BASISIDEE - vertaling in Duits

• Grundidee
• Grundgedanke
• grundlegende Idee
• Hauptgedanke

Voorbeelden van het gebruik van Basisidee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het basisidee van het park: de wens om alle items te plaatsen,
Die Grundidee des Parks: der Wunsch, alle Elemente zu platzieren,

Basisidee van deze nagestreefde liberalisering is
Grundidee der gewünschten Liberalisierung sei,

ze hebben allemaal een basisidee.
haben jedoch alle eine Grundidee.

bieden wij een afleiding van het basisidee van een gezonde voeding
bieten wir eine Ablenkung von der Grundidee für eine gesunde Ernährung

Zelfs in het stadium van voorbereiding in de badkamer reparatiesHet is belangrijk om het basisidee van de toekomst van het ontwerp in aanmerking.
Auch auf der Stufe der Vorbereitung im Bad Reparaturenes ist wichtig, die Grundidee der Zukunft des Designs zu berücksichtigen.

Ik moet u eerlijk zeggen dat ik zelfs het basisidee niet kan aanvaarden zolang dat niet duidelijk is.
Solange das nicht geklärt ist, muss ich Ihnen ehrlich sagen, kann ich selbst der Grundidee nicht meine Zustimmung geben.

Het strookt ook met het basisidee van artistieke trilogie
Sie ist auch im Einklang mit dem Grundgedanken des künstlerischen Trilogie

Het basisidee is autoriteiten onder het nationale niveau in staat te stellen om specifieke acties uit te voeren die gericht zijn op het verwezenlijken van in de wetgeving van de Unie aangegeven doelstellingen.
Die Grundidee besteht darin, subnationale Stellen zur Durchführung bestimmter Maßnahmen zu ermächtigen, um die im EU-Recht formulierten Ziele zu verwirklichen.

Het basisidee achter de Bishop was een 25-ponderkanon te monteren op het chassis van de Britse Valentine-tank.
Die Châteaurenault hatten ein Panzerdeck von bis zu 75 mm Stärke aus Panzerplatten nach dem System Harvey.

Kbruch; is erg klein, en gericht op het basisidee van een opgavengenerator. Een direct beschikbaar helpsysteem geeft contextgevoelige informatie voor de verschillende situaties.
Kbruch; ist sehr kompakt und konzentriert sich auf die Idee eines Aufgabenerzeugers. Das Handbuch bietet Hilfe für die verschiedenen Situationen.

De basisidee van onze aanpak is
Der Ausgangspunkt unserer Vorgehensweise beruht auf der Tatsache,

Jim Shooters basisidee was dat Transformers… twee strijdende partijen waren van een robot-ras… van levende wezens van 'n andere planeet.
Zwei verfeindete Gruppen einer Roboterrasse waren, Jim Shooters Ausgangspunkt war, dass Transformers Wesen von einem weit entfernten Planeten.

Maar het basisidee is altijd hetzelfde gebleven:
Doch der Grundgedanke war immer derselbe: Wenn die Geldpolitik genutzt wird,

De basisidee is toch
Der Grundgedanke ist doch der,

u de reservering zorg ervoor dat u hebt het basisidee omtrent het soort van regels die je moet volgen met betrekking tot bagage
Sie die Reservierung nur sicher sein, Sie haben die grundlegende Idee hinsichtlich der Art der Regelungen, die Sie beachten müssen in Bezug auf Gepäck

Het basisidee van verwantschapsselectie is dat,
Die grundlegende Idee der Verwandtenselektion ist,

De basisidee van humanisme is dat levenskwaliteit kan worden verbeterd,
Der grundlegende Gedanke des Humanismus ist die Verbesserung der Lebensqualität, dass wir Gutes tun können,

Het basisidee achter de browser extensie is het verbeteren van de pagina laadtijd van websites
Die Kern-Idee hinter der browser-Erweiterung zu verbessern, ist die Seite, die Ladezeit von Webseiten

Daarom moeten we, zoals de heer Theurer heeft gezegd, werken aan het basisidee van een sociale markteconomie om een geloofwaardig wettelijk kader voor financiële markten te scheppen door de hervorming van de regelgeving te voltooien.
Wir müssen für die grundlegende Idee einer sozialen Marktwirtschaft arbeiten, um durch die Vervollständigung der gesetzgeberischen Reform einen verlässlichen Rechtsrahmen für die Finanzmärkte zu schaffen.

Het afgelopen anderhalf jaar hebben we aan een nieuwe website, Duolingo, gewerkt. Het basisidee is dat mensen gratis een nieuwe taal leren terwijl ze tegelijkertijd het Web vertalen.
Woran wir also die letzten eineinhalb Jahre gearbeitet haben ist eine neue Website-- sie heisst Duolingo-- bei der der Grundgedanke ist, dass Leute eine neue Sprache kostenlos lernen während sie gleichzeitig das Web übersetzen.