HET BASISBEDRAG - vertaling in Spaans

• el importe de base
• la cuantía de base
• al importe básico
• el salario mõânimo
• la cantidad básica
• el importe de partida

Voorbeelden van het gebruik van Het basisbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie merkt in punt 321 van de beschikking op dat het basisbedrag van de boete wordt bepaald op basis van de zwaarte
En el considerando 321 de la Decisión, la Comisión indica que el importe de base de la multa se determina en función de la gravedad

ten laste 60 jaar of ouder is, is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag(77 886 NOK).
tiene 60 anÄos o maÂs, el complemento especial equivale al 158,66% del salario mõÂnimo(77 886 NOK).

Het basisbedrag voor akkerbouwgewassen en, in geval van toepassing van artikel 71,
La cantidad básica para los cultivos herbáceos y, en caso de aplicarse el artículo 71,

(3) Voor zuivelproducten wordt het sacharose-element niet in aanmerking genomen wanneer het basisbedrag van de restitutie voor de melkbestanddelen op nul is vastgesteld.
(3) En el caso de los productos lácteos, el elemento de sacarosa no se tiene en cuenta cuando el importe de base de la restitución correspondiente a la parte láctea se fija en cero.

dit wil zeggen 158,66% van het basisbedrag(77 886 NOK).
el 158,66% del salario mõÂnimo(77 886 NOK).

Gelet op deze elementen heeft de Commissie, om rekening te houden met het feit dat Hoechst de rol van leidinggevende onderneming heeft gespeeld, het basisbedrag van de boete met 30% verhoogd op grond van verzwarende omstandigheden.
Habida cuenta de estos hechos, y para tener en cuenta el papel de líder desempeñado por Hoechst, la Comisión aumentó en un 30% el importe de base de la multa en razón de las circunstancias agravantes.

Het element voor sacharose wordt evenwel niet in aanmerking genomen indien het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 2, tweede alinea, bedoelde melkbestanddelen op nul is vastgesteld.
No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta en caso de que el importe de base de la restitución por la parte láctea contemplada en el párrafo segundo del apartado 2 se fije en cero.

De vermindering van het basisbedrag van de geldboete met 10%,
La reducción del importe básico de la multa en un 10%,

verzekeringsstelsel in aanmerking komt, is de bijzondere toelage gelijk aan 79,33% van het basisbedrag(49¢896 NOK).
el complemento especial equivale al 79,33% de la tarifa ordinaria del importe base(49 896 NOK).

is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag(99¢780 NOK).
el complemento especial equivale al 158,66% del importe base(99 780 NOK).

d. w. z. 158,66% van het basisbedrag(99¢780 NOK).
es decir, el 158,66% del importe base(99 780 NOK).

enz. een inkomen geniet van meer dan zesmaal het basisbedrag( 377¢352 NOK),
que el cónyuge superviviente, o su equivalente, posea ingresos entre seis veces el importe base(377 352 NOK),

van de Japanse producenten, meent Hoechst aldus dat het basisbedrag voor die producenten 1,61 tot 2,54 maal hoger had moeten zijn dan voor haar.
para dichos fabricantes, el importe de base de la multa habría debido ser entre 1,61 y 2,54 veces superior al suyo.

Dit vormt voor de Commissie een verzwarende omstandigheid die een verhoging met 50% van het basisbedrag van de aan bovengenoemde ondernemingen op te leggen geldboete rechtvaardigt[4].
Esto constituye para la Comisión una circunstancia agravante. Esta circunstancia agravante justifica un aumento del 50% del importe básico de la multa que debe imponerse a las empresas mencionadas anteriormente[4].

Voor andere civiele zaken(zaken waarin de waarde van de vordering hoger is dan de helft van het basisbedrag als vermeld in de nationale verzekeringswet) gelden geen vaste kosten
En los demás asuntos civiles(es decir, cuando la cuantía de la reclamación excede de la mitad del importe básico establecido en la Ley nacional del seguro)

Om het basisbedrag van de op te leggen boete vast te stellen zal de Commissie uitgaan van de waarde van de op de desbetreffende geografische markt in de EER verkochte goederen
Con el fin de determinar el importe de base de la multa, la Comisión utilizará el valor de las ventas de bienes o servicios realizadas por la empresa, en relación directa

De Commissie heeft er vervolgens op gewezen dat het basisbedrag van de geldboete over het algemeen wordt bepaald door uit te gaan van de waarde van de rechtstreeks met de inbreuk verband houdende goederen
Seguidamente, la Comisión indicó que el importe de base de la multa suele fijarse por referencia al valor de las ventas de los bienes o servicios realizadas por la empresa directamente relacionadas

Het verschil tussen de interventieprijs voor witte suiker die gedurende de maand waarvoor het basisbedrag wordt vastgesteld, geldt in het gebied van de Gemeenschap met het grootste overschot, en de voor witte suiker op de wereldmarkt geconstateerde noteringen of prijzen;
La diferencia entre el precio de intervención del azúcar blanco válido en la zona más excedentaria de la Comunidad durante el mes para el cual se fije la cuantía de base, y las cotizaciones o precios del azúcar blanco registrados en el mercado mundial;

De Commissie merkt in punt 357 van de beschikking in dit verband op dat het basisbedrag van de boete, dat is berekend op basis van het criterium van het aandeel op de betrokken markt, moet worden verhoogd
En el considerando 357 de la Decisión, la Comisión afirma a este respecto que procede incrementar el importe de partida de la multa, calculado en función del criterio de la importancia relativa de la empresa en el mercado de referencia,

artikel 82 heeft gehandeld. Het basisbedrag zal worden verhoogd tot 100% per vastgestelde inbreuk;
del artículo 81 o del artículo 82; el importe de base se incrementará hasta en un 100% por infracción probada;