisbedrag van de investeringssubsidie voor uitbreiding van een functie daghospitalisatie binnen een ziekenhuis wordt op een identieke wijze vastgesteld als het basisbedrag vastgesteld voor de uitbreiding van een ziekenhuis.
Le montant de base de la subvention d'investissement pour l'extension d'une fonction d'hospitalisation de jour au sein d'un hôpital est déterminé selon les mêmes modalités que le montant de base fixé pour l'extension d'un hôpital.

aan de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie een dotatie toegekend waarvan het basisbedrag gelijk is aan 6 403 683 360 euro.§ 2.
la Communauté flamande et la Commission communautaire commune dont le montant de base est égal à 6 403 683 360 euros.§ 2.

Deze aanzienlijke stijging is het gevolg van het nieuwe referentiejaar- 1977- dat voor de berekening van het basisbedrag en het aanvullende bedrag is vastgesteld;
Cet accroissement substantiel découle de la nouvelle année de référence- 1977- retenue pour le calcul du montant de base et du montant supplémentaire;

De totale som van het basisbedrag van de investeringssubsidie voor uitbreiding van een ziekenhuis, van een psychiatrisch verzorgingstehuis, of van een functie daghospitalisatie binnen een ziekenhuis kan niet hoger zijn dan het basisbedrag van de investeringssubsidie voor nieuwbouw zoals bepaald in artikel 5.
La somme du montant de base de la subvention d'investissement pour l'extension d'un hôpital, d'une maison de soins psychiatriques ou d'une fonction d'hospitalisation de jour au sein d'un hôpital ne peut dépasser le montant de base de la subvention d'investissement pour une construction neuve tel que fixé à l'article 5.

Aangebrachte correcties: Sinds de inwerkingtreding van de regelgeving betreffende de inkomensgarantie voor ouderen werden het basisbedrag en het verhoogd basisbedrag negen keer opgetrokken, buiten index, met de bedoeling om de inkomensgarantie voor
Corrections apportées: Depuis l'entrée en vigueur de la règlementation relative à la garantie de revenus aux personnes âgées, le taux de base et le taux de base majoré ont été relevés à neuf reprises,

genomen wordt krachtens 1, met een bedrag gelijk aan 1/180 van het basisbedrag, behoorlijk aangepast aan het indexcijfer,
réduite d'un montant égal à 1/180 du montant de base, dûment indexé,

Het basisbedrag van de investeringssubsidie voor aankoop en de daar noodzakelijk bijbehorende verbouwing, uitrusting en meubilering inbegrepen, bedraagt maximaal 75% van het basisbedrag van de investeringssubsidie zoals bepaald in artikel 12,§ 1.
Le montant de base de la subvention d'investissement pour un achat et la transformation allant nécessairement de pair avec cet achat, en ce compris l'équipement et le mobilier, s'élève à 75% au maximum du montant de base de la subvention d'investissement visée à l'article 12,§ 1er.

Het basisbedrag van de investeringssubsidie voor aankoop en de daar noodzakelijk bijbehorende verbouwing, uitrusting en meubilering zoals bepaald in artikel 5 inbegrepen, bedraagt voor een crèche maximaal 75% van het basisbedrag van de investeringssubsidie zoals bepaald in artikel 7,§ 1.
Le montant de base de la subvention d'investissement pour un achat et la transformation allant nécessairement de pair avec cet achat, en ce compris l'équipement et le mobilier tels que définis à l'article 5, s'élève pour une crèche à 75% au maximum du montant de base de la subvention d'investissement visée à l'article 7,§ 1er.

vanaf het jaar dat volgt op de toevoeging ervan aan het basisbedrag.
dès l'année qui suit leur ajout au montant de base.

Het basisbedrag van de investeringssubsidie voor aankoop en de daar noodzakelijk bijbehorende verbouwing, uitrusting en meubilering inbegrepen, bedraagt maximaal 75% van het basisbedrag van de investeringssubsidie zoals bepaald in artikel 7,§ 1.
Le montant de base de la subvention d'investissement pour un achat et la transformation allant nécessairement de pair avec cet achat, équipement et mobilier inclus, s'élève à 75% au maximum du montant de base de la subvention d'investissement, telle que définie à l'article 7,§ 1er.

Het basisbedrag dat als basis dient voor de berekening van het aanvullend vakantiegeld wordt vastgelegd vanaf 1999 op 230 BEF( 5,70 EUR) per gewerkte dag
Le montant de base servant au calcul de l'allocation complémentaire de vacances est fixé à partir de 1999 à 230 BEF(5,70 EUR)

Op soortgelijke wijze omschrijft artikel 29 het basisbedrag van de bijhoudingsheffing en bepaalt artikel 30 de berekeningswijze van de jaarlijkse bijhoudingsheffing voor de detailnetten( paragrafen 1
De la même manière, l'article 29 définit le montant de base de la« redevance» de tenue à jour et l'article 30 fixe

Het basisbedrag van de investeringssubsidie voor de nieuwbouw van een psychiatrisch verzorgingstehuis bedraagt 60% van de kostprijs van de werkzaamheden, leveringen en diensten met dien verstande
Le montant de base de la subvention d'investissement pour la construction neuve d'une maison de soins psychiatriques s'élève à 60% du coût des travaux,

De gemiddelde opbrengst wordt berekend op basis van de cijfers vastgesteld overeenkomstig artikel 7,§ 2. Vanaf het begrotingsjaar 1989 wordt het basisbedrag jaarlijks aangepast aan de procentuele verandering van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen op dezelfde wijze als bepaald in artikel 13,§ 2.
Ce produit moyen est calculé sur la base des chiffres fixés conformément à l'article 7,§ 2. Dès l'année budgétaire 1989, le montant de base est adapté annuellement au taux de fluctuation de l'indice moyen des prix à la consommation selon les modalités fixées à l'article 13,§ 2.

Als na de ondertekening van de eenzijdige belofte het basisbedrag voor de berekening van het officiële indexcijfer van de consumptieprijzen wordt gewijzigd, komen de partijen
Si ultérieurement à la signature de la promesse unilatérale, la base de calcul de l'indice officiel des prix à la consommation venait à être modifié,

ingevoegd bij decreet van 22 december 1999, wordt in 4° het basisbedrag" 626,0" vervangen door het basisbedrag" 627,3.
inséré par le décret du 22 décembre 1999, le montant de base"626,0" est remplacé par le montant de base"627,3.

krachtens het vorige lid, met een bedrag gelijk aan 1/180 van het basisbedrag, behoorlijk aangepast aan het indexcijfer,
d'un montant égal à 1/180 du montant de base, dûment indexé,

De vermenigvuldiging van het basisbedrag van 500 euro met de coëfficiënten 11,4( voor de financiële draagkracht), 4( voor de ernst van de inbreuk)
La multiplication du montant de base de 500 euros par les coefficients de 11,4(pour la capacité de paiement),

dient een gezinstoelage te worden voorzien, welke gelijk is aan het maandelijks basisbedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,4 en wordt toegekend aan de NGO-coöperant waarvan deechtgeno(o)t( e), of de erkende
une allocation de ménage doit être prévue, qui est égale au montant de base mensuel multiplié par le coefficient 0,4 et est attribuée au coopérant ONG dont le conjoint, ou le cohabitant reconnu depuis au moins six mois, est dépourvu d'un revenu professionnel