BASISBEDRAG - vertaling in Duits

• Grundbetrag
• Ausgangsbetrag
• Grundbetrags
• Grundbetrages
• Ausgangssatzes

Voorbeelden van het gebruik van Basisbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het basisbedrag van de sanctie toegepast op andere inbreuken dan ernstig tekortschieten De vaststelling van de sanctie begint met de afleiding van een basisbedrag.
Ausgangsbetrag der Sanktion bei Übertretungen außer schweren Verfehlungen Zur Festlegung der Sanktion wird zunächst ein Ausgangsbetrag berechnet.

Het basisbedrag wordt berekend aan de hand van objectieve criteria
Der Grundbetrag wird anhand objektiver Kriterien und nach Bedarf berechnet

Een basisbedrag dat aan de lidstaten wordt toegewezen aan het begin van het volgende meerjarig financieel kader;
Einem Grundbetrag, der den Mitgliedstaaten zu Beginn des nächsten mehrjährigen Finanzrahmens(MFF) zugewiesen wird;

Op de datum van inwerkingtreding van dit Protocol wordt elke heffing verlaagd tot 80% van het basisbedrag;
Bei Inkrafttreten dieses Protokolls wird jede Abgabe auf 80 v.H. des Ausgangssatzes gesenkt;

zou het basisbedrag tussen 10,38 en 16,52 miljoen EUR hebben gelegen.
hätte ihr Ausgangsbetrag zwischen 10,38 und 16,52 Millionen Euro liegen müssen.

De toepassing van het basisbedrag van de restitutie kan worden beperkt tot bepaalde van de in artikel 1, lid 1, onder d, genoemde producten.
Die Anwendung des Grundbetrags der Erstattung kann auf bestimmte der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d genannten Erzeugnisse beschränkt werden.

Dit heeft de Commissie ertoe aangezet om het basisbedrag van de boete voor beide onderneming met bijna 50% te verhogen.
Dies veranlasste die Kommission, den Grundbetrag der Geldbuße bei beiden Unternehmen um fast 50% zu erhöhen.

De verhoging van het uitgangsbedrag van de boete op grond van de omvang van de groep van Hoechst staat evenmin aan verhoging van het basisbedrag wegens recidive in de weg.
Einer Erhöhung des Ausgangsbetrags wegen Wiederholungstäterschaft stehe auch nicht entgegen, dass der Ausgangsbetrag wegen der Konzerngröße von Hoechst erhöht worden sei.

Het in lid 1, onder a, bedoelde element wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het volledige product.
Das in Absatz 1 Buchstabe a genannte Element wird durch Multiplizieren des Grundbetrags der Erstattung mit dem Gehalt an Milcherzeugnissen des vollständigen Erzeugnisses bestimmt.

Hoechst geeft aan dat de Commissie het basisbedrag van de boete van 110 miljoen EUR met 50% heeft verhoogd wegens recidive.
Hoechst trägt vor, die Kommission habe den Grundbetrag ihrer Geldbuße von 110 Millionen Euro wegen Wiederholungstäterschaft um 50% erhöht.

Het Gerecht maakte van zijn volledige rechtsmacht gebruik om een nieuwe categorie te creëren en om voor sommige ondernemingen het basisbedrag voor de berekening van de geldboeten te veranderen.
Unter Nutzung seiner vollständigen Rechtsprechungskompetenz begründete das Gericht eine neue Kategorie und setzte bei einigen Unternehmen den Ausgangsbetrag für die Berechnung herab.

Als verzekerde met een jaarinkomen van ten minste de helft van het basisbedrag(245 45 NOK) heeft u recht op ziekengeld
Versicherte mit einem Jahreseinkommen von mindestens der HaÈlfte des Grundbetrages(245 45 NOK) haben Anspruch auf Krankengeld,

Een toeslag van 25% van het basisbedrag wordt onder bepaalde voorwaarden toegekend voor ieder kind onder de 18 ten laste.
Für jedes unterhaltsberechtigte Kind unter 18 Jahren wird unter bestimmten Voraussetzungen eine Zulage von 25% des Grundbetrags gewährt.

Voor zuivelproducten wordt het sacharose-element niet in aanmerking genomen wanneer het basisbedrag van de restitutie voor de melkbestanddelen op nul is vastgesteld.
Bei Milcherzeugnissen wird kein Saccharoseelement berücksichtigt, wenn der Grundbetrag der Erstattung für den Milchbestandteil auf Null festgesetzt wird.

Bij een inkomen uit arbeid van ten minste tweemaal het basisbedrag(98 180 NOK) bedraagt de uitkeringsduur 156 weken drie jaar.
Betrugen diese min- destens das Doppelte des Grundbetrages(98 180 NOK), werden die Leistungen uÈber einen Zeitraum von 156 Wochen(drei Jahre) gezahlt.

Deze laatste vermindering komt neer op een vermindering van het basisbedrag van de geldboete(21 miljoen euro) met 5,71.
Diese letzte Herabsetzung kommt einer Herabsetzung des Grundbetrags der Geldbuße(21 Millionen Euro) um 5,71% gleich.

Allereerst zal zij voor elke onderneming of ondernemersvereniging een basisbedrag vaststellen zie deel 1.
Zuerst wird für jedes einzelne Unternehmen und jede einzelne Unternehmensvereinigung ein Grundbetrag festgesetzt siehe nachstehenden Abschnitt 1.

Volledig krediet(in pensioenpunten) wordt toegekend bij een inkomen van ten hoogste zesmaal het basisbedrag 294 540 NOK.
Voll angerechnet wird(in Form von Rentenpunkten) Einkommen bis zum Sechsfachen des Grundbetrages 294 540 NOK.

De vermindering van het basisbedrag van de geldboete met 10%,
Die Ermäßigung des Grundbetrags der Geldbuße um 10%,

Als deechtgeno(o)t(e) ten laste 60 jaar of ouder is, is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag 77 886 NOK.
Sind die unterhaltsberechtigten Ehegatten mindestens 60 Jahre alt, betraÈgt die Sonderzulage 158,66% des Grundbetrages 77 886 NOK.