VAN HET BASISBEDRAG - vertaling in Spaans

• del importe de base
• del importe básico
• del salario mõânimo
• de la cuantía de base

Voorbeelden van het gebruik van Van het basisbedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan dit geen aanleiding zijn voor een verhoging van het basisbedrag van de boete voor Hoechst.
ello no puede dar lugar a un incremento del importe de base de la multa para Hoechst.

De verhoging van het uitgangsbedrag van de boete op grond van de omvang van de groep van Hoechst staat evenmin aan verhoging van het basisbedrag wegens recidive in de weg.
Del mismo modo, el incremento del importe de partida de la multa a causa del tamaño del grupo Hoechst no impide un incremento del importe de base por reincidencia.

moet het argument van Microsoft dat de vermeerdering van het basisbedrag van de geldboete met 50% te hoog is, worden verworpen.
procede desestimar la alegación de Microsoft de que el incremento del 50% del importe de base de la multa es excesivo.

Voor de vaststelling van het basisbedrag van de boete wordt een deel van de waarde van de verkopen dat wordt bepaald door de ernst van de inbreuk,
El importe de base de la multa se vinculará a una proporción del valor de las ventas, determinada en función

Wanneer de restitutie echter vooraf wordt vastgesteld, wordt uitgegaan van het basisbedrag, dat geldt op de dag waarop de aanvraag van het uitvoercertificaat wordt ingediend.
No obstante, cuando la restitución se fije previamente, el importe de base que debe retenerse será el válido el día de la entrega de la solicitud del certificado de exportación.

hiermee bij de vaststelling van het basisbedrag reeds rekening wordt gehouden;
puesto que esta circunstancia ya se refleja en el importe de base;

verzekeringsstelsel in aanmerking komt, is de bijzondere toelage gelijk aan 79,33% van het basisbedrag(49¢896 NOK).
el complemento especial equivale al 79,33% de la tarifa ordinaria del importe base(49 896 NOK).

is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag(99¢780 NOK).
el complemento especial equivale al 158,66% del importe base(99 780 NOK).

Personen met een ouderdomspensioen die kinderen onder 18 jaar onderhouden, kunnen in aanmerking komen voor een inkomensafhankelijke toelage per kind van ten hoogste 40% van het basisbedrag(ten hoogste 25¢157 NOK).
El bene-ciario de una pensión de vejez con hijos menores de 18 años a cargo puede percibir un complemento de hasta el 40% del importe base, hasta un máximo de 25 157 NOK por cada hijo, en función de sus ingresos.

d. w. z. 158,66% van het basisbedrag(99¢780 NOK).
es decir, el 158,66% del importe base(99 780 NOK).

In de onderhavige zaak wijst niets erop dat de verhoging van het basisbedrag van de boete met 50% om Hoechst ertoe te bewegen voortaan de mededingingsregels van het Verdrag na te leven, onevenredig is(zie in die zin arrest Michelin/Commissie,
En el presente caso, nada permite calificar de desproporcionado un incremento del importe de base de la multa en un 50% a fin de orientar el comportamiento de Hoechst hacia el respeto de las normas sobre la competencia del Tratado(véase en este sentido la sentencia Michelin/Comisión,

4 maanden, hetgeen een verhoging met 150% van het basisbedrag van de geldboete voor beide ondernemingen rechtvaardigt.
lo que justifica un aumento del 150% del importe básico de la multa de ambas empresas.

(5) Volgens artikel 30, lid 4, van Verordening(EG) nr. 1260/2001 kan de toepassing van het basisbedrag beperkt worden tot bepaalde in artikel 1, lid 1, onder d, van die verordening bedoelde producten.
(5) De conformidad con el apartado 4 del artículo 30 del Reglamento(CE) n° 1260/2001, la aplicación de la cuantía de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d del apartado 1 del artículo 1 del citado Reglamento.

van EMIR dan ook gewijzigd door de bovengrens van het basisbedrag voor geldboeten die de ESMA aan transactieregisters kan opleggen, te verhogen tot 100 000 of 200 000, afhankelijk van de inbreuk.
del EMIR incrementando el límite máximo de los importes de base de las multas que la AEVM puede imponer a los registros de operaciones a 100 000 EUR o 200 000 EUR dependiendo de la infracción.

de waarde van de verkopen die in aanmerking is genomen voor de vaststelling van het basisbedrag van de geldboete, namelijk de verkopen in Portugal,
el valor de las ventas tenido en cuenta para fijar el importe de base de la multa, a saber, las ventas en Portugal,

De laatstgenoemde inbreuk kan op zich al de toepassing van een verhoging van het basisbedrag van de aan BASF opgelegde geldboete met 50% rechtvaardigen(zie in die zin arrest Michelin/Commissie, punt 66 supra, punt 293).
Procede considerar que la última de estas infracciones puede justificar, por sí sola, que se incremente en un 50% el importe de base de la multa impuesta a BASF(véase, en este sentido, la sentencia Michelin/Comisión, citada en el apartado 66 supra, apartado 293).

gesproken al recht heeft, recht op een extra toelage van de helft van het basisbedrag.
a una cuantía adicional que viene dada por el producto de la cuantía de base por el factor 0,5.

de indeling van ondernemingen in categorieën in het kader van de berekening van het basisbedrag, het beginsel van gelijke behandeling moet eerbiedigen.
Hoechst sostiene que la distribución de las empresas en categorías a efectos de cálculo del importe de partida de la multa debe respetar ante todo el principio de igualdad de trato.

de eerdere inbreuken van lang geleden dateren, merkt de Commissie op dat de rechtspraak een verhoging van het basisbedrag wegens recidive met 50% heeft goedgekeurd, op basis van een inbreuk naar aanleiding waarvan 20 jaar eerder een beschikking was vastgesteld,
la Comisión pone de manifiesto que la jurisprudencia confirmó un incremento del 50% del importe de base por reincidencia basado en una infracción que había dado lugar a la adopción de una decisión veinte años antes, lo que la autoriza a

de titel„verzwarende omstandigheden” draagt, een niet-uitputtende lijst opgenomen van omstandigheden die tot verhoging van het basisbedrag van de boete kunnen leiden,
una lista no exhaustiva de circunstancias que pueden justificar el aumento del importe de base de la multa, entre las que figuran la«función de responsable