BASISBEDRAG - vertaling in Spaans

• importe de base
• importe básico
• cantidad básica
• cuantía de base
• salario mõânimo
• importe de partida

Voorbeelden van het gebruik van Basisbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onverminderd artikel 10 wordt de areaalbetaling berekend door het basisbedrag per ton te vermenigvuldigen met de in het regioplan voor de betrokken regio vastgestelde gemiddelde graanopbrengst.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10, el pago por superficie se calculará multiplicando la cantidad básica por tonelada por el rendimiento medio para los cereales determinado en el plan de regionalización para la región de que se trate.

Het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 1 bedoelde producten, met uitzondering van sorbose,
La cuantía de base de la restitución prevista para los productos contemplados en el apartado 1,

Voor het pensioen van elke gewezen gemeenschapsambtenaar is er een basisbedrag, dat onder het stelsel van het nieuwe Statuut nooit kan worden verlaagd,
Existe un importe de base, para la pensión de cada antiguo funcionario de las Comunidades, que en el sistema previsto en el nuevo Estatuto no puede nunca reducirse,

Voor andere civiele zaken(zaken waarin de waarde van de vordering hoger is dan de helft van het basisbedrag als vermeld in de nationale verzekeringswet) gelden geen vaste kosten
En los demás asuntos civiles(es decir, cuando la cuantía de la reclamación excede de la mitad del importe básico establecido en la Ley nacional del seguro)

Voor sorbose is het basisbedrag van de restitutie gelijk aan het basisbedrag van de restitutie, verminderd met één honderdste van de geldende restitutie bij de productie.
En el caso de la sorbosa, la cuantía de base de la restitución será igual a la cuantía de base de la restitución menos la centésima parte de la restitución por producción que estén en vigor.

Het basisbedrag voor akkerbouwgewassen en, in geval van toepassing van artikel 71,
La cantidad básica para los cultivos herbáceos y, en caso de aplicarse el artículo 71,

Dit basisbedrag van de boete wordt verhoogd met 50% op grond van de recidive van Hoechst,
Este importe de base de la multa se incrementa en un 50% a causa de la condición de reincidente de Hoechst,

verzekeringsstelsel in aanmerking komt, is de bijzondere toelage gelijk aan 79,33% van het normale basisbedrag(38 943 NOK).
el complemento especial equivale al 79,33% de la tarifa ordinaria del salario mõÂnimo(38 943 NOK).

De toepassing van het basisbedrag van de restitutie kan worden beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, onder d, genoemde producten.
Se podrá circunscribir la aplicación de la cuantía de base de la restitución a algunos de los productos a que se refiere la letra d del apartado 1 del artículo 1.

gaat u akkoord met een basisbedrag van informatie te delen met de rest van de gemeenschap,
usted se compromete a compartir una cantidad básica de información con el resto de la comunidad,

produkten betreft wordt het in lid 1, onder a, bedoelde element berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte van het betrokken produkt aan zuivelprodukten.
el elemento contemplado en la letra a del apartado 1 se calculará multiplicando el importe de base por el contenido en productos lácteos del producto de que se trate.

ten laste 60 jaar of ouder is, is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag(77 886 NOK).
tiene 60 anÄos o maÂs, el complemento especial equivale al 158,66% del salario mõÂnimo(77 886 NOK).

dit wil zeggen 158,66% van het basisbedrag(77 886 NOK).
el 158,66% del salario mõÂnimo(77 886 NOK).

Gelet op deze elementen heeft de Commissie, om rekening te houden met het feit dat Hoechst de rol van leidinggevende onderneming heeft gespeeld, het basisbedrag van de boete met 30% verhoogd op grond van verzwarende omstandigheden.
Habida cuenta de estos hechos, y para tener en cuenta el papel de líder desempeñado por Hoechst, la Comisión aumentó en un 30% el importe de base de la multa en razón de las circunstancias agravantes.

Aangezien het basisbedrag(betaling) 1 dollar is,
Puesto que la cantidad básica(pago) es 1 dólar,

gaat u ermee akkoord om in het openbaar een basisbedrag van informatie, die uw gebruikersnaam, locatie in de stad,
usted acepta compartir públicamente una cantidad básica de información, que puede incluir su nombre de usuario,

Waarbij: DD= dagelijkse dwangsom; Fb= forfaitair basisbedrag; Ce= coëfficiënt voor de ernst; Cd= coëfficiënt voor de duur;
En la que: Md = multa coercitiva diaria; Tb = tanto alzado de base; Cg = coeficiente de gravedad;

wordt uitgesplitst in een basisbedrag voor de gehele Gemeenschap
se subdividirá en un pago de base a escala comunitaria

Dit fenomeen- het feit dat die procentuele toename resulteert in een hogere opbrengst naarmate het basisbedrag van de belegging in de loop der tijd stijgt- wordt cumulatieve groei genoemd.
Este fenómeno, el aumento porcentual que se traduce en una ganancia mayor a medida que la base de inversión aumenta con el tiempo, se denomina crecimiento compuesto.

voor materiële schade/zuiver economische schade mag niet meer bedragen dan tien keer het basisbedrag dat geldt op het ogenblik van de bepaling van de schadevergoeding.
puramente pecuniario no puede ser diez veces superior al importe básico vigente en el momento en que se determina la indemnización.